ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
ହେ ସୋମ, ତୁମେ ଧାରକ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଓ ସର୍ବାଧିକ ବଳବାନ। ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ ଏବଂ ପଥରରେ ଉତ୍ତେଜିତ ହୋଇ ପବିତ୍ର ହୁଅ।
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
ତୁମେ ନିଷ୍କାଶିତ, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ଅତ୍ୟଧିକ ହର୍ଷଦାୟକ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଗାୟକ ସୋମରସ ସହ (ଅର୍ପିତ ହୁଏ)।
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
ତୁମେ ପଥରରେ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇ, ଗର୍ଜନ କରି (ସେଆଡ଼େ) ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ତେଜସ୍ୱୀ, ସର୍ବୋଚ୍ଚ ବଳ ଆଡ଼େ (ଅଗ୍ରସର ହୁଅ)।
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
ବଢ଼ୁଥିବା ଇନ୍ଦୁ (ସୋମ) ଅକ୍ଷୟ ଜଳପଥ ପାର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ହରି (ସୋମ) ବଳକୁ ଗର୍ଜନ କରି ଡାକିଲା।
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ତୁମେ ଗୋଧନ ପ୍ରବାହିତ କର; ଯଶ ଓ ସୌଭାଗ୍ୟ ପ୍ରବାହିତ କର। ହେ ସୋମ, ଗୋସମ୍ପଦଯୁକ୍ତ ବଳସବୁ (ପ୍ରକଟ କର)।
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଆମ ପାଇଁ ଶହେ ଗୁଣ, ଗୋସମୃଦ୍ଧ, ଅଶ୍ୱସମୃଦ୍ଧ ଧନ ଆଣ। ହେ ସୋମ, ହଜାର ଗୁଣ (ଧନ) ଆଣ।
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମବିନ୍ଦୁ ଛାଣିଆ ଭିତର ଦେଇ ଦ୍ରୁତ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ନିଜ ପଥରେ ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପହଞ୍ଚିଲେ।
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
ଧୂସର ରଙ୍ଗର, ସୋମରସର ବିନ୍ଦୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ତାହା ପ୍ରାଚୀନ। ଜୀବନଦାୟୀ ରସ ମାନବ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୁଏ।
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
ପ୍ରବାହଗୁଡ଼ିକ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ; ସେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ମହୁ ଝରାଏ। ସେମାନେ ସ୍ତୁତିଗୀତ ସହିତ ମିଶି ଧ୍ୱନିତ ହୁଅନ୍ତି।
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
ଆମର ରକ୍ଷକ, ଛାଗ-ଅଶ୍ୱଧନୀ ପୂଷା ପ୍ରତି ଯାତ୍ରାରେ ଆମ ପାଇଁ, କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆହୁତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
ଏହି ସୋମ ଜଟାଧାରୀ କପର୍ଦୀଙ୍କ ପାଇଁ ଘିଅ ପରି ମହୁ ହୋଇ ପବିତ୍ର ହୁଏ। ଆମ ପାଇଁ ସେ କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆହୁତି ଗ୍ରହଣ କରୁ।
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
ହେ ଜ୍ୱାଳାଧାରୀ, ତୁମ ପାଇଁ ନିଚୋଡ଼ା ଯାଇଥିବା ଏ ସୋମ ଘିଅ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ପବିତ୍ର ହୁଏ। ଆମ ପାଇଁ ସେ କନ୍ୟାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆହୁତି ଗ୍ରହଣ କରୁ।
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
ହେ ସୋମ, କବିମାନଙ୍କ ବାଣୀର ଜନ୍ମଦାତା, ତୁମ ଧାରା ସହିତ ପବିତ୍ର ହୁଅ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ରତ୍ନ ଦାତା।
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
ଶ୍ୟେନ ପରି ସୋମ କଳସରେ ଦଉଡ଼େ; ନିଜ କବଚ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରାଏ; କାଠ ଦ୍ରୋଣ ଆଡ଼େ ଗର୍ଜନ କରି ଯାଏ।
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
ହେ ସୋମ, ତୁମ ରସ କଳସରେ ନିଚୋଡ଼ି ପ୍ରବାହିତ କରାଯାଇଛି; ଶ୍ୟେନ ପରି ସେ ଦ୍ରୁତ ବେଗରେ ଦଉଡ଼େ।
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରି ପବିତ୍ର ହୁଅ; ତୁମେ ମଧୁ ଠାରୁ ମଧୁରତମ।
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କ କୃପା ପାଇଁ ସେମାନେ ଛଡ଼ାଗଲେ; ବଳ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ରଥ ପରି।
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
ସେହି ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ; ସେମାନେ ବାୟୁ ଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
ପଥର ଦ୍ୱାରା ଆଘାତିତ, ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ହେ ସୋମ, ତୁମେ ପବିତ୍ରରେ ଯାଉଛ, ସ୍ତୋତାକୁ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦେଉଛ।
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
ଏହି ସୋମ ପଥରରେ ଆଘାତିତ, ସ୍ତୁତ ହୋଇ ପବିତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରେ; ରାକ୍ଷସନାଶକ, ଅକ୍ଷୟ ପଥରେ।
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
ଯେଉଁ ଭୟ ନିକଟ ଓ ଦୂରରେ ଅଛି, ଯେ ଭୟ ଏଠାରେ ମୋତେ ପାଏ, ହେ ପବମାନ, ତାହାକୁ ଦୂର କର।
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
ସେହି ପବମାନ ସୋମ ଆଜି ଆମକୁ ପବିତ୍ର ଛାଣୀ ଦ୍ୱାରା ପବିତ୍ର କରନ୍ତୁ — ସେ ସର୍ବଦର୍ଶୀ, ରକ୍ଷକ; ସେ ଆମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ।
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଶିଖା ମଧ୍ୟରେ ବିସ୍ତୃତ ସେହି ଛାଣୀ ଦ୍ୱାରା, ପବିତ୍ର ବାକ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର।
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଛାଣୀ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର; ମନ୍ତ୍ର-ପ୍ରେରକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର।
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
ହେ ଦେବ ସବିତା, ଏହି ଦୁଇ ଦ୍ୱାରା, ପବିତ୍ର ଛାଣି ଓ ପ୍ରେରଣା ସହିତ ମୋତେ ସବୁ ଦିଗରୁ ଶୁଦ୍ଧ କର।
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
ହେ ଦେବ ସବିତା, ହେ ସୋମ, ତିନି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧାମ ସହିତ ତୁମେ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଦକ୍ଷ ଶକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କର।
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
ଦେବଜନମାନେ ମୋତେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ; ବସୁଗଣ ବୁଦ୍ଧି ଦ୍ୱାରା ମୋତେ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତୁ। ହେ ସମସ୍ତ ଦେବତା, ମୋତେ ଶୁଦ୍ଧ କର; ହେ ଜାତବେଦା, ମୋତେ ଶୁଦ୍ଧ କର।
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
ହେ ସୋମ, ସମସ୍ତ ରଶ୍ମି ସହିତ ବଢ଼, ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ; ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ହବି ହୁଅ।
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
ପ୍ରିୟ, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା, ଯୁବା, ଆହୁତି ବଢ଼ାଉଥିବା ଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆମେ ଯାଇଛୁ, ନମସ୍କାର ବହନ କରି।
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
ଅଲାୟ୍ୟଙ୍କ କୁରାଢ଼ି ତାଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କଲା; ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ, ହେ ଦେବ ସୋମ, ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଅ। ହେ ସୋମ ଦେବ, ଛୁଚିକୁ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
ପାବମାନୀ ମନ୍ତ୍ରରେ ଋଷିମାନେ ସଂଗୃହୀତ ରସକୁ ଯିଏ ଅଧ୍ୟୟନ କରେ, ସେ ଶୁଦ୍ଧ, ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ ସବୁକିଛି ମାତରିଶ୍ୱାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭୋଗ କରେ।
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
ପାବମାନୀ ମନ୍ତ୍ରରେ ଋଷିମାନେ ସଂଗୃହୀତ ରସକୁ ଯିଏ ଅଧ୍ୟୟନ କରେ, ତା ପାଇଁ ସରସ୍ୱତୀ କ୍ଷୀର, ଘିଅ, ମହୁ ଓ ଜଳ ଦୁହନ୍ତି।