Ṛgweda · Sūkta 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
Engkau, wahai Soma, adalah pembawa, yang menyenangkan dan paling perkasa. Mengalirlah dalam persembahan dan sucikanlah dirimu, digerakkan oleh batu.
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
Engkau, yang diperas, menyenangkan manusia dan, saat mengalir, paling membangkitkan semangat. Untuk Indra, sang penyanyi dipersembahkan bersama air sari.
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
Diperas oleh batu-batu, bergemuruh, mengalirlah ke arahnya. Majulah menuju kekuatan yang bercahaya dan tertinggi.
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
Indu (Soma) yang membengkak mengalir melintasi perairan yang tak pernah habis. Hari (Soma) menggeram memanggil hadiahnya.
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
Wahai Indu, engkau mengalirkan kekayaan sapi; engkau mencurahkan kemuliaan dan keberuntungan. Wahai Soma, nyatakanlah kekuatan yang kaya sapi.
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
Wahai Indu, bawalah kepada kami kekayaan seratus kali lipat, kaya sapi dan kaya kuda. Wahai Soma, bawalah seribu kali lipat.
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
Tetes Soma yang sedang disucikan mengalir cepat melewati saringan; melalui jalurnya, mereka mencapai Indra.
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
Esensi Soma yang kecokelatan, setetes, mengalir untuk Indra; ia purba. Cairan penghidup disucikan bagi manusia.
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
Aliran-aliran mendorong matahari, yang disucikan dan meneteskan madu; dengan nyanyian pujian mereka bergemuruh bersama.
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
Semoga Pūṣan, pelindung kami yang kaya akan kambing dan kuda, di setiap perjalanan, menerima bagi kami di antara para gadis.
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
Soma ini mengalir disucikan seperti ghee dan madu bagi Kapardin yang berambut ikal; semoga ia menerima bagi kami di antara para gadis.
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
Soma ini, diperas untukmu, wahai Agni yang berselubung api, mengalir disucikan dan bercahaya seperti ghee; semoga ia menerima bagi kami di antara para gadis.
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
Wahai Soma, sumber tutur para penyair, sucikanlah dirimu dengan alirannya; di antara para dewa engkaulah pemberi harta.
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
Seperti elang, Soma berlari ke dalam bejana; ia menyelamkan baju zirahnya ke dalamnya dan menderu menuju bak-bak kayu.
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
Wahai Soma, sari-patimu telah diperas dan dituangkan ke dalam bejana; seperti elang yang cepat, ia melesat ke depan.
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
Wahai Soma, sucikanlah dirimu, menyenangkan Indra; engkaulah yang paling manis, lebih manis dari madu.
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
Demi kemurahan para dewa, mereka dilepaskan, seperti kereta-kereta yang rindu akan hadiah.
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
Sari Soma yang telah diperas itu, paling menggembirakan dan paling bercahaya, telah mengalir menuju Vayu.
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
Dipukul dengan batu dan dipuji, wahai Soma, engkau pergi ke saringan, memberi pemuji kekuatan yang baik.
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
Dipukul dan dipuji, ia ini masuk ke saringan, pembunuh raksasa, di jalan yang tak binasa.
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
Ketakutan yang dekat dan yang jauh, yang menemukanku di sini, wahai Pemurni, singkirkanlah itu.
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
Semoga Soma yang memurnikan itu, yang melihat segalanya dan pelindung, hari ini memurnikan kami dengan saringan.
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
Wahai Agni, dengan saringan yang terbentang di dalam nyalamu, murnikan kami dengan kata suci.
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
Wahai Agni, dengan saringanmu yang menyala, murnikan kami; murnikan kami melalui para pemberi doa.
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
Wahai dewa Savitṛ, dengan keduanya, dengan saringan suci dan dorongan, sucikanlah aku dari segala penjuru.
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
Engkau, dengan tiga kediaman terbaik, wahai dewa Savitṛ, wahai Soma; wahai Agni, sucikanlah kami dengan kekuatanmu yang terampil.
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
Semoga makhluk kelahiran dewa menyucikanku; semoga para Vasu menyucikanku dengan pikiran. Wahai semua dewa, sucikanlah aku; wahai Jātavedas, sucikanlah aku.
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
Berkembanglah, mengalirlah dengan segala sinarmu, wahai Soma; jadilah persembahan tertinggi bagi para dewa.
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
Kami telah mendekati yang terkasih, yang telah disucikan, yang muda, yang menambah persembahan, dengan membawa penghormatan.
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
Kapak si tak bercahaya telah menghancurkannya; mengalirlah ke arahnya, wahai dewa Soma. Wahai dewa Soma, bahkan tikus tanah pun, sungguh, wahai dewa Soma.
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
Barangsiapa membacakan dengan nyanyian pemurni sari yang dihimpun para resi, ia menikmati segala yang disucikan dan manis melalui Mātariśvan.
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
Bagi orang yang membacakan dengan nyanyian pemurni sari yang dihimpun para resi, Sarasvatī memerah susu, mentega murni, madu, dan air.