ฤคเวท · สูกตะ 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
สายน้ำทั้งหลายเหมือนพี่น้องและญาติผู้หญิงเร่งเร้าพระสวามีของตน คือโสม หยดน้ำอันยิ่งใหญ่ ผู้ปรารถนาความยิ่งใหญ่ (เร่งเร้าอยู่)
9.65.2
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
ข้าแต่โสมผู้บริสุทธิ์ ด้วยความรุ่งโรจน์ซ้อนความรุ่งโรจน์ ข้าแต่เทพผู้เป็นเทพเพื่อเหล่าเทพรอบด้าน จงเข้าไปในทรัพย์สมบัติทั้งปวง
9.65.3
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
ข้าแต่โสมผู้บริสุทธิ์ จงนำคำสรรเสริญอันดีและฝน นำทรัพย์ให้แก่เหล่าเทพ จงไหลชำระให้บริสุทธิ์เพื่อการหล่อเลี้ยง ในกระแสอันประสานกัน
9.65.4
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
แท้จริงพระองค์คือวัว ฉะนั้นพวกเราจึงเชิญพระองค์ผู้รุ่งโรจน์ด้วยแสง ข้าแต่โสมผู้บริสุทธิ์ ผู้เป็นที่รักของผู้สวดได้ดี
9.65.5
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
จงไหลออกมา ได้รับพลังวีรบุรุษ เปรมปรีดิ์ ข้าแต่ผู้มีอาวุธอันดี ที่นี่แหละ ขอให้หยดน้ำ จงมาหาพวกเรา
9.65.6
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
เมื่อพระองค์ถูกพรมด้วยน้ำรอบด้าน ขณะถูกชำระด้วยสองมือ พระองค์ย่อมไปถึงที่ประทับด้วยหินบด
9.65.7
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
จงขับร้องถวายโสม ตามแบบของไวยัศวะ แก่ผู้ไหลและชำระตนเอง แก่ผู้ยิ่งใหญ่ผู้มีพันตา
9.65.8
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
โสมซึ่งสีของพระองค์หลั่งน้ำผึ้งและเป็นสีเหลืองแดง พวกเขาตีด้วยหิน คือหยดน้ำ เพื่ออินทร์ดื่ม
9.65.9
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้แข็งแรง พวกข้าพระองค์เลือกมิตรภาพกับพระองค์ ผู้ชนะทรัพย์สมบัติทั้งปวง
9.65.10
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้ประทานฝน จงไหลและชำระตนเองด้วยกระแสของพระองค์ ทรงทำให้มรุตชื่นชม ทรงแบกรับสรรพสิ่งด้วยพลัง
9.65.11
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
พระองค์ผู้ถือบังเหียนทั้งสอง ข้าแต่โสมผู้ไหลและชำระบริสุทธิ์ ผู้เห็นพระอาทิตย์ ข้าพเจ้าปลุกผู้แข็งแรงในการประลอง
9.65.12
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
ด้วยความคิดนี้ ด้วยการดลใจ ข้าแต่ผู้สีเหลืองแดง จงไหลและชำระตนเองด้วยกระแส จงเร่งสหายผู้ถูกเทียมให้ไปข้างหน้าในการประลอง
9.65.13
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
ข้าแต่อินทุ จงไหลมาเพื่อพวกข้าพระองค์ซึ่งเป็นอาหารอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่พระองค์ผู้ปรากฏแก่ทุกคน ข้าแต่โสม ขอให้พระองค์เป็นผู้นำทางแก่พวกข้าพระองค์
9.65.14
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
ไหไหลพุ่งออกมากับกระแสและด้วยพลัง ข้าแต่อินทุ จงเข้าไปเพื่ออินทร์ดื่ม
9.65.15
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
น้ำรสเมาอันเฉียบคมของพระองค์ที่พวกเขาบีบออกด้วยหิน ขอให้พระองค์ไหลชำระให้บริสุทธิ์ ข้าแต่ผู้สังหารศัตรู
9.65.16
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
กษัตริย์ถูกขับไปด้วยปัญญา ชำระตนเองอยู่ในมนู เพื่อจะเดินทางผ่านอากาศระหว่างกลาง
9.65.17
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
ข้าแต่อินทุ จงนำความมั่งคั่งของวัวนับร้อย การหล่อเลี้ยงวัว และความมั่งคั่งของม้าดี มาให้พวกข้าพระองค์ นำโชคลาภมาเพื่อการคุ้มครองของพวกข้าพระองค์
9.65.18
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
ข้าแต่โสม จงนำกำลังและรูปอันกว้างใหญ่ มาให้พวกข้าพระองค์เหมือนเพื่อความรุ่งโรจน์ ทรงถูกบีบเพื่อความโปรดปรานของเหล่าเทพ
9.65.19
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
ข้าแต่โสม ผู้รุ่งโรจน์ยิ่งนัก จงไหลคำรามไปยังหินบด และนั่งลงในที่ประทับของพระองค์ เหมือนเหยี่ยวลงสู่รัง
9.65.20
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
โสมเกิดจากน้ำ ไหลเพื่ออินทร์ เพื่อวายุ เพื่อวรุณ เพื่อมรุตทั้งหลาย โสมไหลเพื่อวิษณุ
9.65.21
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
โสมเอ๋ย ขอทรงประทานอาหารแก่บุตรหลานของเรา ทรงไหลมาหาพวกเราจากทุกทิศ ทรงไหลมาอันชำระแล้วนับพันเท่า
9.65.22
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
โสมทั้งหลายที่คั้นจากที่ไกล และที่คั้นจากที่ใกล้ มีที่คั้นในภาชนะไม้ที่ชื่อศารยณาวัต ทั้งหมดนั้น
9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
โสมที่อยู่ในเครื่องบูชาอารชีกะ ผู้มีกำลัง ที่อยู่กลางที่อยู่อาศัยทั้งหลาย หรือที่อยู่ในชนทั้งห้า
9.65.24
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
ขอให้หยดโสมเหล่านั้น ที่คั้นแล้วและเป็นทิพย์ ชำระให้แก่พวกเรา ทั้งฝนจากสวรรค์ และพลังวีรบุรุษอันดี
9.65.25
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
โสมสีเหลืองทอง อันสรรเสริญพร้อมกับชมทัคนี ไหลไป ถูกเร่งไปบนหนังของวัว
9.65.26
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
โสมอันสว่างไสว ให้พลังชีวิต ถูกเร่งไปดุจม้าแข่งขัน ชำระตนเองในน้ำทั้งหลาย
9.65.27
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
พระองค์ที่ผู้คั้นโสมเร่งเร้าในการคั้นทั้งหลาย เพื่อประโยชน์แก่เทวดา ขอทรงชำระพระองค์ด้วยรัศมีนี้
9.65.28
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
วันนี้ พวกเราขอเลือกพลังของพระองค์ ผู้ประทานความสุข ผู้นำเครื่องเซ่น ผู้คุ้มครองคนมากมาย
9.65.29
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ขอเลือกผู้เปี่ยมด้วยความรื่นเริง ผู้ประเสริฐ ผู้มีปัญญาเห็นแจ้ง ผู้ฉลาด ผู้คุ้มครองคนมากมาย
9.65.30
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
ขอเลือกทรัพย์ ผู้ทำให้รู้ดี ข้าแต่ผู้มีจุดประสงค์ดี ในร่างกายของพวกเรา และผู้คุ้มครองคนมากมาย