Ригведа · Сукта 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
Реки, словно сёстры и родственницы, побуждают своего господина Сому; великую каплю — те, кто жаждет величия (побуждают).
9.65.2
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
О очищающийся, с сиянием за сиянием, о бог, для богов повсюду; войди во все сокровища.
9.65.3
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
О очищающийся, принеси благую хвалу и дождь, богатство для богов; течёшь очищенным для пищи, в едином потоке.
9.65.4
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
Ты воистину бык; поэтому мы призываем тебя, сияющего светом; о очищающийся, любимый хорошо читающими!
9.65.5
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
Тек вперёд, обретая героическую мощь, ликуя, о ты с хорошим оружием; здесь воистину хорошо, о капля, приди к нам.
9.65.6
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
Когда ты окропляешься водами со всех сторон, очищаясь в обеих руках камнем, камнем (прессом) ты достигаешь своего места.
9.65.7
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
Пойте Соме по-вьяшва, тому, кто течёт и очищается, великому, тысячеглазому.
9.65.8
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
Чей цвет, капающий мёдом и рыжеватый, они взбивают камнями: каплю — для питья Индре.
9.65.9
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
Дружбу твоего сильного мы избираем, завоевав все богатства.
9.65.10
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
Бык, проливающий дождь, теки и очищайся своим потоком, радуя марутов, держа всё силой.
9.65.11
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
Тебя, держащего два поводка, текущий и очищающийся Сома, зрящий солнце: я побуждаю сильного в состязаниях.
9.65.12
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
С этой мыслью, с вдохновением, рыжий: теки и очищайся потоком; гони вперёд соратника в упряжке в состязаниях.
9.65.13
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
О Инду, истеки для нас великим потоком пищи; о Сома, видимый всем, будь нам тем, кто находит путь.
9.65.14
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
Чаши забурлили потоками и силой; о Инду, войди для питья Индры.
9.65.15
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
Чей опьяняющий, острый сок выжимают камнями: ты очистись и тки, губитель врагов.
9.65.16
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
Царь движим мыслями, очищаясь в Ману, чтобы идти через срединную область.
9.65.17
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
О Инду, принеси нам богатство в сто коров, пищу коров и богатство добрых коней; принеси удачу для нашей защиты.
9.65.18
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
О Сома, принеси нам силу и облик широкого размаха, подобный блеску, выжатый для милости богов.
9.65.19
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
О Сома, самый сияющий, теки, ревя, к прессовальным камням и сядь на своё место, как сокол в своё гнездо.
9.65.20
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
Сома, рождённый водами, течёт для Индры, для Вайю, для Варуны, для Марутов; Сома течёт для Вишну.
9.65.21
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
О Сома, даруя пищу нашему потомству, теки к нам со всех сторон; теки очищенный тысячекратно.
9.65.22
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
Сомы, выжатые издалека и вблизи, выжатые в сосуде Шарьянават, все они.
9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
Сомы, что в жертвенных дарах арджика, сильные, те, что посреди жилищ, или что среди пяти племён.
9.65.24
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
Пусть эти капли Сомы, выжатые и божественные, очистят для нас дождь с небес и героическую силу.
9.65.25
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
Рыжеватый Сома, восхваляемый вместе с Джамадагни, течёт, понуждаемый на коровьей шкуре.
9.65.26
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
Блистательные, дающие силу Сомы, понукаемые, как скакуны, очищаются в водах.
9.65.27
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
Тебя, которого при выжимках побуждают являвшиеся ради богов, очистись этим светом.
9.65.28
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
Сегодня мы избираем для тебя силу, дарителя блаженства, несущего жертву, хранителя многих.
9.65.29
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
К радостному, избранному, вдохновлённому провидцу, мудрому, хранителю многих.
9.65.30
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
К богатству, дарующему добрый свет; о ты, доброй воли, в телах; к хранителю многих.