ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
ನದಿಗಳು ಸಹೋದರಿಯರಂತೆ ಮತ್ತು ಬಂಧು ಸ್ತ್ರೀಯರಂತೆ, ತಮ್ಮ ಪತಿಯಾದ ಸೋಮನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ; ಆ ಮಹಾನ್ ಇಂದುವನ್ನು, ಮಹತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವರು (ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ).
9.65.2
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
ಓ ಪವಮಾನನೇ, ಬೆಳಕಿಗೆ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ, ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ; ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
9.65.3
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
ಓ ಪವಮಾನನೇ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು, ಮಳೆಯನ್ನು, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು (ತಂದುಕೊಡು); ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ, ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿ ಹರಿ.
9.65.4
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
ನೀನು ವೃಷಭ (ಬಲಶಾಲಿ); ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಓ ಪವಮಾನನೇ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಿಗಳ (ಪ್ರಿಯನೇ).
9.65.5
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
ಮುಂದೆ ಹರಿ, ವೀರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು, ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಒಳ್ಳೆಯ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವನೇ; ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಓ ಇಂದುವೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ.
9.65.6
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
ನೀರಿನಿಂದ ನೀನು ಸುತ್ತಲೂ ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ (ಕಲ್ಲಿನಿಂದ) ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀಯ.
9.65.7
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
ಸೋಮನಿಗಾಗಿ, ವ್ಯಶ್ವವತ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಹರಿದು ಶುದ್ಧವಾಗುವವನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ; ಮಹಾನ್, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನಿಗಾಗಿ.
9.65.8
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
ಯಾರ ವರ್ಣವನ್ನು, ಜೇನು ಸುರಿಸುವ ಹರಿಯನ್ನು ಅವರು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮಥಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಂದುವನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
9.65.9
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
ಆ ನಿನ್ನ ಬಲಶಾಲಿಯ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಎಲ್ಲಾ ಧನಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವರಾಗಿ.
9.65.10
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ವೃಷಭವೇ, ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಧಾರೆಯಿಂದ, ಮರುತರೊಡನೆ ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಧರಿಸುತ್ತಾ.
9.65.11
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
ನಿನ್ನನ್ನು, ಎರಡು ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವನೇ, ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗುವ ಸೋಮನೇ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಕಾಣುವವನೇ; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
9.65.12
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
ಈ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ವಿಪಾ ಎಂಬ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಹರಿಯೇ, ಧಾರೆಯಿಂದ ಹರಿದು ಶುದ್ಧನಾಗು; ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸು.
9.65.13
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
ಇಂದೂ, ನಮಗಾಗಿ ಮಹಾ ಅನ್ನದ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹರಿಸು; ಸೋಮನೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣುವವನೇ, ನಮಗೆ ದಾರಿ ತೋರುವವನಾಗು.
9.65.14
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
ಕಲಶಗಳು ಧಾರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಉಕ್ಕಿದವು; ಇಂದೂ, ಇಂದ್ರನ ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
9.65.15
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
ನಿನ್ನ ಮತ್ತುಗೊಳಿಸುವ, ತೀವ್ರ ರಸವನ್ನು ಅವರು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡುತ್ತಾರೆ; ಆ ನೀನು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ.
9.65.16
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
ರಾಜನು ಬುದ್ಧಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಮನುವಿನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾ, ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು.
9.65.17
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
ಇಂದೂ, ನಮಗೆ ನೂರು ಹಸುಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು, ಹಸುಗಳ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
9.65.18
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
ಸೋಮನೇ, ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು, ವಿಶಾಲ ರೂಪವನ್ನು, ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅದರಂತೆ ತಂದುಕೊಡು; ದೇವತೆಗಳ ಕೃಪೆಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ.
9.65.19
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
ಓ ಸೋಮ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ಕಲ್ಲುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಹರಿ; ಗಿಡುಗನು ತನ್ನ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಂತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗು.
9.65.20
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸೋಮನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ವರುಣನಿಗಾಗಿ, ಮರುತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಸೋಮನು ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
9.65.21
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
ಓ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ಹರಿ; ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿ.
9.65.22
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
ದೂರದಿಂದಲೂ ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವ ಸೋಮರಸಗಳು, ಶರ್ಯಣಾವತ್ (ಪಾತ್ರೆ)ಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವವು ಎಲ್ಲವೂ.
9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
ಆರ್ಜೀಕಗಳಲ್ಲಿ (ಯಜ್ಞ ಅರ್ಪಣೆಗಳಲ್ಲಿ) ಇರುವ ಬಲಿಷ್ಠ ಸೋಮಗಳು, ಪಸ್ತ್ಯಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವವು, ಅಥವಾ ಐದು ಜನರಲ್ಲಿರುವವು.
9.65.24
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವತೆಗಳಾದ ಸೋಮ-ಬಿಂದುಗಳು, ಆಕಾಶದಿಂದ ನಮಗೆ ಮಳೆಯನ್ನೂ ವೀರಬಲವನ್ನೂ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ನೀಡಲಿ.
9.65.25
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ ಸೋಮನು ಜಮದಗ್ನಿಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಹಸುವಿನ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ.
9.65.26
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
ಹೊಳೆಯುವ, ಬಲ ನೀಡುವ, ಪ್ರೇರಿತ ಸೋಮರು ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
9.65.27
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
ನಿನ್ನನ್ನು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾದವರು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ಈ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಶುದ್ಧನಾಗು.
9.65.28
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ಇಂದು ನಾವು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು, ಸುಖ ನೀಡುವವನನ್ನು, ಹವಿಸ್ಸು ಹೊರುವವನನ್ನು, ಅನೇಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
9.65.29
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ಆನಂದದಾಯಕ, ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪ್ರೇರಿತ ದ್ರಷ್ಟಾರ, ಜ್ಞಾನಿ, ಅನೇಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನ ಕಡೆಗೆ.
9.65.30
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಗೆ, ಶುಭ ಬೆಳಕು ನೀಡುವವನ ಕಡೆಗೆ; ಶುಭಸಂಕಲ್ಪನೇ, ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ; ಅನೇಕರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನ ಕಡೆಗೆ.