リグ・ヴェーダ · スークタ 9.64
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.64.1
वृषा॑ सोम द्यु॒माँ अ॑सि॒ वृषा॑ देव॒ वृष॑व्रतः ।
वृषा॒ धर्मा॑णि दधिषे ॥
ソーマよ、おまえは雄牛のように力強く輝いている。神よ、おまえの誓いは雄牛の誓いである。雄牛のようにおまえは法を保つ。
9.64.2
वृष्ण॑स्ते॒ वृष्ण्यं॒ शवो॒ वृषा॒ वनं॒ वृषा॒ मदः॑ ।
स॒त्यं वृ॑ष॒न्वृषेद॑सि ॥
雄牛の雄々しさこそおまえの精力と力である。おまえは雄牛であり、おまえの酔いは雄牛のようだ。おお雄牛よ、まことにおまえは雄牛である。
9.64.3
अश्वो॒ न च॑क्रदो॒ वृषा॒ सं गा इ॑न्दो॒ समर्व॑तः ।
वि नो॑ रा॒ये दुरो॑ वृधि ॥
馬のように、雄牛のようにおまえは吼えた。インドゥよ、牛と馬を共に我らのために増やせ。富のために門を開け。
9.64.4
असृ॑क्षत॒ प्र वा॒जिनो॑ ग॒व्या सोमा॑सो अश्व॒या ।
शु॒क्रासो॑ वीर॒याशवः॑ ॥
牛と馬とともに、速いソーマが流れ出た。それらは輝き、英雄の力で速い。
9.64.5
शु॒म्भमा॑ना ऋता॒युभि॑र्मृ॒ज्यमा॑ना॒ गभ॑स्त्योः ।
पव॑न्ते॒ वारे॑ अ॒व्यये॑ ॥
真理を愛する人々に飾られ、両手で清められ、不滅の器と濾し器の中を流れて清まる。
9.64.6
ते विश्वा॑ दा॒शुषे॒ वसु॒ सोमा॑ दि॒व्यानि॒ पार्थि॑वा ।
पव॑न्ता॒मान्तरि॑क्ष्या ॥
それらのソーマが施主のために、あらゆる財、天と地のものを流れさせよ。中空のものも流れよ。
9.64.7
पव॑मानस्य विश्ववि॒त्प्र ते॒ सर्गा॑ असृक्षत ।
सूर्य॑स्येव॒ न र॒श्मयः॑ ॥
全てを知るソーマよ、清められたあなたの流れは太陽の光線のように湧き出た。
9.64.8
के॒तुं कृ॒ण्वन्दि॒वस्परि॒ विश्वा॑ रू॒पाभ्य॑र्षसि ।
स॒मु॒द्रः सो॑म पिन्वसे ॥
天から光の旗を掲げ、あらゆる形へと流れるソーマよ、あなたは大海のように膨れ上がる。
9.64.9
हि॒न्वा॒नो वाच॑मिष्यसि॒ पव॑मान॒ विध॑र्मणि ।
अक्रा॑न्दे॒वो न सूर्यः॑ ॥
広大な理法の中で言葉を促しながら、清められたソーマよ、あなたは流れ、太陽神のように駆け進む。
9.64.10
इन्दुः॑ पविष्ट॒ चेत॑नः प्रि॒यः क॑वी॒नां म॒ती ।
सृ॒जदश्वं॑ र॒थीरि॑व ॥
ソーマの汁よ、あなたは清められて入る。覚醒し詩人に愛され、霊感の思いで馬を戦車の御者のように放つ。
9.64.11
ऊ॒र्मिर्यस्ते॑ प॒वित्र॒~आ दे॑वा॒वीः प॒र्यक्ष॑रत् ।
सीद॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
神々を喜ばせるあなたの波は、清らかな濾し器を通って滴り落ち、宇宙秩序の座に座する。
9.64.12
स नो॑ अर्ष प॒वित्र॒~आ मदो॒ यो दे॑व॒वीत॑मः ।
इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
神々に最も愛されるその酔いが、清らかな濾し器を通して私たちのために流れますように。ソーマの滴よ、インドラが飲むために流れよ。
9.64.13
इ॒षे प॑वस्व॒ धार॑या मृ॒ज्यमा॑नो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्दो॑ रु॒चाभि गा इ॑हि ॥
食物のために流れよ、賢者たちに清められて、その奔流とともに。インドゥよ、光とともに牛たちのもとへ来たれ。
9.64.14
पु॒ना॒नो वरि॑वस्कृधि॒ ऊर्जं॒ जना॑य गिर्वणः ।
हरे॑ सृजा॒न आ॒शिर॑म् ॥
讃えらるべき者よ、清められながら、人々のために富と力を生じさせよ。ハリよ、搾られた流れを放て。
9.64.15
पु॒ना॒नो दे॒ववी॑तय॒ इन्द्र॑स्य याहि निष्कृ॒तम् ।
द्यु॒ता॒नो वा॒जिभि॑र्य॒तः ॥
神々の恵みのために清められ、インドラの濾された流れへ行け。輝きながら、速い馬に駆られて。
9.64.16
प्र हि॑न्वा॒नास॒ इन्द॒वोऽछा॑ समु॒द्रमा॒शवः॑ ।
धि॒या जू॒ता अ॑सृक्षत ॥
促されたソーマの滴は、速やかに大洋へ向かって進み、思慮によって送り出され流れた。
9.64.17
म॒र्मृ॒जा॒नास॑ आ॒यवो॒ वृथा॑ समु॒द्रमिन्द॑वः ।
अग्म॑न्नृ॒तस्य॒ योनि॒मा ॥
自らを清めながら、ソーマの滴は無駄ではなく大洋へ向かった。それらは宇宙の秩序の座に至った。
9.64.18
परि॑ णो याह्यस्म॒युर्विश्वा॒ वसू॒न्योज॑सा ।
पा॒हि नः॒ शर्म॑ वी॒रव॑त् ॥
私たちのもとへ来たれ、私たちに恵みを垂れて。力によってあらゆる宝をもたらせ。英雄の息子たちとともに庇護を与え、私たちを守れ。
9.64.19
मिमा॑ति॒ वह्नि॒रेत॑शः प॒दं यु॑जा॒न ऋक्व॑भिः ।
प्र यत्स॑मु॒द्र आहि॑तः ॥
運び手のソーマは自らの道を測り、霊感を受けた詩人たちと共に歩み、海に置かれるとき。
9.64.20
आ यद्योनिं॑ हिर॒ण्ययं॑ आ॒शुर्ऋ॒तस्य॒ सीद॑ति ।
जहा॒त्यप्र॑चेतसः ॥
迅速なソーマが宇宙の秩序の黄金の座に座るとき、彼は愚かな者たちを見捨てる。
9.64.21
अ॒भि वे॒ना अ॑नूष॒तेय॑क्षन्ति॒ प्रचे॑तसः ।
मज्ज॒न्त्यवि॑चेतसः ॥
賢い詩人たちは彼を讃えた；彼らは供物を捧げたいと願う。愚かな者たちは彼の中に沈む。
9.64.22
इन्द्रा॑येन्दो म॒रुत्व॑ते॒ पव॑स्व॒ मधु॑मत्तमः ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
ソーマよ、インドラと、マルットを伴う者のために流れよ、最も蜜のように甘く、宇宙の秩序の住処に座すために。
9.64.23
तं त्वा॒ विप्रा॑ वचो॒विदः॒ परि॑ ष्कृण्वन्ति वे॒धसः॑ ।
सं त्वा॑ मृजन्त्या॒यवः॑ ॥
言葉を知る賢い祭司たちがあなたを四方から飾り、熱心な人々があなたを清める。
9.64.24
रसं॑ ते मि॒त्रो अ॑र्य॒मा पिब॑न्ति॒ वरु॑णः कवे ।
पव॑मानस्य म॒रुतः॑ ॥
賢い詩人よ、ミトラとアリヤマンとヴァルナがあなたの汁を飲む；マルットは浄化するソーマを飲む。
9.64.25
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॑ पुना॒नो वाच॑मिष्यसि ।
इन्दो॑ स॒हस्र॑भर्णसम् ॥
ソーマよ、あなたは清められつつ賢き詩人の言葉を送り出す。インドゥよ、千の恵みを担う言葉を。
9.64.26
उ॒तो स॒हस्र॑भर्णसं॒ वाचं॑ सोम मख॒स्युव॑म् ।
पु॒ना॒न इ॑न्द॒वा भ॑र ॥
そしてソーマよ、清められつつ、千の恵みを担い供犠を愛する言葉をここへ運んで来い。インドゥよ。
9.64.27
पु॒ना॒न इ॑न्दवेषां॒ पुरु॑हूत॒ जना॑नाम् ।
प्रि॒यः स॑मु॒द्रमा वि॑श ॥
インドゥよ、清められつつ、これらの民の間で。多くに呼ばれし者よ、愛される者として大海に入れ。
9.64.28
दवि॑द्युतत्या रु॒चा प॑रि॒ष्टोभ॑न्त्या कृ॒पा ।
सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
輝く光と、あまねく包む恵みをもって、ソーマの滴は明るく、牛頭を持つ。
9.64.29
हि॒न्वा॒नो हे॒तृभि॑र्य॒त आ वाजं॑ वा॒ज्य॑क्रमीत् ।
सीद॑न्तो व॒नुषो॑ यथा ॥
圧搾石に促され、制せられた力強いソーマは賞に向かって進んだ。競争者たちが座すように。
9.64.30
ऋ॒धक्सो॑म स्व॒स्तये॑ संजग्मा॒नो दि॒वः क॒विः ।
पव॑स्व॒ सूर्यो॑ दृ॒शे ॥
ソーマよ、安寧のため、天と結ばれた見者として、離れてなお清められよ。太陽となり、見るために清められよ。