ฤคเวท · สูกตะ 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
พระองค์ คือ โซมะ ทรงเป็นผู้ค้ำจุน เป็นผู้น่ายินดีและทรงพลังที่สุดในการบูชายัญ ขอทรงไหลและชำระพระองค์เองเถิด เมื่อถูกหินกระทบ โดยมีพระทรัพย์อันยิ่งใหญ่
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
พระองค์ที่ถูกคั้นออกมาแล้ว ทรงให้มนุษย์ชื่นบาน และเมื่อไหลไป ทรงให้ความเพลิดเพลินยิ่งกว่าสิ่งใด เพื่ออินทรา นักขับร้องถวายโซมะด้วยน้ำโซมะ
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
พระองค์ถูกคั้นด้วยหินทั้งหลาย ทรงคำรามอยู่ ขอทรงไหลไปยังพระองค์นั้นเถิด ไปสู่พลังอันสูงสุดที่ส่องแสงสว่าง
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
อินทุ คือ โซมะที่กำลังพองตัว ไหลผ่านน้ำทั้งหลายที่ไม่มีวันเหือดแห้ง หริ คือ โซมะ คำรามออกมาเพื่อรางวัล
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
โอ อินทุ พระองค์ไหลพาความมั่งคั่งของฝูงโคมา ทรงหลั่งชื่อเสียงและโชคลาภ โอ โซมะ ขอทรงให้พลังอันอุดมด้วยฝูงโคปรากฏเถิด
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
โอ อินทุ ขอทรงนำทรัพย์ที่ร้อยเท่ามาให้แก่พวกเรา อุดมด้วยโคและม้า โอ โซมะ ขอทรงนำทรัพย์นั้นมาเป็นพันเท่าเถิด
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
หยดโซมะที่ชำระแล้วทั้งหลาย ไหลไปอย่างรวดเร็วข้ามกรอง ด้วยวิถีทางของตนเอง พวกมันได้ไปถึงอินทรา
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
น้ำโซมะสีเหลืองแดง หยดหนึ่งไหลไปเพื่ออินทรา พระองค์ดำรงมาแต่เดิม น้ำที่ให้ชีวิตถูกชำระเพื่อมนุษย์
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
สายน้ำทั้งหลายผลักดวงอาทิตย์ที่ชำระแล้ว หยดน้ำผึ้ง เมื่อพวกมันขับบทสรรเสริญ ก็ดังก้องพร้อมกัน
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
ขอพูษันผู้คุ้มครองพวกเรา ผู้มีแพะและม้ามาก ในทุกการเดินทาง ขอทรงรับส่วนในหมู่หญิงสาวของพวกเราเถิด
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
โซมะนี้ไหลชำระแล้วดั่งเนยใสและน้ำผึ้ง เพื่อกปรรดินผู้มีผมถักเปีย ขอทรงรับส่วนในหมู่หญิงสาวของพวกเราเถิด
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
โอ อัคนี ผู้ทรงรัศมีลุกโชน โซมะนี้ถูกคั้นเพื่อพระองค์ ไหลชำระและสว่างดั่งเนยใส ขอทรงรับส่วนในหมู่หญิงสาวของพวกเราเถิด
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
โอ โซมะ ผู้เกิดจากถ้อยคำของกวีทั้งหลาย ขอทรงชำระพระองค์ด้วยสายธารของพระองค์ พระองค์เป็นผู้ประทานสมบัติแก่เหล่าเทพ
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
ดั่งเหยี่ยว โซมะวิ่งเข้าไปในภาชนะทั้งหลาย พระองค์แทรกเกราะไว้ภายใน และคำรามต่อถังไม้
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
โอ โซมะ น้ำของพระองค์ถูกคั้นและถูกเทลงในภาชนะแล้ว ดั่งเหยี่ยวที่รวดเร็ว พระองค์ก็พุ่งไปข้างหน้า
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
โอ โซมะ ขอทรงชำระพระองค์ให้อินทราชื่นบาน พระองค์เป็นผู้หวานที่สุดด้วยน้ำผึ้ง
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
เพื่อความโปรดปรานของเหล่าเทพ พวกมันถูกปล่อยไป ดั่งรถศึกที่ปรารถนารางวัล
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
น้ำโซมะที่ถูกคั้นเหล่านั้น น่ายินดีที่สุดและสว่างไสว ได้ไหลไปยังพระวายุ
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
โอ โซมะ เมื่อถูกหินกระทบและสรรเสริญ พระองค์เสด็จเข้าสู่กรอง ประทานกำลังอันดีแก่ผู้ขับสรรเสริญ
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
องค์นี้ เมื่อถูกกระทบและสรรเสริญ ก็แทรกเข้าไปในกรองอย่างลึก ผู้สังหารอสูร ไปตามทางที่ไม่เสื่อมสลาย
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
ภัยใดที่อยู่ใกล้และภัยใดที่อยู่ไกล ภัยที่มาพบข้าพเจ้าในที่นี้ โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขอพระองค์ขจัดสิ่งนั้นออกไป
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
ขอให้พระโสมผู้ชำระให้บริสุทธิ์ผู้นั้น ผู้มองเห็นทุกสิ่งและเป็นผู้พิทักษ์ ชำระพวกข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ในวันนี้ด้วยกรองกรอง
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
โอ้พระอัคนี ขอพระองค์ชำระพวกข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ด้วยกรองนั้น ที่ถูกขึงไว้ท่ามกลางเปลวไฟของพระองค์ ด้วยพรหมันอันศักดิ์สิทธิ์
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
โอ้พระอัคนี ขอพระองค์ชำระพวกข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ด้วยกรองอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ ขอชำระให้บริสุทธิ์ด้วยผู้กล่าวบทสวดทั้งหลาย
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
โอ้พระสวิตฤเทพ ขอให้ข้าพเจ้าได้รับการชำระให้บริสุทธิ์จากทุกทิศ ด้วยทั้งกรองอันบริสุทธิ์และด้วยแรงผลักดันนั้น
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
โอ้พระสวิตฤเทพ โอ้พระโสม พระองค์ทรงชำระพวกข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ด้วยที่ประทับอันประเสริฐยิ่งทั้งสาม โอ้พระอัคนี ด้วยพลังอันชำนาญของพระองค์
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
ขอให้เทพผู้เกิดจากเทพชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ ขอให้พระวสุทั้งหลายชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ด้วยปัญญา ขอให้เทพทั้งปวงชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์ โอ้พระชาตเวทัส ขอชำระข้าพเจ้าให้บริสุทธิ์
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
โอ้พระโสม ขอให้พระองค์พองตัวขึ้น ขอให้พระองค์ไหลออกไปด้วยรัศมีทั้งปวง ขอให้พระองค์เป็นเครื่องบูชาอันยอดเยี่ยมสำหรับเทพทั้งหลาย
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
พวกเราได้เข้าเฝ้าผู้เป็นที่รัก ผู้บริสุทธิ์ ผู้เยาว์วัย ผู้ทำให้เครื่องบูชาเจริญขึ้น ขณะถวายความนอบน้อม
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
ขวานของผู้ไม่มีแสงสว่างได้ทำลายเขาเสียแล้ว โอ้พระโสมผู้เป็นเทพ ขอพระองค์ไหลมุ่งไปยังเขา โอ้พระโสมผู้เป็นเทพ แม้แต่ตัวตุ่นก็เช่นกัน โอ้พระโสมผู้เป็นเทพ
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
ผู้ใดสวดบทปาวมานีที่รวบรวมน้ำหวานซึ่งฤๅษีทั้งหลายรวบรวมไว้ ผู้นั้นย่อมได้รับทุกสิ่งที่บริสุทธิ์และหวานชื่น โดยผ่านพระมาตริศวัน
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
สำหรับผู้ที่สวดบทปาวมานีซึ่งฤๅษีทั้งหลายรวบรวมน้ำหวานไว้ พระสรัสวตีย่อมให้น้ำนม เนยใส น้ำผึ้ง และน้ำ