ઋગ્વેદ · સૂક્ત 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
હે સોમ, તું ધારક, આનંદદાયક અને સૌથી બળવાન છે. યજ્ઞમાં વહે અને પથ્થરોથી પ્રેરાઈને શુદ્ધ થા.
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
તું નિચોવાયેલો છે, મનુષ્યોને આનંદ આપનાર છે, વહીને અત્યંત હર્ષ આપનાર છે. ઇન્દ્ર માટે ગાયક સોમરસ સાથે (અર્પિત થાય છે).
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
તું પથ્થરોથી નિચોવાઈને, ગર્જતો (તેની તરફ) વહે. તેજસ્વી, સર્વોચ્ચ બળ તરફ (આગળ વધ).
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
વધતો ઇન્દુ (સોમ) અક્ષય જળમાર્ગો પાર વહે છે. હરિ (સોમ) બળને ગર્જીને પોકાર્યું.
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
હે ઇન્દુ, તું ગોધન વહાવે છે; કીર્તિ અને સૌભાગ્ય વહાવે છે. હે સોમ, ગોસંપત્તિયુક્ત બળો (પ્રગટાવ).
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
હે ઇન્દુ, અમારા માટે સો-ગણું, ગોસમૃદ્ધ, અશ્વસમૃદ્ધ ધન લાવ. હે સોમ, હજાર-ગણું (ધન) લાવ.
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
પવિત્ર થતા સોમબિંદુઓ ગાળણીમાંથી ઝડપથી વહે છે. પોતાના માર્ગોથી તેઓ ઇન્દ્ર સુધી પહોંચ્યા.
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
ઘેરા રંગનો, સોમનો રસ-બિંદુ ઇન્દ્ર માટે વહે છે; તે પ્રાચીન છે. જીવનદાયી રસ માણસ માટે શુદ્ધ થાય છે.
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
પ્રવાહો સૂર્યને પ્રેરે છે; તે શુદ્ધ થઈ મધ ટપકાવે છે. તેઓ સ્તુતિગીત સાથે મળી ગર્જે છે.
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
અમારા રક્ષક, બકરા-ઘોડાવાળા પૂષન દરેક પ્રવાસમાં આપણા માટે, કન્યાઓ વચ્ચે આહુતિ સ્વીકારો.
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
આ સોમ જટાધારી કપર્દી માટે ઘીની જેમ મધ બનીને શુદ્ધ થાય છે. આપણા માટે તે કન્યાઓ વચ્ચે આહુતિ સ્વીકારે.
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
હે જ્વાળાધારી, તારા માટે નિચોવાયેલો આ સોમ ઘીની જેમ ઉજ્જવળ થઈ શુદ્ધ થાય છે. આપણા માટે તે કન્યાઓ વચ્ચે આહુતિ સ્વીકારે.
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
હે સોમ, કવિઓની વાણીના જનક, તારી ધારા સાથે પવિત્ર થા. દેવોમાં તું રત્નો આપનારો છે.
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
બાજની જેમ સોમ કળશોમાં દોડે છે; પોતાનું કવચ અંદર નાખે છે; લાકડાના દ્રોણ તરફ ગર્જતો જાય છે.
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
હે સોમ, તારો રસ કળશમાં ગાળીને વહાવવામાં આવ્યો છે; બાજની જેમ તે વેગથી દોડે છે.
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
હે સોમ, ઇન્દ્રને આનંદિત કરતો પવિત્ર થા; તું મધથી પણ અતિ મધુર છે.
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
દેવોની કૃપા માટે તેઓ છોડાયા; બળ ઇચ્છતા રથોની જેમ.
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
તે નિચોવાયેલા સોમ અતિ આનંદદાયક અને તેજસ્વી છે; તેઓ વાયુ તરફ વહ્યા છે.
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
પથ્થરથી કૂટાયેલો, સ્તુતિ પામેલો, હે સોમ, તું ગાળણી તરફ જાય છે, સ્તોતાને ઉત્તમ વીર્ય આપતો.
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
આ સોમ પથ્થરથી કૂટાયેલો, સ્તુતિ પામેલો ગાળણીમાં ઊતરે છે; રાક્ષસોનો નાશક, અક્ષય માર્ગે.
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
નજીકનો અને દૂરનો જે ભય અહીં મને શોધે છે, હે પવમાન, તેને દૂર કર.
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
તે પવમાન સોમ આજે અમને ગાળણીથી પવિત્ર કરે — તે સર્વદર્શી, રક્ષક છે; તે જ અમને શુદ્ધ કરે.
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
હે અગ્નિ, તારી જ્વાળાઓમાં ફેલાયેલી તે ગાળણીથી, પવિત્ર મંત્રથી અમને શુદ્ધ કર.
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
હે અગ્નિ, તારી જ્વલંત ગાળણીથી અમને શુદ્ધ કર; મંત્ર-પ્રેરકો દ્વારા અમને શુદ્ધ કર.
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
હે દેવ સવિતા, આ બંનેથી, પવિત્ર ગાળણ અને પ્રેરણા સાથે મને સર્વ બાજુથી શુદ્ધ કર.
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
હે દેવ સવિતા, હે સોમ, ત્રણ શ્રેષ્ઠ ધામો સાથે તું; હે અગ્નિ, કુશળ શક્તિઓથી અમને શુદ્ધ કર.
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
દેવજનો મને શુદ્ધ કરો; વસુઓ બુદ્ધિથી મને શુદ્ધ કરો. હે સર્વ દેવો, મને શુદ્ધ કરો; હે જાતવેદ, મને શુદ્ધ કર.
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
હે સોમ, સર્વ કિરણો સાથે વધ, વહે; દેવો માટે ઉત્તમ હવિ થા.
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
પ્રિય, શુદ્ધ કરાયેલા, યુવાન, આહુતિઓ વધારનારની પાસે અમે ગયા છીએ, નમસ્કાર ધારણ કરીને.
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
અલાય્યની કુહાડીએ તેનો નાશ કર્યો; તેની તરફ જ, હે દેવ સોમ, તું વહે. હે સોમ દેવ, ઉંદરને પણ તેમ જ.
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
પાવમાની ઋચાઓ વડે ઋષિઓએ સંગ્રહેલા રસનો જે અભ્યાસ કરે છે, તે શુદ્ધ કરાયેલું, સ્વાદિષ્ટ સર્વ કંઈ માતરિશ્વા દ્વારા પામે છે.
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
પાવમાની ઋચાઓ વડે ઋષિઓએ સંગ્રહેલા રસનો જે અભ્યાસ કરે છે, તેના માટે સરસ્વતી દૂધ, ઘી, મધ અને પાણી દોહે છે.