ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಧಾರಕನು, ಆನಂದದಾಯಕನು, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ. ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹರಿದು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗು.
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
ನೀನು ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವವನು, ಓಡಿ ಅತ್ಯಂತ ಆನಂದ ನೀಡುವವನು. ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಗಾಯಕನು ಸೋಮರಸದೊಂದಿಗೆ (ಅರ್ಪಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ).
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
ನೀನು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ (ಅದರ ಕಡೆಗೆ) ಹರಿ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಬಲದ ಕಡೆಗೆ (ಸಾಗು).
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
ಬೆಳೆಯುವ ಇಂದು (ಸೋಮ) ಅಕ್ಷಯ ಜಲಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಹರಿ (ಸೋಮ) ಬಲವನ್ನು ಗರ್ಜಿಸಿ ಕೂಗಿದನು.
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
ಓ ಇಂದು, ನೀನು ಗೋಧನವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತೀಯ; ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಸೋಮ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಬಲಗಳನ್ನು (ಪ್ರಕಟಿಸು).
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
ಓ ಇಂದು, ನಮಗೆ ನೂರರಷ್ಟು, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ, ಅಶ್ವಸಂಪತ್ತಿನ ಧನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು. ಓ ಸೋಮ, ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು (ಧನವನ್ನು) ತಂದುಕೊಡು.
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಅವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಿದವು.
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ, ಸೋಮರಸದ ಬಿಂದುವು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಅದು ಪುರಾತನವಾದುದು. ಜೀವದಾಯಕ ರಸವು ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
ಪ್ರವಾಹಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತವೆ; ಅದು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಜೇನು ಸುರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ.
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ, ಮೇಕೆ-ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ ಪೂಷನ್ ಪ್ರತಿ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಮಗಾಗಿ, ಕನ್ಯೆಯರ ನಡುವೆ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
ಈ ಸೋಮವು ಜಡೆಯುಳ್ಳ ಕಪರ್ದಿನನಿಗಾಗಿ ತುಪ್ಪದಂತೆ ಜೇನಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ನಮಗಾಗಿ ಅದು ಕನ್ಯೆಯರ ನಡುವೆ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
ಓ ಜ್ವಾಲಾಧಾರಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮವು ತುಪ್ಪದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ನಮಗಾಗಿ ಅದು ಕನ್ಯೆಯರ ನಡುವೆ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ಕವಿಗಳ ವಾಣಿಯ ಮೂಲನಾದವನೇ, ನಿನ್ನ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗು. ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು.
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
ಹದ್ದಿನಂತೆ ಸೋಮನು ಕಲಶಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಕವಚವನ್ನು ಒಳಗೆ ಇಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮರದ ತೊಟ್ಟಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ರಸವು ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಹದ್ದಿನಂತೆ ಅದು ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ.
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
ಓ ಸೋಮನೇ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಶುದ್ಧನಾಗು; ನೀನು ಜೇನಿಗಿಂತ ಅತಿ ಮಧುರನು.
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಅವು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವು; ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ ರಥಗಳಂತೆ.
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸೋಮಗಳು ಅತಿ ಆನಂದದಾಯಕ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ; ಅವು ವಾಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದವು.
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಶೋಧಕದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತೀಯೆ; ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
ಇವನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಶೋಧಕದೊಳಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಅಕ್ಷಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ.
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಭಯ, ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಭಯ, ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯ — ಓ ಪವಮಾನ, ಅದನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
ಆ ಪವಮಾನ ಸೋಮನು ಇಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಶೋಧಕದಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ — ಅವನು ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ರಕ್ಷಕ; ಅವನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ.
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಒಳಗೆ ಹರಡಿರುವ ಆ ಶೋಧಕದಿಂದ, ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಉರಿಯುವ ನಿನ್ನ ಶೋಧಕದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು; ಮಂತ್ರ ಪ್ರೇರಕರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
ದೇವ ಸವಿತೃವೇ, ಇವೆರಡರಿಂದಲೂ, ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುಗದಿಂದಲೂ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
ದೇವ ಸವಿತೃವೇ, ಸೋಮನೇ, ಮೂರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನೆಲೆಗಳಿಂದ ನೀನು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
ದೇವಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ; ವಸುಗಳು ತಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೇ, ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ; ಜಾತವೇದನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
ಸೋಮನೇ, ಎಲ್ಲ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಹವಿಸ್ಸಾಗು.
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
ಪ್ರಿಯನಾದ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಯುವಕನಾದ, ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವನ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನಮನವನ್ನು ಹೊತ್ತು.
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
ಅಲಾಯ್ಯನ ಕೊಡಲಿ ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿತು; ಅವನ ಕಡೆಗೆ, ದೇವ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಹರಿ. ಸೋಮ ದೇವನೇ, ಇಲಿಯನ್ನೂ ಅಂತೆಯೇ.
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
ಪಾವಮಾನೀ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಋಷಿಗಳು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ರಸವನ್ನು ಯಾರು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಶುದ್ಧವಾದ, ರುಚಿಕರವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾತರಿಶ್ವನ ಮೂಲಕ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
ಪಾವಮಾನೀ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಋಷಿಗಳು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ರಸವನ್ನು ಯಾರು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗಾಗಿ ಸರಸ್ವತಿ ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನು, ನೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾಳೆ.