ريغفيدا · السوكتا 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
تحثّ الأنهار، كالأخوات والقريبات، زوجها سوما؛ ذلك القطر العظيم، يحثّه الراغبون في العظمة.
9.65.2
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
أيّها المطهِّر، بنورٍ فوق نور، أيها الإله، للآلهة من كل جانب؛ ادخل في جميع الكنوز.
9.65.3
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
أيّها المطهِّر، ائتِ بالحمد الحسن والمطر، والثروة للآلهة؛ اجرِ مُطهَّرًا للغذاء، في تيار موحَّد.
9.65.4
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
إنك حقًّا ثور، لذلك ندعوك وأنت متألق بالنور؛ أيها المطهِّر، يا محبوب الحافظين للوحي المتقن.
9.65.5
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
اجرِ إلى الأمام، مكتسبًا بأسًا بطوليًّا، مبتهجًا، يا صاحب السلاح الجيد؛ هنا حقًّا على الوجه الحسن، يا إندو، تعال إلينا.
9.65.6
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
حين تُرشّ بالماء من كل جانب، مُطهَّرًا في اليدين بالحجر، تبلغ بالحجر مقرَّك.
9.65.7
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
غنّوا لسومَ على طريقة فيَشفا، للمتدفّق المتطهّر، للعظيم ذي الألف عين.
9.65.8
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
الذي لونُه يقطر عسلاً، الأصفر، يَعصرونه بالحجارة: القَطرةَ ليشربها إندرا.
9.65.9
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
صداقةَ قويِّك نختار، ونحن قد ربحنا كل الغنائم.
9.65.10
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
أيها الثور المُمطِر، فِض وتطهّر بتيارك، مُبهجاً مع المارُوتا، حاملاً كل شيء بالقوة.
9.65.11
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
إليك، يا حامل اللِّجامين، يا سومَ المتدفّق المتطهّر، يا رائيَ الشمس: أحثّ القويَّ في المنافسات.
9.65.12
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
بهذا الفكر، وبالإلهام، أيها الأصفر: فِض وتطهّر بالتيار؛ ادفع الرفيقَ المقرون إلى الأمام في المنافسات.
9.65.13
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
يا إندو، فِضْ لنا تيّاراً عظيماً من الغذاء؛ يا سوما، المرئيّ للجميع، كن لنا الهادي إلى الطريق.
9.65.14
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
فاضت الكؤوس بتيّارات وقوّة؛ يا إندو، ادخل لشرب إندرا.
9.65.15
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
من عصارتك المسكرة الحادّة يعصرها القوم بالحجارة؛ فلتفِض أنت طاهراً، يا قاتل الأعداء.
9.65.16
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
يُساق الملك بالفِطَن، يتطهّر في مَنُو، ليمضي عبر الفضاء الأوسط.
9.65.17
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
يا إندو، هات لنا ثروة المئة بقرة، وغذاء البقر، وثروة الخيل الأصيلة؛ هات الحظّ لحمايتنا.
9.65.18
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
يا سوما، هات لنا القوّة وصورةً واسعة المدى، كالتي للبهاء، مُعصَراً لرضا الآلهة.
9.65.19
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
يا سوما، يا أكثرهم تألقًا، اجرِ هادرًا نحو الحجارة الضاغطة، واجلس في مقعدك كما يحط الصقر في عشه.
9.65.20
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
يجري سوما المولود من الماء لإندرا ولفايو ولفارونا وللمارُوت؛ ويجري سوما لفيشنو.
9.65.21
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
يا سوما، واهبًا الطعام لنسلنا، اجرِ إلينا من كل جانب؛ واجرِ مطهرًا ألف مرة.
9.65.22
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
أشربة السوما المعصورة من البعيد والمعصورة من القريب، والمعصورة في الإناء شَرْيَنَاوَت، كلها.
9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
الأشربة السوما التي في قرابين الأرجيكا، والقوية منها، والتي في وسط المساكن، أو التي بين الشعوب الخمسة.
9.65.24
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
فلتُطَهِّر لنا قطرات السوما المعصورة الإلهية المطرَ من السماء والقوةَ البطولية.
9.65.25
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
يتدفق السوما الأشقر، ممجدًا مع جامادجني، مدفوعًا على جلد البقرة.
9.65.26
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
السوما الساطعة، المانحة للقوة، المدفوعة كالجياد، تتطهر في المياه.
9.65.27
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
أنت، الذي يحثه المتجلون عند العصر من أجل الآلهة، تطهّر بهذا النور.
9.65.28
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
اليوم نختار لك القوة، واهب السعادة، حامل القرابين، حامي الكثيرين.
9.65.29
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
إلى المبتهج، الممتاز، الرائي الملهم، الحكيم، حامي الكثيرين.
9.65.30
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
إلى الثروة، إلى المنير الخير؛ يا صاحب النية الحسنة، في الأجساد؛ إلى حامي الكثيرين.