رگ وید · سوکت 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
دریا بہنوں کی طرح اور رشتہ دار عورتوں کی طرح اپنے شوہر سوم کو ترغیب دیتے ہیں؛ اس عظیم اِندو کو، عظمت کے طالب (ترغیب دیتے ہیں)۔
9.65.2
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
اے پوَمان، روشنی پر روشنی کے ساتھ، اے دیو، دیوتاؤں کے لیے چاروں طرف؛ تمام دولتوں میں داخل ہو۔
9.65.3
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
اے پوَمان، اچھی حمد اور بارش کو، دیوتاؤں کے لیے دولت (لاؤ)؛ غذا کے لیے پاک ہو کر، یکجا (دھارے سے) بہو۔
9.65.4
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
تُو وِرشبھ (بلوان) ہے؛ اس لیے روشن تجھے ہم پکارتے ہیں؛ اے پوَمان، سوادھیائیوں (کے پیارے)۔
9.65.5
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
آگے بہہ، ویریہ پا کر، خوش ہوتا ہوا، اے اچھے ہتھیاروں والے؛ یہاں یقیناً اچھی طرح، اے اِندو، ہمارے پاس آ۔
9.65.6
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
جب تُو پانی سے چاروں طرف چھڑکا جاتا ہے، دونوں ہاتھوں میں (پتھر سے) پاک کیا جاتا ہوا، پتھر (درُن) سے تُو اپنے مقام کو پہنچتا ہے۔
9.65.7
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
سوم کے لیے، ویَشوَوت کے طریقے سے، بہتے اور پاک ہوتے ہوئے کے لیے گاؤ، عظیم اور ہزار آنکھوں والے کے لیے۔
9.65.8
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
جس کے رنگ کو، شہد ٹپکاتے ہرِ کو وہ پتھروں سے مَتھتے ہیں؛ اِندو کو اِندر کے پینے کے لیے۔
9.65.9
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
تیرے اُس طاقتور کی دوستی ہم چنتے ہیں، سارے دھن جیتنے والے ہو کر۔
9.65.10
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
اے بارش برسانے والے بیل، بہہ اور پاک ہو؛ دھارا سے، مرُتوں کے ساتھ خوشی دیتے ہوئے، سب کو اوج سے سنبھالتے ہوئے۔
9.65.11
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
تجھے، دو لگامیں تھامنے والے، بہتے اور پاک ہوتے سوم، سورج کے دیکھنے والے؛ میں مقابلوں میں طاقتور کو ابھارتا ہوں۔
9.65.12
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
اِس خیال سے، ویپا کی ترغیب سے، اے ہری، دھارا سے بہہ اور پاک ہو؛ جُتے ہوئے ساتھی کو مقابلوں میں آگے بڑھا۔
9.65.13
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
اے اِندو، ہمارے لیے عظیم غذا کی دھار بہا دے؛ اے سوم، جو سب کو نظر آتا ہے، ہمیں راستہ دکھانے والا بن۔
9.65.14
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
کلش دھاروں اور قوت کے ساتھ ابل پڑے؛ اے اِندو، اندر کے پینے کے لیے داخل ہو۔
9.65.15
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
جس کا مدہوش کن، تیز رس وہ پتھروں سے نچوڑتے ہیں، وہ تو پاک ہو کر بہہ، اے دشمنوں کو مارنے والے۔
9.65.16
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
بادشاہ عقلوں کے ساتھ چلایا جاتا ہے؛ منو میں پاک ہوتا ہوا، فضا کے راستے جانے کے لیے۔
9.65.17
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
اے اِندو، ہمارے لیے سو گایوں کی دولت، گایوں کی پرورش اور اچھے گھوڑے لا؛ ہماری حفاظت کے لیے خوش بختی لا۔
9.65.18
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
اے سوم، ہمارے لیے طاقت اور وسیع صورت لا، روشنی کے لیے ویسی ہی؛ دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے نچوڑا ہوا ہو کر۔
9.65.19
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
اے سوم، سب سے زیادہ روشن، پتھروں کی طرف گرجتے ہوئے بہہ، اور باز کی طرح اپنی جگہ پر بیٹھ جا۔
9.65.20
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
پانی سے پیدا ہونے والا سوم اندر کے لیے، وایو کے لیے، ورن کے لیے، مرتوں کے لیے بہتا ہے؛ سوم وشنو کے لیے بہتا ہے۔
9.65.21
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
اے سوم، ہماری اولاد کے لیے غذا دیتے ہوئے، ہر طرف سے ہمارے لیے بہہ؛ ہزار گنا پاک ہو کر بہہ۔
9.65.22
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
جو سوم دور سے اور جو قریب سے نچوڑے جاتے ہیں، جو شرینا وت (برتن) میں نچوڑے جاتے ہیں، وہ سب۔
9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
جو سوم ارجیک (یجنی نذرانے) میں ہیں، جو پستیہ کے درمیان ہیں، یا جو پانچ قبیلوں میں ہیں۔
9.65.24
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
نچوڑے گئے دیوتا سوم کے قطرے آسمان سے ہمارے لیے بارش اور بہادری کی طاقت کو پاک کر کے دیں۔
9.65.25
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
زرد رنگ سوم، جمدگنی کے ہاتھوں ستایا جا کر بہتا ہے، گائے کی کھال پر برانگیختہ ہو کر۔
9.65.26
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
چمکدار، طاقت بخشنے والے، برانگیختہ سوم گھوڑوں کی طرح آگے بڑھتے ہیں؛ پانی میں خود کو پاک کرتے ہیں۔
9.65.27
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
تجھے، سوم نچوڑنے کے وقت ظاہر ہونے والے دیوتاؤں کے لیے برانگیختہ کرتے ہیں؛ تو اس روشنی سے پاک ہو۔
9.65.28
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
آج ہم تیری طاقت کو، خوشی دینے والے، ہویہ اٹھانے والے، بہتوں کے محافظ کو چنتے ہیں۔
9.65.29
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
خوشی بخشنے والے، برگزیدہ، برانگیختہ بصیرت والے، دانا، بہتوں کے محافظ کی طرف۔
9.65.30
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
دولت کی طرف، اچھی روشنی دینے والے کی طرف؛ اے نیک ارادے والے، جسموں میں؛ بہتوں کے محافظ کی طرف۔