ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
ਨਦੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਸੋਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉਸ ਮਹਾਨ ਇੰਦੂ ਨੂੰ, ਮਹਾਨਤਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ (ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ)।
9.65.2
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਚਮਕ ਉੱਤੇ ਚਮਕ ਨਾਲ, ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਚੁਫੇਰੇ; ਸਾਰੇ ਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ।
9.65.3
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਅਤੇ ਵਰਖਾ ਨੂੰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਧਨ (ਲਿਆ); ਅੰਨ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ, ਇਕੱਠੀ (ਧਾਰਾ ਨਾਲ) ਵਹਿ।
9.65.4
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ (ਬਲਵਾਨ) ਹੈਂ; ਇਸ ਲਈ ਚਮਕਦੇ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਸ੍ਵਾਧਿਆਏ (ਪਿਆਰੇ)।
9.65.5
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
ਅੱਗੇ ਵਹਿ, ਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਚੰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ; ਇੱਥੇ ਜ਼ਰੂਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ।
9.65.6
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰੇ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਦੋਵਾਂ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ (ਪੱਥਰ ਨਾਲ) ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਪੱਥਰ (ਦ੍ਰੁਣ) ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈਂ।
9.65.7
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
ਸੋਮ ਲਈ, ਵਿਅਸ਼ਵਵਤ ਢੰਗ ਨਾਲ, ਵਗਦੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਉਸ ਲਈ ਗਾਓ; ਮਹਾਨ, ਹਜ਼ਾਰ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਲਈ।
9.65.8
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਵਰਨ ਨੂੰ, ਸ਼ਹਿਦ ਟਪਕਾਉਂਦੇ ਹਰੀ ਨੂੰ ਉਹ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਰਿੜਕਦੇ ਹਨ; ਇੰਦੂ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ।
9.65.9
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
ਉਸ ਤੇਰੇ ਬਲਵਾਨ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਸਾਰੇ ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ।
9.65.10
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਵਗ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਧਾਰਾ ਨਾਲ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦਾ, ਸਭ ਨੂੰ ਓਜ ਨਾਲ ਧਾਰਦਾ।
9.65.11
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
ਤੈਨੂੰ, ਦੋ ਲਗਾਮਾਂ ਫੜਨ ਵਾਲੇ, ਵਗਦੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਸੋਮ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਦਰਸ਼ੀ; ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹਾਂ।
9.65.12
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
ਇਸ ਮਨ ਨਾਲ, ਵਿਪਾ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਹਰੀ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਵਗ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ; ਜੁੜੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਤੋਰ।
9.65.13
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਹਾਨ ਅੰਨ ਦੀ ਧਾਰਾ ਵਹਾਓ; ਹੇ ਸੋਮ, ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਦਿੱਸਦੇ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਣੋ।
9.65.14
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
ਕਲਸ਼ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਛਲ ਪਏ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਅੰਦਰ ਆ।
9.65.15
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਮਦਕਾਰੀ, ਤਿੱਖਾ ਰਸ ਉਹ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
9.65.16
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
ਰਾਜਾ ਬੁੱਧੀਆਂ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਮਨੂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣ ਲਈ।
9.65.17
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌ ਗਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ, ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਘੋੜੇ ਲਿਆ; ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਭਾਗ ਲਿਆ।
9.65.18
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਲਿਆ, ਤੇਜ ਲਈ ਜਿਵੇਂ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਹੋਇਆ।
9.65.19
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ, ਪੱਥਰਾਂ ਵੱਲ ਗਰਜਦਾ ਹੋਇਆ ਵਹਿ; ਬਾਜ਼ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
9.65.20
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਵਾਯੂ ਲਈ, ਵਰੁਣ ਲਈ, ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਸੋਮ ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ ਵਗਦਾ ਹੈ।
9.65.21
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
ਹੇ ਸੋਮ, ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਹਿ; ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿ।
9.65.22
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
ਦੂਰੋਂ ਅਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਸੋਮ-ਰਸ, ਸ਼ਰਯਣਾਵਤ (ਪਾਤਰ) ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਭ।
9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
ਆਰਜੀਕ (ਯੱਗ-ਭੇਟ) ਵਿੱਚ ਜੋ ਬਲਵਾਨ ਸੋਮ, ਪਸ੍ਤ੍ਯਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ, ਜਾਂ ਪੰਜ ਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ।
9.65.24
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਾ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ, ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰਖਾ ਅਤੇ ਵੀਰ-ਬਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਕੇ ਦੇਣ।
9.65.25
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
ਪੀਲਾ ਸੋਮ ਜਮਦਗਨੀ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਕੇ ਵਗਦਾ ਹੈ; ਗਊ ਦੀ ਖੱਲ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ।
9.65.26
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
ਚਮਕਦੇ, ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸੋਮ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ; ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
9.65.27
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
ਤੈਨੂੰ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਲੋਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ; ਤੂੰ ਇਸ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ।
9.65.28
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨੂੰ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
9.65.29
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ, ਸਮਝਦਾਰ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਵੱਲ।
9.65.30
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ਧਨ ਵੱਲ, ਸੁੰਦਰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲ; ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲੇ, ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ; ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਵੱਲ।