ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
ନଦୀମାନେ ଭଉଣୀମାନଙ୍କ ପରି ଓ ଆତ୍ମୀୟ ନାରୀମାନଙ୍କ ପରି ନିଜ ପତି ସୋମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି; ସେହି ମହାନ ଇନ୍ଦୁକୁ, ମହତ୍ତ୍ୱ ଇଚ୍ଛୁକମାନେ (ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି)।
9.65.2
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
ହେ ପବମାନ, ଦୀପ୍ତି ଉପରେ ଦୀପ୍ତି ସହିତ, ଦେବ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ; ସମସ୍ତ ଧନରେ ପ୍ରବେଶ କର।
9.65.3
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
ହେ ପବମାନ, ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ଓ ବର୍ଷାକୁ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ (ଆଣ); ଅନ୍ନ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ, ସଂଯୁକ୍ତ (ଧାରାରେ) ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
9.65.4
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
ତୁମେ ବୃଷଭ (ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ); ତେଣୁ ଦୀପ୍ତିମାନ ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ହେ ପବମାନ, ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟୀମାନଙ୍କ (ପ୍ରିୟ)।
9.65.5
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
ଆଗକୁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ବୀର୍ଯ୍ୟ ପାଇ, ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ହେ ସୁନ୍ଦର ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ; ଏଠାକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଭଲ ଭାବେ, ହେ ଇନ୍ଦୋ, ଆମ ପାଖକୁ ଆସ।
9.65.6
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
ଜଳ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ସିଞ୍ଚିତ ହେଲେ, ଦୁଇ ହାତରେ (ପଥରରେ) ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ ହେଉ, ପଥର (ଦ୍ରୁଣ) ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚ।
9.65.7
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
ସୋମଙ୍କ ପାଇଁ, ବ୍ୟଶ୍ୱବତ୍ ରୀତିରେ, ପ୍ରବାହିତ ଓ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଗାଅ; ମହାନ୍, ସହସ୍ର ଚକ୍ଷୁ ଥିବା ତାଙ୍କ ପାଇଁ।
9.65.8
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
ଯାହାର ବର୍ଣ୍ଣ, ମଧୁ ଝରାଉଥିବା ହରିକୁ ସେମାନେ ପଥରରେ ମନ୍ଥନ କରନ୍ତି; ଇନ୍ଦୁଙ୍କୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ।
9.65.9
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
ସେହି ତୁମ ବଳବାନଙ୍କ ମିତ୍ରତା ଆମେ ବରଣ କରୁ; ସବୁ ଧନ ଜିଣିଥିବା ହୋଇ।
9.65.10
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷ, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ ଓ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ଧାରାରେ, ମରୁତମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦ ଦେଉଥିବା, ସବୁକୁ ଓଜରେ ଧାରଣ କରୁଥିବା।
9.65.11
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
ତୁମକୁ, ଦୁଇ ଲଗାମ ଧରିଥିବା, ପ୍ରବାହିତ ଓ ପବିତ୍ର ସୋମ, ସୂର୍ଯ୍ୟଦର୍ଶୀ; ସଂଗ୍ରାମରେ ବଳବାନଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ।
9.65.12
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
ଏହି ମନରେ, ବିପା ପ୍ରେରଣାରେ, ହେ ହରି, ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ଓ ପବିତ୍ର ହୁଅ; ଯୋଡ଼ା ସାଥୀକୁ ସଂଗ୍ରାମରେ ଆଗକୁ ଠେଲ।
9.65.13
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଆମ ପାଇଁ ମହାନ ଅନ୍ନର ଧାରା ପ୍ରବାହିତ କର; ହେ ସୋମ, ଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚର, ଆମକୁ ପଥ ଖୋଜିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କର।
9.65.14
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
କଳସଗୁଡ଼ିକ ଧାରା ଓ ବଳ ସହିତ ଉଚ୍ଛ୍ୱସିତ ହେଲେ; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ କର।
9.65.15
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
ଯାହାର ମଦକାରୀ, ତୀବ୍ର ରସକୁ ସେମାନେ ପଥରରେ ନିଙ୍ଗଡ଼ନ୍ତି, ସେଇ ତୁମେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ, ଶତ୍ରୁନାଶକ।
9.65.16
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
ରାଜା ବୁଦ୍ଧି ସହିତ ଚାଳିତ ହୁଅନ୍ତି; ମନୁରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଦେଇ ଯିବା ପାଇଁ।
9.65.17
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଆମ ପାଇଁ ଶହେ ଗାଈର ଧନ, ଗାଈର ପୋଷଣ ଓ ଉତ୍ତମ ଘୋଡ଼ା ଆଣ; ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଭାଗ୍ୟ ଆଣ।
9.65.18
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
ହେ ସୋମ, ଆମ ପାଇଁ ବଳ ଓ ବିସ୍ତୃତ ରୂପ ଆଣ, ତେଜ ପାଇଁ ଯେପରି; ଦେବତାଙ୍କ କୃପା ପାଇଁ ନିଙ୍ଗଡ଼ାଯାଇ।
9.65.19
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
ହେ ସୋମ, ଅତି ଦୀପ୍ତିମାନ, ପଥର ଦିଗକୁ ଗର୍ଜ୍ଜନ କରି ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଶ୍ୟେନ ଯେପରି ନିଜ ନୀଡ଼ରେ ବସେ, ସେପରି ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଉପବେଶନ କର।
9.65.20
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
ଜଳରୁ ଜାତ ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ, ବାୟୁ ପାଇଁ, ବରୁଣ ପାଇଁ, ମରୁତ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ସୋମ ବିଷ୍ଣୁ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
9.65.21
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
ହେ ସୋମ, ଆମ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଦେଇ, ସମସ୍ତ ଦିଗରୁ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ହଜାରଗୁଣ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ।
9.65.22
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
ଦୂରରୁ ଓ ନିକଟରୁ ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମରସ, ଶର୍ଯଣାବତ୍ (ପାତ୍ର)ରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ଯାହା ସବୁ।
9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
ଆର୍ଜୀକ (ଯଜ୍ଞ ଅର୍ପଣ)ରେ ଥିବା ବଳବାନ ସୋମ, ପସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା, କିମ୍ବା ପଞ୍ଚଜନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା।
9.65.24
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
ନିଷ୍ପେଷିତ ଦେବତା ସୋମ-ବିନ୍ଦୁ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆମ ପାଇଁ ବର୍ଷା ଓ ବୀରବଳ ପବିତ୍ର କରି ଦିଅନ୍ତୁ।
9.65.25
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
ପୀତବର୍ଣ୍ଣ ସୋମ ଜମଦଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଗାଈର ଚର୍ମ ଉପରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ।
9.65.26
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବଳଦାୟୀ, ପ୍ରେରିତ ସୋମମାନେ ଘୋଡ଼ା ପରି ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତି; ଜଳରେ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
9.65.27
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
ତୁମକୁ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନ ସମୟରେ ପ୍ରକଟ ହୋଇଥିବା ଲୋକେ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି; ତୁମେ ଏହି ଆଲୋକରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅ।
9.65.28
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ଆଜି ଆମେ ତୁମର ବଳକୁ, ସୁଖଦାତା, ହବି ବହନକାରୀ, ବହୁଙ୍କ ରକ୍ଷକକୁ ବରଣ କରୁ।
9.65.29
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପ୍ରେରିତ ଦ୍ରଷ୍ଟା, ବିଚାରଶୀଳ, ବହୁଙ୍କ ରକ୍ଷକ ଦିଗରେ।
9.65.30
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ଧନ ଦିଗରେ, ଶୁଭ ଆଲୋକଦାତା ଦିଗରେ; ହେ ଶୁଭସଂକଳ୍ପ, ଶରୀରରେ; ବହୁଙ୍କ ରକ୍ଷକ ଦିଗରେ।