ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
சோமனே, நீ தாங்குபவன், இன்பமளிப்பவன், மிகவும் வலிமையானவன். யாகத்தில் பாய்ந்து கற்களால் கிளர்ந்து தூய்மையாகு.
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
நீ பிழியப்பட்டவன், மனிதர்களை மகிழ்விப்பவன், ஓடி மிகவும் களிப்பூட்டுபவன். இந்திரனுக்காக, பாடகன் சோமரசத்துடன் (அர்ப்பணிக்கப்படுகிறான்).
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
நீ கற்களால் பிழியப்பட்டு, முழங்கியவாறு (அதை நோக்கி) பாய்ந்து வா. ஒளிமிக்க, உயர்ந்த வலிமையை நோக்கி (செல்).
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
பெருகும் இந்து (சோமன்) அழியாத நீர்ப் பாதைகளின் குறுக்கே பாய்கிறான். ஹரி (சோமன்) வலிமையை முழங்கி அழைத்தான்.
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
ஓ இந்து, நீ பசு-செல்வத்தைப் பாய்ச்சுகிறாய்; புகழையும் நற்பேற்றையும் பாய்ச்சுகிறாய். ஓ சோமா, பசுச் செல்வமுள்ள வலிமைகளை (வெளிப்படுத்து).
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
ஓ இந்து, எங்களுக்கு நூறு மடங்கான, பசு நிறைந்த, குதிரை நிறைந்த செல்வத்தைக் கொண்டுவா. ஓ சோமா, ஆயிரம் மடங்கை கொண்டுவா.
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
சுத்தமாகிக் கொண்டிருக்கும் சோமத் துளிகள் வடிகட்டியின் ஊடே விரைவாகப் பாய்கின்றன. தங்கள் வழிகளால் அவை இந்திரனை அடைந்தன.
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
செம்பழுப்பான, சோமத்தின் சாறாகிய துளி இந்திரனுக்காகப் பாய்கிறது; அது பழமையானது. உயிரளிக்கும் சாறு மனிதனுக்காகத் தூய்மையாகிறது.
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
ஓடைகள் சூரியனைச் செலுத்துகின்றன; அது தூய்மையாகி தேனைச் சொட்டுகிறது. அவை பாடலோடு இணைந்து முழங்குகின்றன.
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
எங்கள் காவலரான வெள்ளாடு-குதிரை வளமுள்ள பூஷன் ஒவ்வொரு பயணத்திலும் நமக்காக, கன்னியர்களிடையே உணவை ஏற்கட்டும்.
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
இந்த சோமம் சடையுடைய கபர்தினுக்காக நெய்போல் தேனாகத் தூய்மையாகிறது. நமக்காக அது கன்னியர்களிடையே உணவை ஏற்கட்டும்.
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
ஓ தீச்சுடருடையவனே, உனக்காகப் பிழியப்பட்ட இந்த சோமம் நெய்போல் ஒளிர்ந்து தூய்மையாகிறது. நமக்காக அது கன்னியர்களிடையே உணவை ஏற்கட்டும்.
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
சோமனே, கவிஞர்களின் சொல்லுக்குப் பிறப்பிடமானவனே, உன் தாரையுடன் தூய்மையாகு. தேவர்களிடையே நீ செல்வங்களை அளிப்பவன்.
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
கழுகைப் போன்ற சோமன் கலசங்களுக்குள் ஓடுகிறான்; தன் கவசத்தை உள்ளே புகுத்துகிறான்; மரத் தொட்டிகளை நோக்கி முழங்கிக்கொண்டு செல்கிறான்.
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
சோமனே, உன் சாறு கலசத்தில் பிழியப்பட்டு வார்க்கப்பட்டது; கழுகைப் போல் கூர்மையாக அது விரைகிறது.
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
சோமனே, இந்திரனை மகிழ்வித்துக்கொண்டு தூய்மையாகு; நீ தேனைவிட இனியவன்.
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
தேவர்களின் அருளை வேண்டி அவை வார்க்கப்பட்டன; பரிசை விரும்பி விரையும் தேர்களைப் போல.
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
பிழியப்பட்ட அந்தச் சோமங்கள் மிகவும் களிப்பூட்டுபவை, ஒளிர்பவை; அவை வாயுவை நோக்கிப் பாய்ந்தன.
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
கல்லால் அடிக்கப்பட்டு, புகழப்பட்டு, ஓ சோமா, நீ வடிகட்டியில் செல்கிறாய்; பாடுபவனுக்கு நல்ல வீரியத்தை அளித்தவாறு.
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
இவன் கல்லால் அடிக்கப்பட்டு, புகழப்பட்டு வடிகட்டியில் இறங்குகிறான்; அரக்கர்களை அழிப்பவன், அழியாத பாதையில்.
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
அருகிலுள்ள பயமும், தூரத்திலுள்ள பயமும், இங்கு என்னைக் கண்டடையும் பயமும் — ஓ பவமானா, அதை விரட்டு.
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
அந்த பவமானா சோமன் இன்று எங்களை வடிகட்டியால் தூய்மைப்படுத்தட்டும்; அவன் எல்லாவற்றையும் காண்பவன், காப்பவன், அவன் எங்களைத் தூய்மையாக்கட்டும்.
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
ஓ அக்னி, உன் சுடர்களின் நடுவில் விரிந்திருக்கும் அந்த வடிகட்டியால், புனித மொழியால் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்து.
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
ஓ அக்னி, ஒளிரும் உன் வடிகட்டியால் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்து; மந்திரம் பிறப்பிப்பவர்களால் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்து.
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
தேவனான சவிதாவே, இவ்விரண்டாலும், வடிகட்டியாலும் தூண்டுதலாலும், என்னை எல்லாப் பக்கங்களிலும் தூய்மைப்படுத்து.
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
தேவனான சவிதாவே, சோமனே, மூன்று மிகச் சிறந்த இருப்பிடங்களால் நீ; அக்னியே, திறமையான வலிமைகளால் எங்களைத் தூய்மைப்படுத்து.
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
தேவ குலத்தோர் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும்; வசுக்கள் தம் அறிவால் என்னைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும். எல்லாத் தேவர்களே, என்னைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்; ஜாதவேதனே, என்னைத் தூய்மைப்படுத்து.
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
சோமனே, எல்லா கதிர்களுடனும் பெருகு, பாய்ந்தோடு; தேவர்களுக்காக உயர்ந்த அவியாக இரு.
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
அன்பிற்குரியவனும், தூய்மைப்படுத்தப்பட்டவனும், இளையவனும், ஆகுதிகளை வளர்ப்பவனுமான அவனை அணுகினோம்; வணக்கத்தைத் தாங்கியவர்களாக.
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
அலாய்யனின் கோடரி அவனை அழித்தது; அவனை நோக்கி, தேவனே சோமனே, நீ பாய்ந்தோடு. சோமதேவனே, எலியையும் அவ்வாறே.
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
பாவமானீ மந்திரங்களால் ரிஷிகளால் சேகரிக்கப்பட்ட சாற்றை எவன் ஓதுகிறானோ, அவன் தூய்மையாக்கப்பட்ட, இனிய அனைத்தையும் மாதரிஸ்வனின் மூலம் உண்கிறான்.
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
பாவமானீ மந்திரங்களால் ரிஷிகளால் சேகரிக்கப்பட்ட சாற்றை எவன் ஓதுகிறானோ, அவனுக்காக சரஸ்வதி பால், நெய், தேன், நீர் ஆகியவற்றைப் பொழிகிறாள்.