ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
నదులు సోదరీమణుల వలెను బంధువులైన స్త్రీల వలెను, తమ పతియైన సోముని ప్రేరేపిస్తాయి; ఆ మహోన్నత ఇందుని, మహత్తును కోరేవారు (ప్రేరేపిస్తారు).
9.65.2
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
ఓ పవమానా, కాంతికి కాంతితో, దేవా, దేవతల కోసం చుట్టూ; సమస్త ధనాలలో ప్రవేశించు.
9.65.3
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
ఓ పవమానా, మంచి స్తుతిని, వర్షాన్ని, దేవతల కోసం ధనాన్ని (తీసుకురా); ఆహారం కోసం పవిత్రంగా, సమృద్ధిగా ప్రవహించు.
9.65.4
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
నీవు వృషభుడవు; కాబట్టి ప్రకాశవంతుడవైన నిన్ను పిలుస్తున్నాము; ఓ పవమానా, స్వాధ్యాయులకు (ప్రియుడా).
9.65.5
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
ముందుకు ప్రవహించు, వీర్యాన్ని పొంది, ఆనందిస్తూ, మంచి ఆయుధాలు కలవాడా; ఇక్కడికి నిశ్చయంగా చక్కగా, ఓ ఇందూ, మా వద్దకు రా.
9.65.6
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
నీళ్లతో నీవు చుట్టూ చిలకరించబడినప్పుడు, రెండు చేతులలో (రాయితో) శుద్ధి చేయబడుతూ, రాయితో నీ స్థానాన్ని చేరుకుంటావు.
9.65.7
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
సోమునికి, వ్యశ్వవత్ విధంగా, ప్రవహిస్తూ పవిత్రమవుతున్నవానికి పాడండి; మహానీయుడు, వేయి కన్నులు గలవానికి.
9.65.8
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
ఎవని వర్ణాన్ని, తేనె కారే హరిని వారు రాళ్లతో మథిస్తారో; ఇందువును ఇంద్రుని పానం కోసం.
9.65.9
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
ఆ నీ బలవంతుని స్నేహాన్ని మేము ఎంచుకుంటాము; అన్ని ధనాలను గెలిచినవారమై.
9.65.10
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
వర్షించే వృషభమా, ప్రవహించి పవిత్రమవు; ధారతో, మరుత్తులతో కూడి ఆనందింపజేస్తూ, అన్నిటినీ ఓజస్సుతో ధరిస్తూ.
9.65.11
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
నిన్ను, రెండు పగ్గాలను ధరించేవాడా, ప్రవహించి పవిత్రమయ్యే సోమా, సూర్యుని దర్శించేవాడా; పోటీలలో బలవంతుడిని నేను ప్రేరేపిస్తాను.
9.65.12
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
ఈ మనస్సుతో, ప్రేరణాత్మక విపా ద్వారా, హరీ, ధారతో ప్రవహించి పవిత్రమవు; కూడిన సహచరుణ్ణి పోటీలలో ముందుకు నడిపించు.
9.65.13
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
ఇందూ, మాకోసం గొప్ప ఆహార ధారను ప్రవహింపజేయి; సోమా, అందరికీ కనిపించేవాడా, మాకు మార్గం చూపువాడవు కమ్ము.
9.65.14
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
కలశాలు ధారలతో, బలంతో ఉప్పొంగాయి; ఇందూ, ఇంద్రుని పానానికి లోనికి ప్రవేశించు.
9.65.15
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
నీ మత్తెక్కించే, తీవ్రమైన రసాన్ని వారు రాళ్లతో పిండుతారు; ఆ నీవు పవిత్రమై ప్రవహించు, శత్రువులను నాశనం చేయువాడా.
9.65.16
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
రాజు, జ్ఞానాలతో నడిపించబడుతున్నాడు; మనువులో పవిత్రమవుతూ, అంతరిక్షం గుండా వెళ్లేందుకు.
9.65.17
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
ఇందూ, మాకు వంద గోవుల ధనాన్ని, గోవుల పోషణను, మంచి గుర్రాలను తీసుకురా; మా రక్షణకు భాగ్యాన్ని తీసుకురా.
9.65.18
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
సోమా, మాకు బలాన్ని, విశాల రూపాన్ని, తేజస్సు కోసం ఆ రూపంలా తీసుకురా; దేవతల అనుగ్రహం కోసం పిండబడినవాడవై.
9.65.19
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
ఓ సోమా, అత్యంత ప్రకాశవంతుడా, రాళ్ల వైపు గర్జిస్తూ ప్రవహించు; డేగ తన గూటిలో కూర్చున్నట్లు నీ స్థానంలో ఆసీనుడవు.
9.65.20
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
నీటిలో పుట్టిన సోముడు ఇంద్రునికి, వాయువుకు, వరుణునికి, మరుత్తులకు ప్రవహిస్తాడు; సోముడు విష్ణువుకు ప్రవహిస్తాడు.
9.65.21
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
ఓ సోమా, మా సంతానానికి అన్నాన్ని ఇస్తూ, అన్ని వైపుల నుండి మా కొరకు ప్రవహించు; వేయిరెట్లుగా పవిత్రమై ప్రవహించు.
9.65.22
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
దూరం నుండి, దగ్గర నుండి పిండబడే సోమరసాలు, శర్యణావంతు (పాత్ర)లో పిండబడేవి అన్నీ.
9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
ఆర్జీకాలలో (యజ్ఞ సమర్పణలలో) ఉన్న బలమైన సోమాలు, పస్త్యాల మధ్యలో ఉన్నవి, లేదా ఐదు జనాల మధ్యలో ఉన్నవి.
9.65.24
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
పిండబడిన దేవతలైన సోమ-బిందువులు, ఆకాశం నుండి మాకు వర్షాన్ని, వీరబలాన్ని పవిత్రం చేసి ఇవ్వుగాక.
9.65.25
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
పసుపు రంగు సోముడు జమదగ్ని చేత స్తుతించబడి ప్రవహిస్తున్నాడు; ఆవు చర్మంపై ప్రేరేపించబడినవాడై.
9.65.26
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
ప్రకాశించే, బలమిచ్చే, ప్రేరేపించబడిన సోమాలు గుర్రాల వలె ముందుకు సాగుతారు; నీటిలో తమను శుద్ధి చేసుకుంటారు.
9.65.27
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
నిన్ను, సుతాల సమయంలో ప్రత్యక్షమయ్యేవారు దేవతల కోసం ప్రేరేపిస్తారు; నువ్వు ఈ కాంతితో శుద్ధిగా ప్రవహించు.
9.65.28
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ఈ రోజు మేము నీ బలాన్ని, ఆనందం ఇచ్చేవాడిని, హవిస్సును మోసేవాడిని, అనేకులను రక్షించేవాడిని వరిస్తాము.
9.65.29
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ఆనందకరుడు, శ్రేష్ఠుడు, ప్రేరణ పొందిన ద్రష్టను, జ్ఞానిని, అనేకులను రక్షించేవానిని చేరి.
9.65.30
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
సంపదను, శుభప్రకాశకుడిని చేరి; శుభసంకల్పుడా, శరీరాలలో; అనేకులను రక్షించేవానిని చేరి.