ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
নদীরা বোনদের মতো ও আত্মীয়া নারীদের মতো নিজেদের পতি সোমকে উদ্দীপিত করে; সেই মহান ইন্দুকে, মহত্ত্বকামীরা (উদ্দীপিত করে)।
9.65.2
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
হে পবমান, দীপ্তির পর দীপ্তির সঙ্গে, দেব, দেবতাদের জন্য চারদিকে; সমস্ত ধনে প্রবেশ কর।
9.65.3
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
হে পবমান, উত্তম স্তুতি ও বৃষ্টিকে, দেবতাদের জন্য ধন (আন); অন্নের জন্য পবিত্র হয়ে, সম্মিলিত (ধারায়) প্রবাহিত হও।
9.65.4
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
তুমি বৃষ (বীর্যবান); তাই দীপ্তিমান তোমাকে আমরা আহ্বান করি; হে পবমান, স্বাধ্যায়ীদের (প্রিয়)।
9.65.5
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
সামনে প্রবাহিত হও, বীর্য লাভ করে, আনন্দিত হয়ে, হে সুন্দর অস্ত্রধারী; এখানে নিশ্চিতভাবে ভালোভাবে, হে ইন্দু, আমাদের কাছে এসো।
9.65.6
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
জলের দ্বারা তুমি চারদিকে সিক্ত হলে, দুই হাতে (পাথরে) শুদ্ধ হতে হতে, পাথরের (দ্রুণ) দ্বারা তুমি স্বস্থানে পৌঁছাও।
9.65.7
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
সোমের উদ্দেশে, ব্যশ্ববৎ রীতিতে, প্রবাহিত ও পবিত্র হওয়া তাঁর উদ্দেশে গান করো; মহান, সহস্রচক্ষু দেবতার উদ্দেশে।
9.65.8
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
যাঁর বর্ণ, মধুক্ষরা হরিকে তারা পাথর দিয়ে মন্থন করে; ইন্দুকে ইন্দ্রের পানের জন্য।
9.65.9
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
তোমার সেই বলবানের সখ্য আমরা বরণ করি; সকল ধন জয়ী হয়ে।
9.65.10
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
বর্ষণকারী বৃষ, প্রবাহিত হও ও পবিত্র হও; ধারায়, মরুৎদের সঙ্গে আনন্দদায়ী হয়ে, সবকিছু ওজে ধারণ করে।
9.65.11
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
তোমাকে, দুই লাগাম ধারণকারী, প্রবাহিত ও পবিত্র সোম, সূর্যদর্শী; যুদ্ধে বলবানকে আমি প্রেরণা দিই।
9.65.12
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
এই চিত্তে, বিপা প্রেরণায়, হে হরি, ধারায় প্রবাহিত ও পবিত্র হও; যুক্ত সঙ্গীকে যুদ্ধে সামনে চালিত করো।
9.65.13
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
হে ইন্দু, আমাদের জন্য মহান অন্নের ধারা প্রবাহিত করো; হে সোম, যিনি সবার দৃষ্টিগোচর, আমাদের পথ খুঁজে দেওয়ার অধিকারী হও।
9.65.14
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
কলসগুলি ধারার সঙ্গে, বলের সঙ্গে উচ্ছ্বসিত হলো; হে ইন্দু, ইন্দ্রের পানের জন্য প্রবেশ করো।
9.65.15
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
যার মাদকতাময়, তীব্র রস তারা পাথর দিয়ে নিঙড়ান, সেই তুমি পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও, শত্রুনাশক।
9.65.16
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
রাজা জ্ঞানের সঙ্গে চালিত হন; মনুতে পবিত্র হতে হতে, অন্তরিক্ষের মধ্য দিয়ে যেতে।
9.65.17
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
হে ইন্দু, আমাদের জন্য শত গরুর ধন, গরুর পুষ্টি ও উত্তম অশ্বের ঐশ্বর্য নিয়ে এসো; রক্ষার জন্য ভাগ্য নিয়ে এসো।
9.65.18
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
হে সোম, আমাদের জন্য বল ও বিশাল রূপ নিয়ে এসো, তেজের জন্য যেমন; দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য অভিষুত হয়ে।
9.65.19
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
হে সোম, সর্বোজ্জ্বল, প্রস্তরগুলির দিকে গর্জন করে প্রবাহিত হও; বাজপাখি যেমন নীড়ে বসে, তেমনি তোমার আসনে উপবেশন করো।
9.65.20
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
জল থেকে জাত সোম ইন্দ্রের জন্য, বায়ুর জন্য, বরুণের জন্য, মরুতদের জন্য প্রবাহিত হয়; সোম বিষ্ণুর জন্য প্রবাহিত হয়।
9.65.21
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
হে সোম, আমাদের সন্তানদের জন্য অন্ন দিয়ে, চারদিক থেকে আমাদের জন্য প্রবাহিত হও; সহস্রগুণ পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও।
9.65.22
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
দূর থেকে ও কাছ থেকে যে সোমরস নিষ্পেষিত হয়, শর্যণাবৎ (পাত্র)-এ যা নিষ্পেষিত হয়, তারা সকলে।
9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
আর্জীক (যজ্ঞ-নিবেদন)-এ যে শক্তিশালী সোম, পস্ত্যার মধ্যে যে সোম, অথবা পঞ্চজনের মধ্যে যে সোম।
9.65.24
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
নিষ্পেষিত দেবতা সোম-বিন্দুগুলি, স্বর্গ থেকে আমাদের জন্য বৃষ্টি ও বীরত্বপূর্ণ শক্তি পবিত্র করে দিক।
9.65.25
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
হরিদ্রাবর্ণ সোম জমদগ্নি কর্তৃক স্তুত হয়ে প্রবাহিত হন, গাভীর চর্মের উপর প্রেরিত হয়ে।
9.65.26
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
উজ্জ্বল, বলদায়ী, প্রেরিত সোমরা অশ্বের ন্যায় এগিয়ে যান; জলে নিজেদের শুদ্ধ করেন।
9.65.27
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
তোমাকে, সোম নিষ্কাশনকালে প্রকাশিত ব্যক্তিরা দেবতাদের জন্য প্রেরণ করেন; তুমি এই আলোয় শুদ্ধ হও।
9.65.28
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
আজ আমরা তোমার বলকে, সুখদাতা, হবি-বাহক, বহুজনের রক্ষককে বরণ করি।
9.65.29
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
আনন্দদায়ক, শ্রেষ্ঠ, প্রেরিত ঋষি, মননশীল, বহুজনের রক্ষকের প্রতি।
9.65.30
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ধনের প্রতি, শুভ আলোদায়ক প্রতি; হে শুভসংকল্প, দেহে; বহুজনের রক্ষকের প্রতি।