Ṛgveda · Sūkta 9.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.65.1
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ स्वसा॑रो जा॒मय॒स्पति॑म् ।
म॒हामिन्दुं॑ मही॒युवः॑ ॥
Die Flüsse, wie Schwestern und Verwandte, treiben ihren Herrn Soma an; den großen Tropfen, die nach Größe Verlangenden (treiben ihn an).
9.65.2
पव॑मान रु॒चारु॑चा दे॒वो दे॒वेभ्य॒स्परि॑ ।
विश्वा॒ वसू॒न्या वि॑श ॥
O Reiniger, mit Glanz auf Glanz, o Gott, für die Götter ringsum; geh ein in alle Schätze!
9.65.3
आ प॑वमान सुष्टु॒तिं वृ॒ष्टिं दे॒वेभ्यो॒ दुवः॑ ।
इ॒षे प॑वस्व सं॒यत॑म् ॥
O Reiniger, bringe gutes Lob und Regen, Reichtum für die Götter; fließe gereinigt zur Nahrung, in vereinter Strömung!
9.65.4
वृषा॒ ह्यसि॑ भा॒नुना॑ द्यु॒मन्तं॑ त्वा हवामहे ।
पव॑मान स्वा॒ध्यः॑ ॥
Du bist ja ein Stier; darum rufen wir dich an, den Strahlenden; o Reiniger, geliebt von den gut Rezitierenden!
9.65.5
आ प॑वस्व सु॒वीर्यं॒ मन्द॑मानः स्वायुध ।
इ॒हो ष्वि॑न्द॒वा ग॑हि ॥
Fließe voran, Heldenkraft gewinnend, frohlockend, du mit den guten Waffen; hierher wahrlich wohl, o Tropfen, komm zu uns!
9.65.6
यद॒द्भिः प॑रिषि॒च्यसे॑ मृ॒ज्यमा॑नो॒ गभ॑स्त्योः ।
द्रुणा॑ स॒धस्थ॑मश्नुषे ॥
Wenn du ringsum mit Wasser besprengt wirst, in beiden Händen gereinigt durch den Stein, erreichst du durch den Preßstein deinen Sitz.
9.65.7
प्र सोमा॑य व्यश्व॒वत्पव॑मानाय गायत ।
म॒हे स॒हस्र॑चक्षसे ॥
Singt für Soma nach Art des Vyaśva, dem Fließenden und Sich-Reinigenden, dem Großen mit tausend Augen.
9.65.8
यस्य॒ वर्णं॑ मधु॒श्चुतं॒ हरिं॑ हि॒न्वन्त्यद्रि॑भिः ।
इन्दु॒मिन्द्रा॑य पी॒तये॑ ॥
Dessen Farbe, honigtriefend und falb, sie mit Steinen schlagen: den Tropfen, dass Indra trinke.
9.65.9
तस्य॑ ते वा॒जिनो॑ व॒यं विश्वा॒ धना॑नि जि॒ग्युषः॑ ।
स॒खि॒त्वमा वृ॑णीमहे ॥
Deine des Starken Freundschaft erwählen wir, alle Schätze errungen habend.
9.65.10
वृषा॑ पवस्व॒ धार॑या म॒रुत्व॑ते च मत्स॒रः ।
विश्वा॒ दधा॑न॒ ओज॑सा ॥
Stier, der du regnest, fließe und reinige dich mit deinem Strom, erfreuend mit den Maruts, alles mit Kraft tragend.
9.65.11
तं त्वा॑ ध॒र्तार॑मो॒ण्योः॑ पव॑मान स्व॒र्दृश॑म् ।
हि॒न्वे वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
Dich, Halter der beiden Zügel, fließender und sich reinigender Soma, Seher der Sonne: ich rege den Starken an in den Wettkämpfen.
9.65.12
अ॒या चि॒त्तो वि॒पानया॒ हरिः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
युजं॒ वाजे॑षु चोदय ॥
Mit diesem Gedanken, mit der Eingebung, du Falber: fließe und reinige dich mit dem Strom; treibe den angespannten Gefährten vorwärts in den Wettkämpfen.
9.65.13
आ न॑ इन्दो म॒हीमिषं॒ पव॑स्व वि॒श्वद॑र्शतः ।
अ॒स्मभ्यं॑ सोम गातु॒वित् ॥
O Indu, fließe für uns in einem großen Strom der Nahrung; o Soma, für alle sichtbar, sei uns der Finder des Weges.
9.65.14
आ क॒लशा॑ अनूष॒तेन्दो॒ धारा॑भि॒रोज॑सा ।
एन्द्र॑स्य पी॒तये॑ विश ॥
Die Krüge sprudelten mit Strömen und mit Kraft; o Indu, tritt ein zum Trinken Indras.
9.65.15
यस्य॑ ते॒ मद्यं॒ रसं॑ ती॒व्रं दु॒हन्त्यद्रि॑भिः ।
स प॑वस्वाभिमाति॒हा ॥
Dessen berauschenden, scharfen Saft sie mit Steinen auspressen: du, reinige dich und fließe, Vernichter der Feinde.
9.65.16
राजा॑ मे॒धाभि॑रीयते॒ पव॑मानो म॒नावधि॑ ।
अ॒न्तरि॑क्षेण॒ यात॑वे ॥
Der König wird mit Einsichten getrieben, sich in Manu reinigend, um durch die Mittelregion zu gehen.
9.65.17
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॒ गवां॒ पोषं॒ स्वश्व्य॑म् ।
वहा॒ भग॑त्तिमू॒तये॑ ॥
O Indu, bring uns den Reichtum von hundert Kühen, die Nahrung der Kühe und den Reichtum guter Pferde; bring Glück zu unserem Schutz.
9.65.18
आ नः॑ सोम॒ सहो॒ जुवो॑ रू॒पं न वर्च॑से भर ।
सु॒ष्वा॒णो दे॒ववी॑तये ॥
O Soma, bring uns Kraft und eine Gestalt von weitem Umfang, wie zur Strahlkraft, ausgepresst zur Gunst der Götter.
9.65.19
अर्षा॑ सोम द्यु॒मत्त॑मो अ॒भि द्रोणा॑नि॒ रोरु॑वत् ।
सीद॑ञ्च्छ्ये॒नो न योनि॒मा ॥
O Soma, Strahlendster, fließe brüllend zu den Preßsteinen und setze dich an deinen Platz wie ein Falke in sein Nest.
9.65.20
अ॒प्सा इन्द्रा॑य वा॒यवे॒ वरु॑णाय म॒रुद्भ्यः॑ ।
सोमो॑ अर्षति॒ विष्ण॑वे ॥
Soma, aus den Wassern geboren, fließt für Indra, für Vāyu, für Varuṇa, für die Maruts; Soma fließt für Viṣṇu.
9.65.21
इषं॑ तो॒काय॑ नो॒ दध॑द॒स्मभ्यं॑ सोम वि॒श्वतः॑ ।
आ प॑वस्व सह॒स्रिण॑म् ॥
O Soma, der du unseren Nachkommen Nahrung gibst, fließe uns von allen Seiten zu; fließe tausendfach gereinigt.
9.65.22
ये सोमा॑सः परा॒वति॒ ये अ॑र्वा॒वति॑ सुन्वि॒रे ।
ये वा॒दः श॑र्य॒णाव॑ति ॥
Die Somasäfte, die aus der Ferne und die aus der Nähe gepreßt werden, die im Gefäß Śaryaṇāvat gepreßt werden, alle.
9.65.23
य आ॑र्जी॒केषु॒ कृत्व॑सु॒ ये मध्ये॑ प॒स्त्या॑नाम् ।
ये वा॒ जने॑षु प॒ञ्चसु॑ ॥
Die Somasäfte, die in den Ārjīka-Opfergaben sind, die kraftvollen, die inmitten der Wohnstätten sind, oder die unter den fünf Völkern sind.
9.65.24
ते नो॑ वृ॒ष्टिं दि॒वस्परि॒ पव॑न्ता॒मा सु॒वीर्य॑म् ।
सु॒वा॒ना दे॒वास॒ इन्द॑वः ॥
Mögen jene Somatropfen, gepreßt und göttlich, uns Regen vom Himmel und heldenhafte Kraft reinigend bereiten.
9.65.25
पव॑ते हर्य॒तो हरि॑र्गृणा॒नो ज॒मद॑ग्निना ।
हि॒न्वा॒नो गोरधि॑ त्व॒चि ॥
Der falbe Soma, mit Jamadagni gepriesen, fließt, angetrieben auf dem Fell der Kuh.
9.65.26
प्र शु॒क्रासो॑ वयो॒जुवो॑ हिन्वा॒नासो॒ न सप्त॑यः ।
श्री॒णा॒ना अ॒प्सु मृ॑ञ्जत ॥
Die leuchtenden, kraftspendenden Somas, angetrieben wie Rennpferde, reinigen sich in den Wassern.
9.65.27
तं त्वा॑ सु॒तेष्वा॒भुवो॑ हिन्वि॒रे दे॒वता॑तये ।
स प॑वस्वा॒नया॑ रु॒चा ॥
Dich, den die Erscheinenden bei den Pressungen für die Götter antreiben, reinige dich mit diesem Licht.
9.65.28
आ ते॒ दक्षं॑ मयो॒भुवं॒ वह्नि॑म॒द्या वृ॑णीमहे ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
Heute wählen wir für dich die Kraft, den Glücksspender, den Opferträger, den Beschützer vieler.
9.65.29
आ म॒न्द्रमा वरे॑ण्य॒मा विप्र॒मा म॑नी॒षिण॑म् ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
Zum Freudigen, dem Trefflichen, dem begeisterten Seher, dem Weisen, dem Beschützer vieler.
9.65.30
आ र॒यिमा सु॑चे॒तुन॒मा सु॑क्रतो त॒नूष्वा ।
पान्त॒मा पु॑रु॒स्पृह॑म् ॥
Zum Reichtum, dem gut Erleuchtenden; o du Guten Sinnes, in den Leibern; zum Beschützer vieler.