ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
ഓ സോമാ, നീ ധാരകനാണ്, ആനന്ദദായകനാണ്, ഏറ്റവും ശക്തനാണ്. യാഗത്തിൽ ഒഴുകി കല്ലുകളാൽ ഇളകി ശുദ്ധനാകൂ.
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
നീ പിഴിയപ്പെട്ടവനാണ്, മനുഷ്യരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, ഒഴുകി ഏറ്റവും ആനന്ദം നൽകുന്നവനാണ്. ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഗായകൻ സോമരസത്തോടെ (സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു).
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
നീ കല്ലുകളാൽ പിഴിയപ്പെട്ട്, മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് (അതിലേക്ക്) ഒഴുകൂ. തേജസ്സുള്ള, ഉന്നതമായ ശക്തിയിലേക്ക് (നീങ്ങൂ).
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
വളരുന്ന ഇന്ദു (സോമൻ) നശിക്കാത്ത ജലപാതകൾ കടന്ന് ഒഴുകുന്നു. ഹരി (സോമൻ) ശക്തിയെ മുഴക്കി വിളിച്ചു.
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
ഓ ഇന്ദോ, നീ ഗോധനം ഒഴുക്കുന്നു; കീർത്തിയും സൗഭാഗ്യവും ഒഴുക്കുന്നു. ഓ സോമാ, ഗോസമ്പത്തുള്ള ശക്തികളെ (പ്രകടമാക്കൂ).
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
ഓ ഇന്ദോ, ഞങ്ങൾക്ക് നൂറിരട്ടിയും ഗോസമ്പത്തും അശ്വസമ്പത്തുമുള്ള ധനം കൊണ്ടുവരൂ. ഓ സോമാ, ആയിരമിരട്ടി (ധനം) കൊണ്ടുവരൂ.
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമബിന്ദുക്കൾ അരിപ്പയിലൂടെ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു. തങ്ങളുടെ വഴികളിലൂടെ അവ ഇന്ദ്രനിലെത്തി.
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
ചുവപ്പുകലർന്ന സോമരസബിന്ദു ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഒഴുകുന്നു; അത് പുരാതനമാണ്. ജീവദായകമായ രസം മനുഷ്യനുവേണ്ടി ശുദ്ധമാകുന്നു.
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
ഒഴുക്കുകൾ സൂര്യനെ ഉന്തിവിടുന്നു; അത് ശുദ്ധമായി തേൻ ചൊരിയുന്നു. അവ സ്തുതിഗാനത്തോടൊപ്പം ചേർന്ന് മുഴങ്ങുന്നു.
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനായ, ആടും കുതിരകളുമുള്ള പൂഷൻ ഓരോ യാത്രയിലും നമുക്കുവേണ്ടി, കന്യകമാർക്കിടയിൽ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
ഈ സോമം ജടയുള്ള കപർദിന്നായി നെയ്യുപോലെ തേനായി ശുദ്ധമാകുന്നു. നമുക്കുവേണ്ടി അത് കന്യകമാർക്കിടയിൽ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
ഓ ജ്വാലാവൃതനേ, നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമം നെയ്യുപോലെ ശോഭിച്ച് ശുദ്ധമാകുന്നു. നമുക്കുവേണ്ടി അത് കന്യകമാർക്കിടയിൽ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിക്കട്ടെ.
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
ഓ സോമാ, കവികളുടെ വാക്കിന്റെ ഉറവിടമേ, നിന്റെ ധാരയോടെ ശുദ്ധനാകൂ. ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ നീ രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നവനാണ്.
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
പരുന്തുപോലെ സോമൻ കലശങ്ങളിൽ ഓടുന്നു; തന്റെ കവചം ഉള്ളിലേക്കിറക്കുന്നു; മരത്തൊട്ടികളിലേക്ക് ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ടു പോകുന്നു.
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
ഓ സോമാ, നിന്റെ രസം കലശത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ് ഒഴുക്കപ്പെട്ടു; പരുന്തുപോലെ അത് വേഗത്തിൽ പായുന്നു.
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ശുദ്ധനാകൂ; നീ തേനിനെക്കാൾ മധുരതമനാണ്.
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി അവ ഒഴുക്കപ്പെട്ടു; സമ്മാനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രഥങ്ങളെപ്പോലെ.
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ആ സോമങ്ങൾ ഏറ്റവും ആഹ്ലാദകരവും പ്രകാശമുള്ളവയുമാണ്; അവ വായുവിനെ നോക്കി ഒഴുകി.
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
കല്ലുകൊണ്ടടിക്കപ്പെട്ടും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടും, ഓ സോമാ, നീ അരിപ്പയിലേക്ക് പോകുന്നു; സ്തോതാവിന് നല്ല വീര്യം നൽകിക്കൊണ്ട്.
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
ഈ സോമൻ കല്ലുകൊണ്ടടിക്കപ്പെട്ടും സ്തുതിക്കപ്പെട്ടും അരിപ്പയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു; രക്ഷസ്സുകളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, നശിക്കാത്ത പാതയിൽ.
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
അടുത്തുള്ളതും ദൂരത്തുള്ളതുമായ ഭയം, ഇവിടെ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്ന ഭയം — ഓ പവമാനാ, അതിനെ അകറ്റുക.
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
ആ പവമാന സോമൻ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ അരിപ്പയാൽ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ — അവൻ സർവദർശിയും കാവൽക്കാരനുമാണ്; അവൻ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധമാക്കട്ടെ.
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ ജ്വാലകൾക്കുള്ളിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ആ അരിപ്പയാൽ, പവിത്ര മന്ത്രത്താൽ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ.
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
ഓ അഗ്നേ, ജ്വലിക്കുന്ന നിന്റെ അരിപ്പയാൽ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ; മന്ത്രപ്രേരകരാൽ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ.
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
ദേവനായ സവിതാവേ, ഈ രണ്ടിനാലും, പവിത്രമായ അരിപ്പയാലും പ്രേരണയാലും എന്നെ എല്ലാ വശങ്ങളിൽ നിന്നും ശുദ്ധീകരിക്കൂ.
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
ദേവനായ സവിതാവേ, സോമമേ, മൂന്ന് ഉത്തമ വാസസ്ഥാനങ്ങളാൽ നീ; അഗ്നേ, സമർത്ഥമായ ശക്തികളാൽ ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ.
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
ദേവജനങ്ങൾ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ; വസുക്കൾ ബുദ്ധിയാൽ എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ. എല്ലാ ദേവന്മാരേ, എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ; ജാതവേദസേ, എന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കൂ.
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
സോമമേ, എല്ലാ രശ്മികളോടും കൂടി വളരൂ, ഒഴുകൂ; ദേവന്മാർക്കായി ഉത്തമമായ ഹവിസ്സായിരിക്കൂ.
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
പ്രിയനും, ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവനും, യുവാവും, ആഹുതികളെ വർധിപ്പിക്കുന്നവനുമായവന്റെ അടുത്ത് ഞങ്ങൾ ചെന്നിരിക്കുന്നു, നമസ്കാരം വഹിച്ചുകൊണ്ട്.
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
അലായ്യന്റെ കോടാലി അവനെ നശിപ്പിച്ചു; അവനിലേക്ക്, ദേവനായ സോമമേ, നീ ഒഴുകൂ. സോമദേവനേ, എലിയെയും അപ്രകാരം തന്നെ.
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
പാവമാനീ മന്ത്രങ്ങളാൽ ഋഷികൾ ശേഖരിച്ച രസത്തെ ആരാണോ പഠിക്കുന്നത്, അവൻ ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതും രുചികരവുമായ എല്ലാം മാതരിശ്വാവിലൂടെ ഭുജിക്കുന്നു.
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
പാവമാനീ മന്ത്രങ്ങളാൽ ഋഷികൾ ശേഖരിച്ച രസത്തെ ആരാണോ പഠിക്കുന്നത്, അവന് സരസ്വതി പാലും നെയ്യും തേനും വെള്ളവും ചുരത്തുന്നു.