ريغفيدا · السوكتا 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
أنت يا سوما الحامل المبهج الأشد قوة. فاجرِ في القربان وتطهّر مُحرَّكًا بالحجارة.
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
أنت المعصور تبهج الناس، وإذ تجري أنت الأكثر إنعاشًا. لإندرا يُقدَّم المنشد مع العصير.
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
معصورًا بالحجارة، هادرًا، فاجرِ نحوه. تقدّم نحو القوة المتلألئة العليا.
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
ينساب الإندو (سوما) المتورّم عبر المياه التي لا تنضب. وهدر هاري (سوما) طلبًا للغنيمة.
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
يا إندو، تُفيض ثروة الماشية؛ وتسكب المجد والحظ السعيد. يا سوما، أظهر القوى الغنية بالماشية.
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
يا إندو، ائتِنا بثروة مضاعفة مئة مرة، غنية بالماشية والخيل. يا سوما، ائتِ بها ألف مرة.
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
تتدفق قطرات السوما المُطَهَّرة بسرعة عبر المصفاة؛ وبمساراتها بلغت إندرا.
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
جوهر السوما ذو اللون البني المحمر، قطرة، يتدفق لإندرا؛ وهو أولي قديم. يُطهَّر العصير المُحيي للإنسان.
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
تدفع السيول الشمسَ، المُطَهَّرةَ المُقطِّرةَ عسلًا؛ وبنشيد الحمد تردّدت معًا.
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
ليقبل بوشان، حامينا الغني بالماعز والخيل، في كل رحلة، لأجلنا بين العذارى.
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
يتدفق هذا السوما مُطَهَّرًا كالسمن والعسل للكاپَردين ذي الضفائر؛ وليقبل لأجلنا بين العذارى.
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
يتدفق هذا السوما المعصور لأجلك، يا أغني ذا الأردية اللهبية، مُطَهَّرًا ساطعًا كالسمن؛ وليقبل لأجلنا بين العذارى.
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
يا سوما، يا مولد كلام الشعراء، تطهّر بتيارك؛ فأنت بين الآلهة واهب الكنوز.
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
كالصقر يندفع سوما في الأقداح، ويغمس درعه فيها، ويزمجر متجهًا نحو الأجران الخشبية.
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
يا سوما، لقد عُصر عصيرك وصُبّ في القدح؛ كالصقر السريع ينطلق إلى الأمام.
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
يا سوما، تطهّر مبهجًا إندرا؛ أنت أحلى الجميع كالعسل.
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
من أجل رضا الآلهة أُطلقت، كعربات تتوق إلى الجائزة.
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
تلك عصارات السوما المعصورة، الأكثر إبهاجًا والأشد إشراقًا، قد جرت نحو فايو.
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
أيها السوما، وقد ضُرِبتَ بالحجر ومُدِحتَ، تمضي إلى المصفاة، واهبًا المادح قوةً فاضلة.
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
هذا المُضرَب المُمدوح يغوص في المصفاة، قاتلُ الرَّكشاسا، على المسلك الذي لا يفنى.
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
أيُّ خوفٍ قريبٍ وأيُّ خوفٍ بعيد، ذلك الذي يدركني هنا، أيها المُطهِّر، اطرده بعيدًا.
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
فليطهّرنا ذلك السوما المُطهِّر، الرائي البصير الحارس، اليوم بالمصفاة.
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
أيها أغني، بذلك المصفاة المبسوطة في لهيبك، طهّرنا بالكلمة المقدسة.
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
أيها أغني، بمصفاتك المتوهّجة طهّرنا؛ طهّرنا بواسطة مُلقّني الأدعية.
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
أيها الإله سافيتري، بهذين، وبالمصفاة النقية وبالدفع، طهّرني من كل جانب.
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
أنت، بثلاثة مساكن هي الأفضل، أيها الإله سافيتري، أيها السوما؛ أيها الأغني، طهّرنا بقواك الماهرة.
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
ليطهّرني المولودون من الآلهة؛ وليطهّرني الفاسو بالفكر. أيها الآلهة جميعًا، طهّروني؛ أيها الجاتافيدا، طهّرني.
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
انتفخ وتدفّق بكل أشعّتك أيها السوما؛ كن القربان الأسمى للآلهة.
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
لقد اقتربنا من الحبيب المطهَّر الفتيّ الذي يزيد القرابين، حاملين التبجيل.
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
فأس غير المضيء أهلكته؛ فاسْرِ نحوه، أيها الإله سوما. أيها الإله سوما، حتى الخلد حقًا، أيها الإله سوما.
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
من يتلو بالترانيم المطهِّرة العصارة التي جمعها الرِّشيون، يتذوّق كل ما هو مطهَّر وشهيّ بواسطة ماتاريشفان.
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
لمن يتلو بالترانيم المطهِّرة العصارة التي جمعها الرِّشيون، تدرّ له سَرَسْواتي اللبن والسمن المُصفّى والعسل والماء.