Ṛgveda · Sūkta 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
Du, o Soma, bist der Träger, der Erfreuende und Kräftigste. Fließe beim Opfer und reinige dich, von den Steinen erregt.
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
Du, ausgepresst, erfreust die Menschen und bist, im Fließen, am berauschendsten. Für Indra wird der Sänger mit dem Saft dargebracht.
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
Von den Steinen gepresst, brausend, fließe zu ihm. Schreite zur strahlenden, höchsten Kraft.
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
Der anschwellende Indu (Soma) fließt über die unversieglichen Wasser. Hari (Soma) brüllte nach dem Preis.
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
O Indu, du lässt den Rinderreichtum strömen; du gießt Ruhm und Glück aus. O Soma, lass die rinderreichen Kräfte erscheinen.
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
O Indu, bring uns hundertfachen Reichtum, reich an Rindern und Pferden. O Soma, bring ihn tausendfach.
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
Die sich reinigenden Tropfen des Soma strömen schnell durch den Seiher; auf ihren Bahnen erreichten sie Indra.
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
Der rötlich-braune Saft des Soma, ein Tropfen, fließt für Indra; er ist uralt. Der lebensspendende Saft wird für den Menschen gereinigt.
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
Die Ströme treiben die Sonne an, gereinigt und honigtropfend; mit dem Lobgesang ertönten sie zusammen.
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
Möge Pūṣan, unser Beschützer reich an Ziegen und Pferden, auf jeder Reise für uns unter den Jungfrauen teilnehmen.
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
Dieser Soma fließt gereinigt wie Butterschmalz und Honig für den Kapardin mit den geflochtenen Haaren; möge er für uns unter den Jungfrauen teilnehmen.
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
Dieser Soma, für dich ausgepresst, o Agni mit der Flammenhülle, fließt gereinigt und hell wie Butterschmalz; möge er für uns unter den Jungfrauen teilnehmen.
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
O Soma, Ursprung der Rede der Dichter, reinige dich mit deinem Strom; unter den Göttern bist du der Spender der Schätze.
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
Wie ein Falke eilt Soma in die Gefäße; er taucht seinen Panzer hinein und brüllt zu den hölzernen Trögen.
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
O Soma, dein Saft ist gepresst und in das Gefäß gegossen; wie ein schneller Falke eilt er voran.
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
O Soma, reinige dich und erfreue Indra; du bist der süßeste von allen, wie Honig.
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
Zur Gunst der Götter wurden sie entsandt, wie Wagen, die nach dem Preis verlangen.
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
Jene gepressten Somasäfte, die berauschendsten und hellsten, sind zu Vayu geflossen.
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
Mit dem Stein geschlagen und gepriesen, o Soma, gehst du zum Seihsieb und schenkst dem Preisenden heldenhafte Kraft.
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
Geschlagen und gepriesen taucht dieser in das Seihsieb, der Dämonentöter, auf der unvergänglichen Bahn.
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
Die Furcht, die nahe ist und die, die fern ist, die mich hier findet — o Reiniger, schlag sie fort!
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
Möge jener reinigende Soma, allsehend und Beschützer, uns heute mit dem Seihsieb reinigen.
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
O Agni, mit jenem Seihsieb, das in deinen Flammen ausgebreitet ist, reinige uns durch das heilige Wort.
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
O Agni, mit deinem flammenden Seihsieb reinige uns; reinige uns durch die Gebetsspender.
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
O Gott Savitṛ, mit beiden, mit dem reinen Seiher und dem Antrieb, reinige mich von allen Seiten.
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
Du, mit drei herrlichsten Wohnstätten, o Gott Savitṛ, o Soma; o Agni, reinige uns mit deinen geschickten Kräften.
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
Mögen mich die gottgeborenen Wesen reinigen; mögen mich die Vasus mit Gedanken reinigen. Ihr alle Götter, reinigt mich; o Jātavedas, reinige mich.
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
Schwelle an,ströme mit allen deinen Strahlen, o Soma; werde die höchste Spende für die Götter.
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
Wir sind dem Lieben, Gereinigten, Jungen, der die Spenden mehrt, nahegekommen und bringen Verehrung dar.
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
Die Axt des Alāyya hat ihn vernichtet; strömе zu ihm, o Gott Soma. O Gott Soma, selbst die Maus, fürwahr, o Gott Soma.
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
Wer mit den reinigenden Gesängen den von den Sehern gesammelten Saft rezitiert, genießt alles Geläuterte und Süße durch Mātariśvan.
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
Für den, der mit den reinigenden Gesängen den von den Sehern gesammelten Saft rezitiert, melkt Sarasvatī Milch, Schmalz, Honig und Wasser.