ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
ఓ సోమా, నీవు ధారకుడవు, ఆనందకరుడవు, అత్యంత బలవంతుడవు. యజ్ఞంలో ప్రవహించు, రాళ్లచే ఉత్తేజితుడవై పవిత్రమవు.
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
నీవు పిండబడినవాడవు, మనుషులను సంతోషపెట్టువాడవు, ప్రవహించి అత్యంత ఆనందపరిచేవాడవు. ఇంద్రుని కోసం గాయకుడు సోమరసంతో (అర్పించబడతాడు).
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
నీవు రాళ్లతో పిండబడి, ధ్వనిస్తూ (దాని వైపు) ప్రవహించు. ప్రకాశమైన, అత్యున్నత బలం వైపు (సాగు).
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
పెరుగుతున్న ఇందువు (సోముడు) నశించని జలమార్గాలను దాటి ప్రవహిస్తాడు. హరి (సోముడు) బలాన్ని గర్జించి పిలిచాడు.
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
ఓ ఇందూ, నీవు గోధనాన్ని ప్రవహింపజేస్తావు; కీర్తిని, సౌభాగ్యాన్ని ప్రవహింపజేస్తావు. ఓ సోమా, గోసంపద గల బలాలను (ప్రకటించు).
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
ఓ ఇందూ, మాకు వందరెట్ల, గోసంపద గల, అశ్వసంపద గల ధనాన్ని తెచ్చు. ఓ సోమా, వేయిరెట్ల (ధనాన్ని) తెచ్చు.
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
పవిత్రమవుతున్న సోమబిందువులు వడపోత గుండా వేగంగా ప్రవహిస్తాయి. తమ మార్గాల ద్వారా అవి ఇంద్రుని చేరుకున్నాయి.
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
ఎర్రని వర్ణపు సోమరసపు బిందువు ఇంద్రుని కోసం ప్రవహిస్తుంది; అది పురాతనమైనది. ప్రాణమిచ్చే రసం మనిషి కోసం పవిత్రమవుతుంది.
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
ప్రవాహాలు సూర్యుని ప్రేరేపిస్తాయి; అది పవిత్రమై తేనెను కారుస్తుంది. అవి స్తుతిగీతంతో కలిసి ధ్వనిస్తాయి.
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
మా రక్షకుడు, మేకలు గుర్రాలు కలిగిన పూషన్ ప్రతి ప్రయాణంలో మన కోసం, కన్యల మధ్య హవిస్సును స్వీకరించుగాక.
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
ఈ సోమం జడలు ధరించిన కపర్దికి నేతిలా తేనెగా పవిత్రమవుతుంది. మనకోసం అది కన్యల మధ్య హవిస్సును స్వీకరించుగాక.
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
ఓ జ్వాలాధారీ, నీ కోసం పిండబడిన ఈ సోమం నేతిలా ప్రకాశవంతమై పవిత్రమవుతుంది. మనకోసం అది కన్యల మధ్య హవిస్సును స్వీకరించుగాక.
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
ఓ సోమా, కవుల వాణికి మూలమైనవాడా, నీ ధారతో పవిత్రమవు. దేవతల మధ్య నీవు రత్నాలను ఇచ్చువాడవు.
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
గద్దలా సోముడు కలశాలలో పరుగెత్తుతాడు; తన కవచాన్ని లోపల ప్రవేశపెడతాడు; చెక్క తొట్టెల వైపు గర్జిస్తూ వెళ్తాడు.
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
ఓ సోమా, నీ రసం కలశంలో పిండబడి ప్రవహింపజేయబడింది; గద్దలా వేగంగా అది పరుగెత్తుతుంది.
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
ఓ సోమా, ఇంద్రుని సంతోషపరుస్తూ పవిత్రమవు; నీవు తేనె కంటే మధురమైనవాడవు.
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
దేవతల అనుగ్రహం కోసం అవి ప్రవహింపజేయబడ్డాయి; బలాన్ని కోరుతూ పరుగెత్తే రథాల వలె.
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
పిండబడిన ఆ సోమాలు అత్యంత ఆనందదాయకమైనవి, ప్రకాశవంతమైనవి; అవి వాయువు వైపు ప్రవహించాయి.
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
రాతితో కొట్టబడి, స్తుతింపబడి, ఓ సోమా, నీవు వడపోత వస్త్రంలోకి వెళ్తున్నావు; స్తోతకు ఉత్తమ వీర్యాన్ని ఇస్తూ.
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
ఇతడు రాతితో కొట్టబడి, స్తుతింపబడి వడపోతలోకి దిగుతాడు; రాక్షసులను సంహరించేవాడు, అక్షయమైన మార్గంలో.
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
దగ్గరలో ఉన్న భయం, దూరంలో ఉన్న భయం, ఇక్కడ నన్ను కనుగొనే భయం — ఓ పవమానా, దానిని దూరంగా కొట్టు.
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
ఆ పవమాన సోముడు ఈ రోజు మమ్మల్ని వడపోతతో పవిత్రం చేయుగాక — అతడు సర్వదర్శి, రక్షకుడు; అతడు మమ్మల్ని శుద్ధి చేయుగాక.
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
ఓ అగ్నీ, నీ జ్వాలలలో విస్తరించి ఉన్న ఆ వడపోతతో, పవిత్ర మంత్రంతో మమ్మల్ని శుద్ధి చెయ్యి.
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
ఓ అగ్నీ, జ్వాలామయమైన నీ వడపోతతో మమ్మల్ని శుద్ధి చెయ్యి; మంత్ర ప్రేరకులతో మమ్మల్ని శుద్ధి చెయ్యి.
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
దేవుడైన సవితా, ఈ రెండింటితో, పవిత్రమైన వడపోతతో, ప్రేరణతో నన్ను అన్ని వైపుల నుండి పవిత్రం చేయి.
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
దేవుడైన సవితా, సోమా, మూడు అత్యుత్తమ నివాసాలతో నీవు; అగ్నీ, నైపుణ్య శక్తులతో మమ్మల్ని పవిత్రం చేయి.
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
దేవజనులు నన్ను పవిత్రం చేయుదురు గాక; వసువులు తమ బుద్ధితో నన్ను పవిత్రం చేయుదురు గాక. సర్వ దేవతలారా, నన్ను పవిత్రం చేయండి; జాతవేదా, నన్ను పవిత్రం చేయి.
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
సోమా, అన్ని కిరణాలతో ఉప్పొంగు, ప్రవహించు; దేవతల కోసం ఉత్తమమైన హవిస్సు అవు.
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
ప్రియుడు, పవిత్రం చేయబడినవాడు, యువకుడు, ఆహుతులను వృద్ధి చేసేవాడి వద్దకు మేము చేరాము, నమస్కారాన్ని ధరిస్తూ.
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
అలాయ్యుని గొడ్డలి అతడిని నాశనం చేసింది; అతని వైపుకే, దేవా సోమా, నీవు ప్రవహించు. సోమ దేవా, ఎలుకను కూడా అలాగే.
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
పావమానీ స్తోత్రాలతో ఋషులు సేకరించిన రసాన్ని ఎవరు పఠిస్తారో, వారు శుద్ధమైన, రుచికరమైనదంతా మాతరిశ్వన్ ద్వారా ఆరగిస్తారు.
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
పావమానీ స్తోత్రాలతో ఋషులు సేకరించిన రసాన్ని ఎవరు పఠిస్తారో, వారికోసం సరస్వతి పాలు, నెయ్యి, తేనె, నీరు ప్రవహింపజేస్తుంది.