リグ・ヴェーダ · スークタ 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
川は姉妹や親族の女性のように、夫であるソーマを促す。偉大なる滴を、偉大を望む者たちが（促す）。
9.65.2
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
浄化する者よ、光に光を重ねて、神よ、神々のために四方に；すべての宝に入れ。
9.65.3
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
浄化する者よ、善き讃歌と雨を、神々のための富をもたらせ；食のために清められ、一つに合わさった流れで流れよ。
9.65.4
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
汝はまことに牡牛である。ゆえに輝く汝を我らは呼ぶ。浄化する者よ、善く誦する者たちに愛される者よ。
9.65.5
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
前へ流れよ、勇武を得て喜び、善き武器を持つ者よ；ここへ確かに善く来たれ、ああ滴よ、我らのもとへ。
9.65.6
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
水で四方に注がれ、両手で石によって清められるとき、汝は圧石によって己の座に至る。
9.65.7
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
ヴィヤシュヴァのやり方で、流れ浄められるソーマに歌え。千の目を持つ偉大な方に。
9.65.8
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
蜜を滴らせ、黄褐色のその色を、彼らは石で打つ。インドラが飲むための滴を。
9.65.9
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
あなたの、力強き方との友情を私たちは選ぶ。すべての富を勝ち取って。
9.65.10
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
雨を降らす雄牛よ、流れ浄まれ。流れをもって、マルトたちと共に喜ばせ、すべてを力で支えながら。
9.65.11
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
二つの手綱を握り、流れ浄まるソーマよ、太陽を見る者よ。争いの中で力ある者を私は駆り立てる。
9.65.12
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
この思いと霊感をもって、黄褐の方よ。流れ、流れをもって浄まれ。争いの中で、軛につながれた仲間を前へ進めよ。
9.65.13
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
インドゥよ、われらのために大いなる糧の流れを注ぎ出せ。すべての者に見えるソーマよ、われらに道を見いだす者となれ。
9.65.14
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
杯は流れと力とともに湧き出た。インドゥよ、インドラの飲みのために入れ。
9.65.15
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
彼らが石で搾る、あなたの酔わせる鋭い汁よ。清らかに流れよ、敵を滅ぼす者よ。
9.65.16
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
王は思慮によって導かれ、マヌにおいて清めつつ、中空を通って行く。
9.65.17
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
インドゥよ、われらに百頭の牛の富、牛の養いと良い馬の富をもたらせ。われらを守るために幸運をもたらせ。
9.65.18
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
ソーマよ、われらに力と広大な姿をもたらせ、輝きのように。神々の恵みのために搾られて。
9.65.19
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
ああ、ソーマよ、最も輝かしき者よ、圧石に向かって吠えながら流れ、鷹が巣に降り立つように、おのが座に坐せ。
9.65.20
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
水から生まれしソーマは、インドラのために、ヴァーユのために、ヴァルナのために、マルトたちのために流れる。ソーマはヴィシュヌのために流れる。
9.65.21
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
ああ、ソーマよ、我らの子孫に食を授けつつ、四方からわれらのために流れよ。千倍に清められて流れよ。
9.65.22
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
遠くより、また近くより搾られるソーマたち、シャリヤナーヴァト（容器）において搾られるもの、すべて。
9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
アールジーカの供物にあるソーマ、力強きもの、住処の中ほどにあるもの、あるいは五つの民の中にあるもの。
9.65.24
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
搾られた神なるソーマの滴よ、天よりの雨と英雄の力を、我らのために清めて与えたまえ。
9.65.25
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
黄褐色のソーマは、ジャマダグニに讃えられ、牛の皮の上で促されて流れる。
9.65.26
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
輝き、力を与えるソーマたちは、競走馬のように促され、水の中で身を清める。
9.65.27
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
汝よ、圧搾の際に現れた者たちが神々のために促す汝よ、この光で身を清めよ。
9.65.28
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
今日、我らは汝の力、幸福を与える者、供物を運ぶ者、多くを守る者を選び取る。
9.65.29
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
喜びをもたらす者、優れた者、霊感を受けた詩人、賢き者、多くを守る者へ。
9.65.30
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
富へ、善き光をもたらす者へ；善き意志の者よ、身体において；多くを守る者へ。