Ṛgweda · Sūkta 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
Sungai-sungai, seperti saudari dan kerabat perempuan, mendorong tuan mereka Soma; tetes agung itu, mereka yang menginginkan keagungan (mendorongnya).
9.65.2
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
Wahai Soma yang menyucikan, dengan cahaya di atas cahaya, wahai dewa, bagi para dewa di sekeliling; masuklah ke dalam segala harta.
9.65.3
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
Wahai Soma yang menyucikan, bawalah pujian yang baik dan hujan, harta bagi para dewa; mengalirlah suci demi makanan, dalam aliran yang menyatu.
9.65.4
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
Engkau sungguh seekor banteng; karena itu kami memanggilmu yang bercahaya; wahai Soma yang menyucikan, dicintai oleh mereka yang membaca dengan baik.
9.65.5
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
Mengalirlah ke depan, meraih kekuatan perkasa, bersukacita, wahai engkau yang bersenjata baik; di sini sungguh dengan baik, wahai tetes, datanglah kepada kami.
9.65.6
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
Ketika engkau dipercik air ke segala arah, disucikan di kedua tangan dengan batu, dengan batu penekan engkau mencapai tempat dudukmu.
9.65.7
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
Nyanyikanlah bagi Soma dengan cara Vyaśva, bagi yang mengalir dan menyucikan diri, bagi yang agung berseribu mata.
9.65.8
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
Warnanya, yang meneteskan madu dan kekuningan, mereka aduk dengan batu: tetesan itu untuk Indra minum.
9.65.9
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
Persahabatan dengan yang kuat itu kami pilih, setelah memenangkan semua harta.
9.65.10
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
Wahai banteng yang menghujani, mengalirlah dan sucikan dirimu dengan alirannya, menggembirakan bersama Marut, menanggung segala dengan tenaga.
9.65.11
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
Engkau, pemegang dua kekang, Soma yang mengalir dan menyucikan diri, pelihat matahari: aku membangkitkan yang kuat dalam pertandingan.
9.65.12
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
Dengan pikiran ini, dengan ilham, wahai yang kuning kecokelatan: mengalirlah dan sucikan dirimu dengan aliran; dorong rekan sepasang ke depan dalam pertandingan.
9.65.13
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
Wahai Indu, alirkanlah bagi kami aliran makanan yang besar; wahai Soma, yang terlihat oleh semua, jadilah penunjuk jalan bagi kami.
9.65.14
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
Cawan-cawan meluap dengan aliran dan dengan tenaga; wahai Indu, masuklah untuk minum Indra.
9.65.15
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
Sari tajammu yang memabukkan dan tajam darimu mereka peras dengan batu; engkau, mengalirlah dalam kesucian, pembunuh musuh.
9.65.16
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
Sang raja dibawa dengan kebijaksanaan, menyucikan diri dalam Manu, untuk melangkah melalui ruang antara.
9.65.17
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
Wahai Indu, bawalah bagi kami kekayaan seratus sapi, makanan sapi, dan kekayaan kuda-kuda yang baik; bawalah keberuntungan untuk perlindungan kami.
9.65.18
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
Wahai Soma, bawalah bagi kami kekuatan dan rupa yang luas jangkauannya, seperti untuk kecemerlangan, diperas demi kemurahan para dewa.
9.65.19
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
Wahai Soma, yang paling bercahaya, mengalirlah bergemuruh menuju batu-batu penekan, dan duduklah di tempatmu seperti elang yang hinggap di sarangnya.
9.65.20
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
Soma, yang lahir dari air, mengalir untuk Indra, untuk Vāyu, untuk Varuṇa, untuk para Marut; Soma mengalir untuk Viṣṇu.
9.65.21
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
Wahai Soma, berikanlah makanan bagi keturunan kami, mengalirlah kepada kami dari segala arah; mengalirlah disucikan seribu kali lipat.
9.65.22
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
Soma-soma yang diperas dari jauh dan yang diperas dekat, yang diperas dalam wadah Śaryaṇāvat, semuanya.
9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
Soma yang ada dalam persembahan ārjīka, yang perkasa, yang berada di tengah tempat tinggal, atau yang berada di antara lima suku bangsa.
9.65.24
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
Semoga tetesan Soma yang diperas dan ilahi ini memurnikan bagi kami hujan dari langit serta kekuatan kepahlawanan.
9.65.25
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
Soma kecoklatan, dipuji bersama Jamadagni, mengalir, didorong di atas kulit sapi.
9.65.26
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
Soma-soma yang bercahaya, pemberi kekuatan, didorong seperti kuda pacu, membersihkan diri di dalam air.
9.65.27
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
Engkau, yang didorong oleh para pelaksana saat pemerasan demi para dewa, sucikanlah dirimu dengan cahaya ini.
9.65.28
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
Hari ini kami memilih bagimu kekuatan, pemberi kebahagiaan, pembawa persembahan, pelindung banyak orang.
9.65.29
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
Kepada yang menggembirakan, yang terpilih, sang peramal terilham, yang bijaksana, pelindung banyak orang.
9.65.30
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
Kepada kekayaan, kepada pemberi cahaya yang baik; wahai yang berniat baik, dalam tubuh-tubuh; kepada pelindung banyak orang.