リグ・ヴェーダ · スークタ 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
ソーマよ、あなたは支える者、喜ばせる者、最も力強き者である。供犠において流れ、石に打たれて清めよ。
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
搾られたあなたは人々を喜ばせ、流れてはもっとも心を高ぶらせる。インドラのために歌う者が汁とともに捧げられる。
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
石に搾られ、唸りながら彼へと流れよ。輝く最高の力へ進め。
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
膨れ上がるインドゥ（ソーマ）は尽きせぬ水路を越えて流れる。ハリ（ソーマ）は力を求めて吠えた。
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
おおインドゥよ、あなたは牛の富を流れ出させ、誉れと幸運を注ぎ出す。おおソーマよ、牛に富む力を現わせ。
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
おおインドゥよ、我らに百倍の、牛と馬に富む財をもたらせ。おおソーマよ、千倍のそれをもたらせ。
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
浄化されるソーマの滴は濾しを通って速やかに流れる。その道筋をたどって、インドラに至った。
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
赤褐色のソーマの精髄、一滴が、インドラのために流れる。それは太古のものである。命を与える汁は人のために浄められる。
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
流れは太陽を駆り立てる。それは浄められ、蜜をしたたらせる。彼らは讃歌とともに共に鳴り響く。
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
我らの守護者、山羊と馬に富むプーシャンが、どの旅路でも、我らのために乙女たちの間で供物を受けられますように。
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
このソーマは、編み髪のカパルディンのために、ギーのように蜜となって浄められる。我らのために、彼が乙女たちの間で供物を受けられますように。
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
炎をまとうアグニよ、あなたのために搾られたこのソーマは、ギーのように輝いて浄められる。我らのために、彼が乙女たちの間で供物を受けられますように。
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
ソーマよ、詩人たちの言葉の源よ、その流れによって清まれ。神々の間で、あなたは宝を与える者である。
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
ソーマは鷹のように器へと駆け込み、鎧を中に沈め、木の桶に向かって吠えながら進む。
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
ソーマよ、あなたの汁は搾られて器に注がれた。素早い鷹のように、それは進んでいく。
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
ソーマよ、インドラを喜ばせながら清まれ。あなたは蜂蜜よりも最も甘美である。
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
神々の恵みのために、それらは放たれた。勝利を求める戦車のように。
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
搾られたそれらのソーマの汁は、最も心を躍らせ、最も輝いており、ヴァーユへと流れた。
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
石で打たれ、讃えられた、ソーマよ、おまえは濾し布へと向かい、讃える者に良き力を与える。
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
打たれ讃えられたこのソーマは濾しへと沈み、羅刹を討つ者として、不滅の道を行く。
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
近くにある恐怖も遠くにある恐怖も、ここで私を見つける恐怖も、浄化者よ、それを打ち払え。
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
あの浄化するソーマ、全てを見通し守護する者が、今日、濾しによって我らを清めたまえ。
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
アグニよ、おまえの炎の中に広げられたその濾しによって、聖なる言葉で我らを清めたまえ。
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
アグニよ、燃え盛るおまえの濾しで我らを清め、祈りを捧げる者たちによって我らを清めたまえ。
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
神サヴィトリよ、この二つ、清らかな濾し器と推進によって、私を四方から清めてください。
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
三つの最上の住処を持つあなた、神サヴィトリよ、ソーマよ；アグニよ、あなたの巧みな力で私たちを清めてください。
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
神から生まれた者たちよ私を清めよ；ヴァス神群よ思いによって私を清めよ。すべての神々よ、私を清めよ；ジャータヴェーダスよ、私を清めよ。
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
ソーマよ、あらゆる光線とともに満ち溢れ流れよ；神々のために最上の供物となれ。
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
私たちは、愛しく清められ、若く、供物を増す方に近づき、礼拝を捧げます。
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
アラーヤの斧が彼を滅ぼした；神ソーマよ、彼へと流れよ。神ソーマよ、モグラさえも、まことに、神ソーマよ。
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
浄化の讃歌をもって聖者たちが集めた汁を唱える者は、清められた甘美なすべてを、マータリシュヴァンによって味わう。
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
浄化の讃歌をもって聖者たちが集めた汁を唱える者のために、サラスヴァティーは乳、澄ましバター、蜂蜜、水を搾り出す。