梨俱吠陀 · 赞歌 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
河流如姐妹与亲族女子，催促她们的夫主苏摩；那伟大的滴露，渴望伟大者（催促之）。
9.65.2
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
啊，清净者，以光明接续光明，神啊，为诸神周遍；进入一切财富之中。
9.65.3
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
啊，清净者，带来善美的赞颂与雨水，为诸神带来财富；为了食物而清净地流动，汇成一股洪流。
9.65.4
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
你确实是公牛；因此我们呼唤你这光明者；啊，清净者，你是善诵者所爱的。
9.65.5
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
向前流动，获得英勇之力，欢欣鼓舞，啊，持有善武器者；在此确实地，啊，滴露，来到我们这里。
9.65.6
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
当你被水从四面洒遍，在双手中被石头净化时，你借着压榨石抵达你的座位。
9.65.7
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
为苏摩歌唱，以维亚什瓦的方式，献给流动并自我净化者，献给拥有千目的伟大者。
9.65.8
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
其色如蜜滴、黄褐，他们以石头捣之：这滴汁，供因陀罗饮用。
9.65.9
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
我们选择你这强者的友谊，我们已赢得一切财富。
9.65.10
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
降雨的公牛啊，以你的洪流流动并净化自己，与摩录多共同喜悦，以力量承载一切。
9.65.11
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
你，执掌两根缰绳者，流动而自净的苏摩，观看太阳者：我在竞争中激励那强者。
9.65.12
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
以此心念，以灵感，黄褐者啊：以洪流流动并净化自己；在竞争中推动并驾的同伴前进。
9.65.13
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
因度啊，为我们流出伟大的食粮之流；苏摩啊，你为众人所见，请为我们寻找道路。
9.65.14
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
诸杯以水流与力量涌出；因度啊，为因陀罗的饮用，请进入。
9.65.15
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
他们以石头榨出你那醉人而锐烈的汁液；你请净化流淌，你是摧毁敌人的。
9.65.16
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
君王以智慧被驱使，在摩努中净化自身，为穿越中界而行。
9.65.17
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
因度啊，请为我们带来百牛之富、牛群的滋养与良马之富；为了我们的守护，请带来福运。
9.65.18
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
苏摩啊，请为我们带来力量与广大的形体，如同光辉之形；为了诸神的恩惠而被榨出。
9.65.19
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
啊，苏摩，最为光明者，向压石奔流而咆哮，如鹰落入其巢般坐于你的座位上。
9.65.20
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
生于水中的苏摩，为因陀罗、风神、伐楼那与摩茹多流淌；苏摩为毗湿奴流淌。
9.65.21
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
啊，苏摩，为我们的子孙赐予食物，从四面八方流向我们；千倍地纯净地流淌吧。
9.65.22
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
从远方与近处所榨的苏摩，在沙尔雅纳瓦特器中所榨者，凡此一切。
9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
在阿尔吉卡祭品中的苏摩，强有力者，居于住所中间者，或在五族之中者。
9.65.24
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
愿那被榨出的神圣苏摩之滴，为我们从天上净化降下雨水与英雄之力。
9.65.25
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
金黄色的苏摩，与遮摩陀那伊被赞颂，在牛皮上奔流。
9.65.26
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
光明而赐力的苏摩们，如赛马般被驱策，在水中净化自己。
9.65.27
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
你，在压榨时出现的人为诸神而催动；你以此光明自净吧。
9.65.28
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
今日我们为你选择力量、赐福者、承载祭品者、护佑众多者。
9.65.29
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
向那欢悦的、卓越的、受启发的先知、智慧的、护佑众多的者。
9.65.30
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
向财富，向赐予善光者；善意者啊，在身体中；向护佑众多者。