ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
হে সোম, তুমি ধারক, আনন্দদায়ক ও সর্বাপেক্ষা বলবান। যজ্ঞে প্রবাহিত হও এবং পাথরে উদ্দীপ্ত হয়ে পবিত্র হও।
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
তুমি নিষ্কাশিত, মানুষকে আনন্দদানকারী, প্রবাহিত হয়ে অত্যন্ত হর্ষদায়ক। ইন্দ্রের জন্য গায়ক সোমরসের সঙ্গে (নিবেদিত)।
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
তুমি পাথরে নিষ্কাশিত হয়ে, গর্জন করে (সেদিকে) প্রবাহিত হও। তেজস্বী, সর্বোচ্চ বলের দিকে (অগ্রসর হও)।
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
বর্ধমান ইন্দু (সোম) অক্ষয় জলপথ পেরিয়ে প্রবাহিত হয়। হরি (সোম) বলকে গর্জন করে আহ্বান করেছে।
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
হে ইন্দু, তুমি গোধন প্রবাহিত কর; যশ ও সৌভাগ্য প্রবাহিত কর। হে সোম, গোসম্পদযুক্ত বলসমূহ (প্রকাশ কর)।
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
হে ইন্দু, আমাদের জন্য শতগুণ, গোসমৃদ্ধ, অশ্বসমৃদ্ধ ধন আনো। হে সোম, সহস্রগুণ (ধন) আনো।
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
পবিত্র হতে হতে সোমবিন্দুগুলি ছাঁকনির ভিতর দিয়ে দ্রুত প্রবাহিত হয়। নিজ নিজ পথে তারা ইন্দ্রে পৌঁছায়।
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
তামাটে সোমরসের বিন্দু ইন্দ্রের জন্য প্রবাহিত হয়; সে প্রাচীন। প্রাণদায়ী রস মানুষের জন্য শুদ্ধ হয়।
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
প্রবাহিনীরা সূর্যকে চালিত করে; সে শুদ্ধ হয়ে মধু ঝরায়। তারা স্তুতিগানের সঙ্গে মিলে ধ্বনিত হয়।
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
আমাদের রক্ষক, ছাগ-অশ্ববিশিষ্ট পূষা প্রতিটি যাত্রায় আমাদের জন্য, কন্যাদের মধ্যে আহুতি গ্রহণ করুন।
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
এই সোম জটাধারী কপর্দীর জন্য ঘৃতের ন্যায় মধু হয়ে শুদ্ধ হয়। আমাদের জন্য সে কন্যাদের মধ্যে আহুতি গ্রহণ করুক।
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
হে শিখাবান, তোমার জন্য নিষ্কাশিত এই সোম ঘৃতের ন্যায় উজ্জ্বল হয়ে শুদ্ধ হয়। আমাদের জন্য সে কন্যাদের মধ্যে আহুতি গ্রহণ করুক।
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
হে সোম, কবিদের বাণীর জন্মদাতা, তোমার ধারায় পবিত্র হও। দেবতাদের মধ্যে তুমি রত্নদাতা।
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
বাজপাখির মতো সোম কলসে ছোটে; নিজের বর্ম ভেতরে প্রবেশ করায়; কাঠের দ্রোণের দিকে গর্জন করতে করতে যায়।
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
হে সোম, তোমার রস কলসে নিষ্কাশিত ও প্রবাহিত হয়েছে; বাজপাখির মতো সে দ্রুত ছুটে চলে।
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
হে সোম, ইন্দ্রকে আনন্দিত করে পবিত্র হও; তুমি মধুর থেকেও মধুরতম।
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য তারা প্রবাহিত হল; বল কামনায় ছুটে চলা রথের মতো।
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
নিষ্কাশিত সেই সোমরস অতি আনন্দদায়ক ও উজ্জ্বল; তারা বায়ুর দিকে প্রবাহিত হয়েছে।
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
পাথরে আহত, স্তুত হয়ে, হে সোম, তুমি পবিত্রে যাও, স্তোতাকে উত্তম বীর্য দান করে।
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
এই সোম পাথরে আহত ও স্তুত হয়ে পবিত্রে প্রবেশ করে; রাক্ষসঘাতী, অক্ষয় পথে।
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
যে ভয় কাছে আর যে ভয় দূরে, যে ভয় এখানে আমাকে খুঁজে পায়, হে পবমান, তাকে দূর করো।
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
সেই পবমান সোম আজ আমাদের পবিত্র ছাঁকনিতে শুদ্ধ করুন; তিনি সর্বদর্শী, রক্ষক — তিনিই আমাদের শুদ্ধ করুন।
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
হে অগ্নি, তোমার শিখার মধ্যে যে ছাঁকনি বিস্তৃত, তা দিয়ে ব্রহ্ম (পবিত্র বাক্য) দ্বারা আমাদের শুদ্ধ করো।
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
হে অগ্নি, তোমার জ্বলন্ত ছাঁকনি দিয়ে আমাদের শুদ্ধ করো; ব্রহ্মপ্রেরক (মন্ত্রদাতা)গণের দ্বারা আমাদের শুদ্ধ করো।
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
হে দেব সবিতা, এই দুইয়ের দ্বারা, পবিত্র ছাঁকনি ও প্রেরণার সাথে আমাকে সর্বদিক থেকে শুদ্ধ করো।
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
হে দেব সবিতা, হে সোম, তিন শ্রেষ্ঠ ধামের সাথে তুমি; হে অগ্নি, দক্ষ শক্তিতে আমাদের শুদ্ধ করো।
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
দেবজনেরা আমাকে শুদ্ধ করুন; বসুগণ বুদ্ধির দ্বারা আমাকে শুদ্ধ করুন। হে সকল দেবতা, আমাকে শুদ্ধ করো; হে জাতবেদা, আমাকে শুদ্ধ করো।
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
হে সোম, সব রশ্মির সাথে বেড়ে ওঠো, প্রবাহিত হও; দেবতাদের জন্য উত্তম হবি হও।
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
প্রিয়, শুদ্ধীকৃত, যুবক, আহুতি বর্ধনকারীর কাছে আমরা এসেছি, নমস্কার বহন করে।
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
অলায্যের কুঠার তাকে ধ্বংস করেছে; তার দিকেই, হে দেব সোম, তুমি প্রবাহিত হও। হে সোম দেব, ছুঁচোকেও তেমনই।
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
পাবমানী মন্ত্রে ঋষিদের সংগৃহীত রস যে অধ্যয়ন করে, সে শুদ্ধ, সুস্বাদু সবকিছু মাতরিশ্বার দ্বারা ভোগ করে।
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
পাবমানী মন্ত্রে ঋষিদের সংগৃহীত রস যে অধ্যয়ন করে, তার জন্য সরস্বতী দুধ, ঘি, মধু ও জল দোহন করেন।