Ригведа · Сукта 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
Ты, о Сома, несущий, радостный и самый сильный. Потеки на жертвоприношении и очистись, взволнованный камнями.
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
Ты, выжатый, радуешь людей и, струясь, самый воодушевляющий. Для Индры поэт предлагается с соком.
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
Выжатый камнями, ревущий, устремись к нему. Двигайся к сияющей, высшей силе.
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
Набухающий Инду (Сома) течёт через неиссякаемые воды. Хари (Сома) взревел за наградой.
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
О Инду, ты изливаешь богатство коров; проливаешь славу и счастье. О Сома, яви силы, богатые скотом.
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
О Инду, принеси нам богатство стократное, богатое скотом и конями. О Сома, принеси его в тысячекратном размере.
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
Очищающиеся капли Сомы быстро текут через фильтр; своими путями они достигли Индры.
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
Рыжеватая сущность Сомы, капля, течёт для Индры; она первозданна. Живительный сок очищается для человека.
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
Потоки движут солнце, очищенное и капающее мёдом; вместе с хвалебной песнью они зазвучали.
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
Пусан, наш защитник, богатый козами и конями, в каждом пути да вкусит за нас среди дев.
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
Эта Сома течёт очищенной, как ghee и мёд, для Капардина с косами; да вкусит он за нас среди дев.
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
Эта Сома, выжатая для тебя, о Агни, облечённый в пламя, течёт очищенной и светлой, как ghee; да вкусит она за нас среди дев.
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
О Сома, источник речи поэтов, очистись своим потоком; среди богов ты даритель сокровищ.
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
Подобно соколу, Сома бежит в чаши; погружает свой панцирь внутрь и с рёвом устремляется к деревянным чанам.
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
О Сома, твой сок выжат и излит в чашу; подобно быстрому соколу он устремляется вперёд.
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
О Сома, очистись, радуя Индру; ты слаще всего, как мёд.
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
Ради благосклонности богов они были пущены, словно колесницы, жаждущие награды.
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
Те выжатые соки Сомы, самые опьяняющие и светлые, устремились к Ваю.
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
Ударяемый камнем и восхваляемый, о Сома, ты идёшь к фильтру, даруя восхваляющему добрую мужскую силу.
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
Ударяемый и восхваляемый, этот погружается в фильтр, губитель демонов, по нетленному пути.
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
Страх, близкий и далёкий, что находит меня здесь, — о очищающий, отгони его прочь.
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
Пусть этот очищающий Сома, всевидящий и хранитель, очистит нас сегодня фильтром.
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
О Агни, тем фильтром, что распростёрт в твоих пламенах, очисти нас священным словом.
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
О Агни, своим пылающим фильтром очисти нас; очисти нас через дающих священные слова.
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
О бог Савитар, обоими, чистым фильтром и побуждением очисти меня со всех сторон.
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
Ты, с тремя превосходнейшими обителями, о бог Савитар, о Сома; о Агни, очисти нас своими искусными силами.
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
Пусть очистят меня рожденные богами; пусть очистят меня Васу силой мысли. Все боги, очистите меня; о Ятаведас, очисти меня.
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
Набухни, потеки со всеми своими лучами, о Сома; стань высшим подношением богам.
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
Мы приблизились к дорогому, очищенному, юному, умножающему возлияния, неся поклонение.
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
Топор нерождённого уничтожил его; потеки к нему, о бог Сома. О бог Сома, даже крота, воистину, о бог Сома.
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
Тот, кто читает очищающими песнопениями сок, собранный мудрецами, вкушает всё очищенное и сладкое через Матаришвана.
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
Тому, кто читает очищающими песнопениями сок, собранный мудрецами, Сарасвати доит молоко, топлёное масло, мёд и воду.