ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
ஆறுகள் சகோதரிகளைப் போலவும் உறவுப் பெண்களைப் போலவும், தங்கள் தலைவனான சோமனை ஊக்குவிக்கின்றன; மகத்தான அந்த இந்துவை, மகத்துவத்தை விரும்புவோர் (ஊக்குவிக்கின்றனர்).
9.65.2
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
ஓ பவமானனே, ஒளிக்கு மேல் ஒளியுடன், தெய்வமே, தேவர்களுக்காக எங்கும்; எல்லாச் செல்வங்களிலும் புகு.
9.65.3
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
ஓ பவமானனே, நல்ல துதியையும் மழையையும், தேவர்களுக்கான செல்வத்தை (கொண்டுவா); உணவுக்காக தூய்மையாகப் பாய், ஒன்றுபட்ட (நீரோட்டத்துடன்).
9.65.4
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
நீ காளையைப் போன்ற வலிமையுடையவன்; ஆகவே ஒளியுடன் விளங்கும் உன்னை அழைக்கிறோம்; ஓ பவமானனே, நன்கு ஓதப்பட்ட (மந்திரங்களின் அன்புக்குரியவனே).
9.65.5
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
முன்னே பாய், வீரியத்தைப் பெற்று, மகிழ்ந்தவனாக, நல்ல ஆயுதங்களை உடையவனே; இங்கே நன்றாக, ஓ இந்துவே, எங்களிடம் வா.
9.65.6
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
நீர்களால் நீ எங்கும் தெளிக்கப்படும்போது, இரு கைகளிலும் (கல்லால்) சுத்தம் செய்யப்படுபவனாக, கல்லால் உன் இருப்பிடத்தை அடைகிறாய்.
9.65.7
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
சோமனுக்காக, வ்யஶ்வவத் முறையில், ஓடி தூய்மையாகும் அவனுக்காகப் பாடுங்கள்; மாபெரும், ஆயிரம் கண்களுடையவனுக்காக.
9.65.8
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
எவனுடைய நிறத்தை, தேன் சொட்டும் பழுப்பு நிறச் சோமனை அவர்கள் கற்களால் கடைகிறார்கள்; இந்துவை இந்திரன் பருகுவதற்காக.
9.65.9
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
அந்த உன் வலிமையானவனின் நட்பை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; எல்லாச் செல்வங்களையும் வென்றவர்களாய்.
9.65.10
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
மழை பொழியும் காளையே, ஓடித் தூய்மையாவாயாக; தாரையால், மருத்துடன் மகிழ்விப்பவனாய், எல்லாவற்றையும் வீரியத்தால் தாங்கியவனாய்.
9.65.11
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
உன்னை, இரண்டு கடிவாளங்களைத் தாங்குபவனே, ஓடித் தூய்மையாகும் சோமனே, சூரியனைக் காண்பவனே; போர்களில் வலிமையானவனை நான் தூண்டுகிறேன்.
9.65.12
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
இந்த மனதால், விபா எனும் பிரேரணையால், ஹரியே, தாரையால் ஓடித் தூய்மையாவாயாக; இணைந்தவனை போர்களில் தூண்டுவாயாக.
9.65.13
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
இந்து, எங்களுக்காக பெரிய உணவை ஓடவிடு; சோமா, அனைவருக்கும் தெரிபவனே, எங்களுக்கு வழி காட்டுபவனாக இரு.
9.65.14
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
கலசங்கள் நீரோட்டங்களோடும் வலிமையோடும் பொங்கின; இந்து, இந்திரனின் பருகுதலுக்காக உள்ளே புகு.
9.65.15
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
உன்னுடைய மயக்கும், கடுமையான சாற்றை அவர்கள் கற்களால் பிழிகின்றனர்; அவன் நீ தூயவனாகப் பாய்ந்து வா, எதிரிகளை அழிப்பவனே.
9.65.16
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
அரசன் அறிவுகளோடு செலுத்தப்படுகிறான்; மனுவில் தூய்மையாகிக் கொண்டு, அந்தரிக்ஷத்தின் வழியாகச் செல்வதற்காக.
9.65.17
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
இந்து, எங்களுக்கு நூறு பசுக்களைக் கொண்ட செல்வத்தையும், பசுக்களின் ஊட்டத்தையும், நல்ல குதிரைகளையும் கொண்டுவா; எங்கள் காப்பிற்காக பாக்கியத்தைக் கொண்டுவா.
9.65.18
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
சோமா, எங்களுக்கு வலிமையையும், பரந்த வடிவத்தையும், ஒளிக்காக அதைப் போன்றதையும் கொண்டுவா; தேவர்களின் அருளுக்காகப் பிழியப்பட்டவனாக.
9.65.19
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
ஓ சோமா, மிகவும் ஒளிரும் நீ, கல்லுரல்களை நோக்கி முழங்கியவாறு பாய்ந்து வா; பருந்து தன் கூட்டில் அமர்வது போல் உன் இருக்கையில் அமர்.
9.65.20
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
நீரிலிருந்து பிறந்த சோமா இந்திரனுக்காகவும், வாயுவுக்காகவும், வருணனுக்காகவும், மருத்களுக்காகவும் பாய்கிறான்; சோமா விஷ்ணுவுக்காகப் பாய்கிறான்.
9.65.21
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
ஓ சோமா, எங்கள் வழித்தோன்றல்களுக்கு உணவு அளித்தவாறு, எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் எங்களுக்காகப் பாய்ந்து, ஆயிரமடங்காகத் தூய்மையாகப் பாய்.
9.65.22
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
தொலைவிலிருந்தும் அருகிலிருந்தும் பிழியப்படும் சோமங்கள், சரியணாவத் எனும் பாத்திரத்தில் பிழியப்படுபவை அனைத்தும்.
9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
ஆர்ஜீகங்களில் உள்ள வலிமையான சோமங்கள், பஸ்த்யாக்களின் நடுவில் உள்ளவை, அல்லது ஐந்து மக்களிடையே உள்ளவை.
9.65.24
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
பிழியப்பட்ட தேவர்களான சோம-துளிகள், வானிலிருந்து எங்களுக்கு மழையையும், வீரமான வலிமையையும் தூய்மையாக்கி அளிக்கட்டும்.
9.65.25
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
பொன்னிறமான சோமன் ஜமதக்கினியால் போற்றப்பட்டு ஓடுகிறான்; பசுவின் தோலின்மேல் தூண்டப்பட்டவனாக.
9.65.26
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
ஒளிரும், வலிமை தரும், தூண்டப்பட்ட சோமர்கள் குதிரைகளைப் போல் முன்னேறுகின்றனர்; நீரில் தங்களைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்கின்றனர்.
9.65.27
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
உன்னை, சோம அழுத்தங்களில் தோன்றுபவர்கள் தேவர்களுக்காகத் தூண்டுகின்றனர்; நீ இந்த ஒளியால் தூய்மையாவாயாக.
9.65.28
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
இன்று நாம் உன் வலிமையை, இன்பம் தருபவனும் அவியைச் சுமப்பவனுமானவனை, பலரைக் காப்பவனை வேண்டுகிறோம்.
9.65.29
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
மகிழ்விக்கும், சிறந்த, அறிவுள்ள கவிஞனை நோக்கி; பலரைக் காப்பவனை நோக்கி.
9.65.30
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
செல்வத்தை நோக்கி, நல்ல ஒளி தருபவனை நோக்கி; நல்ல எண்ணமுடையவனே, உடல்களில்; பலரைக் காப்பவனை நோக்கி.