ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
നദികൾ സഹോദരിമാരെപ്പോലെയും ബന്ധുസ്ത്രീകളെപ്പോലെയും തങ്ങളുടെ പതിയായ സോമനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ആ മഹത്തായ ഇന്ദുവിനെ, മഹത്ത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ (പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു).
9.65.2
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
ഓ പവമാനാ, തേജസ്സിനു മേൽ തേജസ്സോടെ, ദേവാ, ദേവന്മാർക്കായി ചുറ്റും; സകല സമ്പത്തുകളിലും പ്രവേശിക്കൂ.
9.65.3
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
ഓ പവമാനാ, നല്ല സ്തുതിയും മഴയും, ദേവന്മാർക്കായുള്ള സമ്പത്തും (കൊണ്ടുവരൂ); ആഹാരത്തിനായി ശുദ്ധനായി, ഒന്നിച്ചു ചേർന്ന് ഒഴുകൂ.
9.65.4
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
നീ വൃഷഭനാണ്; അതിനാൽ പ്രകാശമുള്ള നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; ഓ പവമാനാ, സ്വാധ്യായികളുടെ (പ്രിയനേ).
9.65.5
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
മുന്നോട്ട് ഒഴുകൂ, വീര്യം നേടി, ആനന്ദിച്ചുകൊണ്ട്, നല്ല ആയുധങ്ങളുള്ളവനേ; ഇവിടെ തീർച്ചയായും നന്നായി, ഓ ഇന്ദോ, ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
9.65.6
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
വെള്ളത്താൽ നീ ചുറ്റും തളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, രണ്ടു കൈകളിൽ (കല്ലുകൊണ്ട്) ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുമ്പോൾ, കല്ലുകൊണ്ട് നിന്റെ സ്ഥാനത്തെത്തുന്നു.
9.65.7
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
സോമന്, വ്യശ്വവത് രീതിയിൽ, ഒഴുകി ശുദ്ധമാകുന്നവന്, പാടുവിൻ; മഹാനും ആയിരം കണ്ണുകളുള്ളവനുമായവന്.
9.65.8
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
ആരുടെ വർണ്ണത്തെയോ, തേൻ ഇറ്റിക്കുന്ന ഹരിയെ അവർ കല്ലുകൾകൊണ്ട് കടയുന്നു; ഇന്ദുവിനെ ഇന്ദ്രന്റെ പാനത്തിനായി.
9.65.9
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
ആ നിന്റെ ബലവാന്റെ സൗഹൃദം ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; എല്ലാ ധനങ്ങളും ജയിച്ചവരായി.
9.65.10
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
മഴ ചൊരിയുന്ന കാളയേ, ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ; ധാരയാൽ, മരുത്തുകളോടൊപ്പം ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവനായി, എല്ലാം ഓജസ്സാൽ ധരിക്കുന്നവനായി.
9.65.11
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
നിന്നെ, രണ്ട് കടിഞ്ഞാണുകൾ പിടിക്കുന്നവനേ, ഒഴുകി ശുദ്ധനാകുന്ന സോമനേ, സൂര്യനെ ദർശിക്കുന്നവനേ; മത്സരങ്ങളിൽ ബലവാനെ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
9.65.12
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
ഈ മനസ്സോടെ, വിപ എന്ന പ്രചോദനത്താൽ, ഹരേ, ധാരയാൽ ഒഴുകി ശുദ്ധനാകൂ; നുകം പൂട്ടിയവനെ മത്സരങ്ങളിൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കൂ.
9.65.13
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
ഇന്ദോ, ഞങ്ങൾക്കായി മഹത്തായ അന്നപ്രവാഹം ഒഴുക്കേണമേ; എല്ലാവർക്കും ദൃശ്യനായ സോമമേ, ഞങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നവനാകേണമേ.
9.65.14
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
കലശങ്ങൾ ധാരകളോടും ശക്തിയോടും കൂടി തിളച്ചുപൊങ്ങി; ഇന്ദോ, ഇന്ദ്രന്റെ പാനത്തിനായി അകത്തേക്കു പ്രവേശിക്കേണമേ.
9.65.15
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
നിന്റെ ലഹരിയുള്ള, തീക്ഷ്ണമായ രസത്തെ അവർ കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിയുന്നു; ആ നീ ശുദ്ധനായി ഒഴുകേണമേ, ശത്രുനാശകനേ.
9.65.16
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
രാജാവ് ബുദ്ധികളാൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു; മനുവിൽ ശുദ്ധനായി, അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ പോകുവാൻ.
9.65.17
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
ഇന്ദോ, ഞങ്ങൾക്കായി നൂറു പശുക്കളുള്ള സമ്പത്തും പശുക്കളുടെ പോഷണവും നല്ല കുതിരകളും കൊണ്ടുവരേണമേ; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരേണമേ.
9.65.18
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
സോമമേ, ഞങ്ങൾക്കായി ബലവും വിശാലമായ രൂപവും, തേജസ്സിനായി അതുപോലെ കൊണ്ടുവരേണമേ; ദേവന്മാരുടെ കൃപയ്ക്കായി പിഴിയപ്പെട്ടവനായി.
9.65.19
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
ഓ സോമാ, ഏറ്റവും ദീപ്തനായവനേ, കല്ലുകളുടെ നേരെ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് ഒഴുകുക; പരുന്ത് കൂട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ നിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുക.
9.65.20
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
ജലത്തിൽ ജനിച്ച സോമൻ ഇന്ദ്രനു വേണ്ടിയും വായുവിനു വേണ്ടിയും വരുണനു വേണ്ടിയും മരുത്തുക്കൾക്കു വേണ്ടിയും ഒഴുകുന്നു; സോമൻ വിഷ്ണുവിനു വേണ്ടി ഒഴുകുന്നു.
9.65.21
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
ഓ സോമാ, ഞങ്ങളുടെ സന്തതികൾക്ക് ആഹാരം നൽകിക്കൊണ്ട്, എല്ലാ ദിക്കുകളിൽനിന്നും ഞങ്ങൾക്കായി ഒഴുകുക; ആയിരമിരട്ടിയായി ശുദ്ധനായി ഒഴുകുക.
9.65.22
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
ദൂരെനിന്നും അടുത്തുനിന്നും പിഴിയപ്പെടുന്ന സോമരസങ്ങൾ, ശര്യണാവത്ത് (പാത്രം) എന്നതിൽ പിഴിയപ്പെടുന്നവയെല്ലാം.
9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
ആർജീകങ്ങളിൽ (യജ്ഞ അർപ്പണങ്ങളിൽ) ഉള്ള ബലവാനായ സോമങ്ങൾ, പസ്ത്യങ്ങളുടെ നടുവിലുള്ളവ, അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ചു ജനങ്ങളിലുള്ളവ.
9.65.24
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
പിഴിയപ്പെട്ട ദേവതകളായ സോമബിന്ദുക്കൾ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി മഴയും വീരബലവും ശുദ്ധമാക്കി നൽകട്ടെ.
9.65.25
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
മഞ്ഞനിറമുള്ള സോമൻ ജമദഗ്നിയാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് ഒഴുകുന്നു; പശുവിന്റെ തോലിന്മേൽ പ്രേരിതനായി.
9.65.26
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
തിളങ്ങുന്ന, ബലം നൽകുന്ന, പ്രേരിതരായ സോമന്മാർ കുതിരകളെപ്പോലെ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു; വെള്ളത്തിൽ സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു.
9.65.27
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
നിന്നെ, സോമം പിഴിയുന്ന വേളയിൽ പ്രത്യക്ഷരായവർ ദേവന്മാർക്കായി പ്രേരിക്കുന്നു; നീ ഈ പ്രകാശത്താൽ ശുദ്ധനാകുക.
9.65.28
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്റെ ബലത്തെയും, സുഖം നൽകുന്നവനും ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും അനേകരെ രക്ഷിക്കുന്നവനുമായവനെയും വരിക്കുന്നു.
9.65.29
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
സന്തോഷദായകനെ, ശ്രേഷ്ഠനെ, പ്രേരിത ദ്രഷ്ടാവിനെ, ജ്ഞാനിയെ, അനേകരെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ.
9.65.30
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
സമ്പത്തിനെ, നല്ല പ്രകാശം നൽകുന്നവനെ; സദുദ്ദേശ്യമുള്ളവനേ, ശരീരങ്ങളിൽ; അനേകരെ രക്ഷിക്കുന്നവനെ.