Ṛgveda · Sūkta 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
Os rios, como irmãs e parentes, impulsionam seu senhor Soma; a grande gota, os que desejam a grandeza (a impulsionam).
9.65.2
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
Ó purificador, com brilho sobre brilho, ó deus, para os deuses por toda parte; entra em todos os tesouros!
9.65.3
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
Ó purificador, traz o bom louvor e a chuva, a riqueza para os deuses; flui purificado para o alimento, em corrente unida!
9.65.4
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
Tu és de fato um touro; por isso te invocamos, radiante de brilho; ó purificador, amado dos bem recitadores!
9.65.5
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
Flui adiante, ganhando vigor heroico, regozijando-te, ó tu de boas armas; aqui, de fato, bem, ó gota, vem a nós!
9.65.6
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
Quando és aspergido por todos os lados com águas, sendo purificado nas duas mãos pela pedra, pela prensa alcanças o teu assento.
9.65.7
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
Cantai a Soma à maneira de Vyaśva, àquele que flui e se purifica, ao grande de mil olhos.
9.65.8
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
Cuja cor, gotejante de mel e fulva, batem com pedras: a gota, para Indra beber.
9.65.9
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
Da tua amizade, do vigoroso, escolhemos, tendo conquistado todas as riquezas.
9.65.10
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
Touro que derramas, flui e purifica-te com a tua corrente, alegrando com os Maruts, sustentando tudo com vigor.
9.65.11
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
Tu, portador das duas rédeas, Soma que fluis e te purificas, vidente do sol: incito o forte nas disputas.
9.65.12
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
Com este pensamento, com a inspiração, ó fulvo: flui e purifica-te com a corrente; impulsiona o companheiro atrelado nas disputas.
9.65.13
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
Ó Indu, flui para nós numa grande corrente de alimento; ó Soma, visível a todos, sê para nós aquele que encontra o caminho.
9.65.14
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
Os cálices jorraram com correntes e com vigor; ó Indu, entra para a bebida de Indra.
9.65.15
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
Cujo sumo inebriante e penetrante eles espremem com pedras: tu, purifica-te e flui, destruidor de inimigos.
9.65.16
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
O rei é conduzido com sabedorias, purificando-se em Manu, para ir pelo espaço intermédio.
9.65.17
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
Ó Indu, traze para nós a riqueza de cem vacas, o sustento das vacas e a riqueza de bons cavalos; traze a fortuna para a nossa proteção.
9.65.18
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
Ó Soma, traze para nós força e uma forma de largo alcance, como a do esplendor, espremido para o favor dos deuses.
9.65.19
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
Ó Soma, o mais resplandecente, flui rugindo em direção às pedras de prensar, e assenta-te no teu lugar como um falcão no seu ninho.
9.65.20
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
Soma, nascido das águas, flui para Indra, para Vāyu, para Varuṇa, para os Marut; Soma flui para Viṣṇu.
9.65.21
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
Ó Soma, dando alimento à nossa descendência, flui para nós de todos os lados; flui purificado mil vezes.
9.65.22
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
Os somas prensados de longe e os prensados perto, os prensados na vasilha Śaryaṇāvat, todos eles.
9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
Os somas que estão nas oferendas ārjīka, os poderosos, os que estão no meio das moradas, ou os que estão entre os cinco povos.
9.65.24
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
Que essas gotas de Soma, prensadas e divinas, purifiquem para nós a chuva do céu e a força heroica.
9.65.25
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
O Soma baio, louvado com Jamadagni, flui, impulsionado sobre o couro da vaca.
9.65.26
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
Os Somas brilhantes, doadores de vigor, impelidos como corcéis, purificam-se nas águas.
9.65.27
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
A ti, que os manifestados impulsionam nas prensagens para os deuses, purifica-te com esta luz.
9.65.28
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
Hoje escolhemos para ti a força, o doador de bem-aventurança, o portador das oferendas, o protetor de muitos.
9.65.29
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
Ao alegre, ao excelente, ao vidente inspirado, ao sábio, ao protetor de muitos.
9.65.30
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
Para a riqueza, o que ilumina bem; ó tu de bom propósito, nos corpos; ao protetor de muitos.