梨俱吠陀 · 赞歌 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
你啊，苏摩，是承载者、令人欢悦者，也是最有力者。在祭祀中流淌，被石头激动而自我净化。
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
你被榨出，使人欢悦，奔流之时最为令人振奋。为因陀罗，歌者连同汁液被奉献。
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
你被石头压榨，咆哮着向他奔流。向着光辉的至高力量前进。
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
涨溢的因都（苏摩）流过不竭的水道。赤褐的苏摩为求宝物而高声咆哮。
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
啊，因都，你流出牛群的财富；你倾洒荣耀与福运。啊，苏摩，请显现富于牛群的力量。
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
啊，因都，为我们带来百倍的财富，富于牛群与马匹。啊，苏摩，带来千倍的财富。
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
净化中的苏摩滴子迅速穿过滤网流淌；它们沿着各自的路径抵达因陀罗。
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
苏摩的赤褐色精华，一滴，为因陀罗而流淌；它是原始的。赋予生命的汁液为人而被净化。
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
溪流推动太阳，它被净化，滴落蜜汁；它们伴随着赞歌一同鸣响。
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
愿我们的保护者、拥有山羊与骏马的普山，在每次旅程中，替我们在少女们之中享用供品。
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
这苏摩如酥油与蜂蜜般为发辫的迦波丁而被净化；愿他替我们在少女们之中享用。
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
这为你而压榨的苏摩，啊，身披火焰的阿耆尼，如酥油般明亮地被净化；愿他替我们在少女们之中享用。
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
苏摩啊，你是诗人之言的源头，以你的流水净化自己；在诸神之中，你是赐予珍宝者。
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
苏摩如鹰隼奔入诸杯；他将铠甲投入其中，并向木制的槽盆吼叫而去。
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
苏摩啊，你的汁液已被压榨并注入杯中；如疾速的鹰隼，它向前飞驰。
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
苏摩啊，你要净化自己，使因陀罗欢喜；你是最甜美的，胜过蜜糖。
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
为求诸神的恩惠，它们被送出，如同渴望赢得奖赏的战车。
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
那些被压榨的苏摩汁，最令人陶醉、最明亮，已流向风神伐尤。
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
被石头击打、受到赞颂的苏摩啊，你走向滤器，将良好的力量赐予赞颂者。
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
被击打、受赞颂的此苏摩进入滤器，是斩杀罗刹者，行于不朽之道。
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
无论近处的恐惧还是远处的恐惧，在此找到我的，啊，净化者，将它驱走。
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
愿那净化的苏摩，洞见一切、护佑者，今日以滤器净化我们。
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
啊阿耆尼，以你火焰中展开的那滤器，以神圣之言净化我们。
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
啊阿耆尼，以你炽燃的滤器净化我们；借由献出祈祷的人们净化我们。
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
神萨维塔，以此二者，以纯净的滤器和推动之力，从四面八方净化我。
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
你以三处最上乘的居所，神萨维塔啊，苏摩啊；阿耆尼啊，以你的巧妙之力净化我们。
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
愿神生者净化我；愿诸婆薮以心念净化我。诸神啊，净化我；耆多吠陀啊，净化我。
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
苏摩啊，以一切光线涌出流淌；为诸神成为最上的供物。
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
我们已靠近那可爱的、被净化的、年轻的、增益供品的神，怀着敬礼。
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
无光者的斧头毁灭了他；苏摩神啊，向他流去。苏摩神啊，连鼹鼠也是如此，苏摩神啊。
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
凡以净化之颂诵读诸仙人所聚集之甘露者，便借摩多利世凡所净化、甘美的一切而享用。
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
凡以净化之颂诵读诸仙人所聚集之甘露者，萨罗室伐底为他挤出乳、酥油、蜜与水。