ऋग्वेद · सूक्त 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
हे सोम, तुम धारक हो, आनंददायक और सबसे बलवान हो। यज्ञ में बहो और पत्थरों से उत्तेजित होकर स्वयं को शुद्ध करो।
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
तुम निचोड़े गए हो, मनुष्यों को आनंद देने वाले हो और बहकर सबसे अधिक हर्ष देने वाले हो। इन्द्र के लिए गायक सोम रस के साथ (अर्पित हो)।
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
तुम पत्थरों से निचोड़े जाकर गर्जन करते हुए (उसके) ओर बहो। तेजस्वी और सर्वोच्च बल की ओर (बढ़ो)।
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
बढ़ता हुआ इन्दु (सोम) अनंत जलों के पार बहता है। हरि (सोम) ने बल को पुकारा, गर्जन किया।
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
हे इन्दु, तुम गो-धन को प्रवाहित करते हो; तुम यश और सौभाग्य को बहाते हो। हे सोम, गो-समृद्ध बलों को (प्रकट करो)।
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
हे इन्दु, हमारे लिए सौ-गुना, गो-समृद्ध, अश्व-समृद्ध धन ले आओ। हे सोम, हज़ार-गुना (धन) ले आओ।
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
पवित्र होते हुए सोमबिंदु छन्ने के आर-पार तीव्र गति से बहते हैं। वे अपने मार्गों से इन्द्र तक पहुँचे।
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
भूरा, सोम का रस, सोमबिंदु इन्द्र के लिए बहता है, जो प्राचीन है। जीवनदायी रस मनुष्य के लिए पवित्र होता है।
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
नदियाँ सूर्य को प्रेरित करती हैं, जो पवित्र होता है और मधु टपकाता है। वे स्तुति-वाणी के साथ मिलकर गर्जन करती हैं।
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
हमारे रक्षक, बकरियों और घोड़ों वाले पूषन, हर यात्रा में हमारी ओर से, कन्याओं के बीच भोजन स्वीकार करें।
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
यह सोम जटाधारी कपर्दी के लिए घी की तरह मधु बनकर पवित्र होता है। हमारे लिए वह कन्याओं के बीच भोजन स्वीकार करे।
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
यह तुम्हारे लिए निचोड़ा गया सोम हे ज्वालावाले, घी की तरह उज्ज्वल होकर पवित्र होता है। हमारे लिए वह कन्याओं के बीच भोजन स्वीकार करे।
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
हे सोम, कवियों की वाणी के जन्मदाता, अपनी धारा के साथ पवित्र होओ। तुम देवताओं के बीच रत्नों के दाता हो।
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
बाज़ के समान सोम कलशों में दौड़ता है, अपना कवच भीतर डालता है और लकड़ी के द्रोणों की ओर गरजता हुआ बढ़ता है।
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
हे सोम, तुम्हारा रस कलश में छाना गया और बहाया गया है। बाज़ के समान तीव्र होकर वह दौड़ता है।
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
हे सोम, इन्द्र को हर्षित करते हुए पवित्र होओ, तुम सबसे अधिक मधुर हो।
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
देवों की कृपा पाने के लिए वे बहाए गए, बल पाने को उत्सुक रथों के समान।
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
वे निचोड़े गए सोम अत्यंत हर्षदायक और उज्ज्वल हैं; वे वायु की ओर बह चले हैं।
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
पत्थर से कूटा गया, स्तुति से सराहा गया, हे सोम, तू छलनी में जाता है, स्तोता को उत्तम वीरता प्रदान करते हुए।
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
यह पत्थर से कूटा गया, स्तुत सोम छलनी में प्रवेश करता है, राक्षसों का नाशक, अक्षय मार्ग में।
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
जो भय निकट है और जो दूर है, जो मुझे यहाँ पाता है, हे पवमान, उसे दूर कर दे।
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
वह पवमान सोम आज हमें छलनी से पवित्र करे — वह सर्वदर्शी, जो रक्षक है, वही हमें शुद्ध करे।
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
हे अग्नि, तुम्हारी ज्वालाओं में जो छलनी फैली हुई है, उसी से ब्रह्म (पवित्र वचन) द्वारा हमें पवित्र करो।
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
हे अग्नि, तुम्हारी जो छलनी ज्वालायुक्त है, उसी से हमें पवित्र करो; ब्रह्म-प्रेरकों द्वारा हमें पवित्र करो।
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
हे देव सविता, इन दोनों, पवित्र छन्ने और प्रेरणा के साथ मुझे सब ओर से शुद्ध करो।
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
हे देव सविता, हे सोम, तीन सर्वोत्तम धामों से तुम, और हे अग्नि, कुशल शक्तियों से हमें शुद्ध करो।
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
देवजन मुझे शुद्ध करें, वसु मुझे अपनी बुद्धि से शुद्ध करें। हे सब देवताओं, मुझे शुद्ध करो; हे जातवेदा, मुझे शुद्ध करो।
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
हे सोम, सब किरणों के साथ बढ़ो, बहो; देवों के लिए उत्तम हवि बनो।
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
हम प्रिय, शुद्ध किए गए, युवा और आहुतियों को बढ़ाने वाले के पास पहुँचे हैं, नमस्कार धारण करते हुए।
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
अलाय्य (दुर्बल) की कुल्हाड़ी ने उसे नष्ट कर दिया; उसी को, हे देव सोम, तुम आगे बहो। हे सोम देव, मोल (आखु) को भी, इसी प्रकार।
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
जो पवमानी (शुद्ध करने वाली ऋचाओं) से ऋषियों द्वारा संगृहीत रस को पढ़ता है, वह शुद्ध किया हुआ, स्वादिष्ट सब कुछ मातरिश्वा (वायु) के द्वारा प्राप्त करता है।
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
जो पवमानी (शुद्ध करने वाली ऋचाओं) से ऋषियों द्वारा संगृहीत रस को पढ़ता है, उसके लिए सरस्वती दूध, घी, मधु और जल दुहती है।