Ṛgveda · Sūkta 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
Tu, ó Soma, és o portador, o deleitoso e o mais vigoroso. Flui no sacrifício e purifica-te, agitado pelas pedras.
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
Tu, espremido, deleitas os homens e, ao correr, és o mais exaltador. Para Indra, o cantor é oferecido com o sumo.
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
Pressionado pelas pedras, rugindo, flui para ele. Avança rumo à força radiante e suprema.
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
O Indu (Soma) que incha flui através das águas inesgotáveis. Hari (Soma) rugiu pelo prémio.
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
Ó Indu, fazes fluir a riqueza em gado; derramas glória e prosperidade. Ó Soma, manifesta as forças ricas em gado.
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
Ó Indu, traz-nos riqueza centuplicada, rica em gado e em cavalos. Ó Soma, traz mil vezes mais.
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
As gotas de Soma que se purificam fluem velozes através do filtro; por seus percursos alcançaram Indra.
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
A essência fulva do Soma, uma gota, flui para Indra; é primordial. O sumo que dá vida é purificado para o homem.
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
As correntes impulsionam o sol, purificado e gotejando mel; com o canto de louvor ressoaram juntas.
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
Que Pūṣan, nosso protetor rico em cabras e cavalos, em cada jornada, receba por nós entre as donzelas.
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
Este Soma flui purificado como manteiga clarificada e mel para o Kapardin de cabelos trançados; que ele receba por nós entre as donzelas.
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
Este Soma, prensado para ti, ó Agni revestido de chamas, flui purificado e brilhante como manteiga clarificada; que ele receba por nós entre as donzelas.
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
Ó Soma, origem da palavra dos poetas, purifica-te com a tua corrente; entre os deuses és o doador de tesouros.
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
Como um falcão, Soma corre pelas taças; mergulha a sua armadura lá dentro e avança rugindo para as cubas de madeira.
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
Ó Soma, o teu sumo foi espremido e derramado na taça; como um falcão veloz, avança.
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
Ó Soma, purifica-te alegrando Indra; és o mais doce de todos, como o mel.
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
Para o favor dos deuses foram lançados, como carros ávidos pelo prémio.
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
Esses sumos de Soma espremidos, os mais inebriantes e brilhantes, fluíram para Vayu.
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
Golpeado pela pedra e louvado, ó Soma, vais para o coador, concedendo ao louvador um vigor excelente.
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
Golpeado e louvado, este mergulha no coador, matador de demónios, pelo curso imperecível.
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
O temor que está perto e o que está longe, o que aqui me encontra, ó purificador, afasta-o.
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
Que esse Soma purificador, vidente e protetor, hoje nos purifique com o coador.
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
Ó Agni, com esse coador estendido dentro das tuas chamas, purifica-nos com a palavra sagrada.
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
Ó Agni, com o teu coador flamejante purifica-nos; purifica-nos pelos doadores de orações.
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
Ó deus Savitṛ, com ambos, com o filtro puro e com o impulso, purifica-me de todos os lados.
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
Tu, com três moradas excelentes, ó deus Savitṛ, ó Soma; ó Agni, purifica-nos com os teus poderes hábeis.
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
Que os seres nascidos dos deuses me purifiquem; que os Vasus me purifiquem com o pensamento. Ó deuses todos, purificai-me; ó Jātavedas, purifica-me.
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
Incha, flui com todos os teus raios, ó Soma; torna-te a oferenda suprema para os deuses.
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
Aproximámo-nos do querido, purificado, jovem que aumenta as oferendas, trazendo homenagem.
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
O machado do não iluminado o destruiu; flui em direção a ele, ó deus Soma. Ó deus Soma, até a toupeira, de facto, ó deus Soma.
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
Quem recita com os cantos purificadores o sumo reunido pelos videntes, come tudo o que é purificado e doce, por meio de Mātariśvan.
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
Para quem recita com os cantos purificadores o sumo reunido pelos videntes, Sarasvatī ordenha leite, manteiga clarificada, mel e água.