رگ وید · سوکت 9.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.67.1
त्वं सो॑मासि धार॒युर्म॒न्द्र ओजि॑ष्ठो अध्व॒रे ।
पव॑स्व मंह॒यद्र॑यिः ॥
اے سوم، تُو سنبھالنے والا، خوشی بخشنے والا اور سب سے زیادہ طاقتور ہے۔ یज्ञ میں بہہ اور پتھروں سے جوش میں آ کر پاک ہو جا۔
9.67.2
त्वं सु॒तो नृ॒माद॑नो दध॒न्वान्म॑त्स॒रिन्त॑मः ।
इन्द्रा॑य सू॒रिरन्ध॑सा ॥
تُو نچوڑا گیا ہے، انسانوں کو خوشی دینے والا، بہہ کر سب سے زیادہ خوشی بخشنے والا۔ اندر کے لیے گویّا سوم رس کے ساتھ (پیش کیا جاتا ہے)۔
9.67.3
त्वं सु॑ष्वा॒णो अद्रि॑भिर॒भ्य॑र्ष॒ कनि॑क्रदत् ।
द्यु॒मन्तं॒ शुष्म॑मुत्त॒मम् ॥
تُو پتھروں سے نچوڑا جا کر، گرجتا ہوا (اُس کی طرف) بہہ۔ تیجسوی، سب سے بلند طاقت کی طرف (بڑھ)۔
9.67.4
इन्दु॑र्हिन्वा॒नो अ॑र्षति ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
हरि॒र्वाज॑मचिक्रदत् ॥
بڑھتا ہوا اندو (سوم) لازوال پانی کے راستوں کے پار بہتا ہے۔ ہری (سوم) نے طاقت کو گرج کر پکارا۔
9.67.5
इन्दो॒ व्यव्य॑मर्षसि॒ वि श्रवां॑सि॒ वि सौभ॑गा ।
वि वाजा॑न्त्सोम॒ गोम॑तः ॥
اے اندو، تو گائے کی دولت بہاتا ہے؛ شہرت اور خوش نصیبی بہاتا ہے۔ اے سوم، گائے کی دولت والی طاقتوں کو (ظاہر کر)۔
9.67.6
आ न॑ इन्दो शत॒ग्विनं॑ र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
भरा॑ सोम सह॒स्रिण॑म् ॥
اے اندو، ہمارے لیے سو گنا، گائے سے بھرپور، گھوڑوں سے بھرپور دولت لا۔ اے سوم، ہزار گنا (دولت) لا۔
9.67.7
पव॑मानास॒ इन्द॑वः ति॒रः प॒वित्र॑मा॒शवः॑ ।
इन्द्रं॒ यामे॑भिराशत ॥
پاک ہوتے ہوئے سوم کے قطرے چھلنی کے آر پار تیزی سے بہتے ہیں۔ اپنے راستوں سے وہ اندر تک پہنچے۔
9.67.8
क॒कु॒हः सो॒म्यो रस॒ इन्दु॒रिन्द्रा॑य पू॒र्व्यः ।
आ॒युः प॑वत आ॒यवे॑ ॥
سرخی مائل رنگ کا، سوم کے رس کا قطرہ اندر کے لیے بہتا ہے؛ وہ قدیم ہے۔ زندگی بخش رس انسان کے لیے پاک ہوتا ہے۔
9.67.9
हि॒न्वन्ति॒ सूर॒मुस्र॑यः॒ पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म् ।
अ॒भि गि॒रा सम॑स्वरन् ॥
دھارے سورج کو آگے بڑھاتے ہیں؛ وہ پاک ہو کر شہد ٹپکاتا ہے۔ وہ حمد کے گیت کے ساتھ مل کر گونجتے ہیں۔
9.67.10
अ॒वि॒ता नो॑ अ॒जाश्वः॑ पू॒षा याम॑नियामनि ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
ہمارا محافظ، بکریوں اور گھوڑوں والا پوشن ہر سفر میں ہمارے لیے، کنواریوں کے درمیان نذر قبول کرے۔
9.67.11
अ॒यं सोमः॑ कप॒र्दिने॑ घृ॒तं न प॑वते॒ मधु॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
یہ سوم جٹادھاری کپردی کے لیے گھی کی طرح شہد بن کر پاک ہوتا ہے۔ ہمارے لیے وہ کنواریوں کے درمیان نذر قبول کرے۔
9.67.12
अ॒यं त॑ आघृणे सु॒तो घृ॒तं न प॑वते॒ शुचि॑ ।
आ भ॑क्षत्क॒न्या॑सु नः ॥
اے شعلہ پوش، تیرے لیے نچوڑا گیا یہ سوم گھی کی طرح چمک کر پاک ہوتا ہے۔ ہمارے لیے وہ کنواریوں کے درمیان نذر قبول کرے۔
9.67.13
वा॒चो ज॒न्तुः क॑वी॒नां पव॑स्व सोम॒ धार॑या ।
दे॒वेषु॑ रत्न॒धा अ॑सि ॥
اے سوم، شاعروں کی بانی کے جنم داتا، اپنی دھارا کے ساتھ پاک ہو۔ تُو دیوتاؤں کے درمیان خزانوں کا عطا کرنے والا ہے۔
9.67.14
आ क॒लशे॑षु धावति श्ये॒नो वर्म॒ वि गा॑हते ।
अ॒भि द्रोणा॒ कनि॑क्रदत् ॥
باز کی طرح سوم کلشوں میں دوڑتا ہے؛ اپنا زرہ بکتر اندر ڈالتا ہے؛ لکڑی کے دروں کی طرف گرجتا ہوا بڑھتا ہے۔
9.67.15
परि॒ प्र सो॑म ते॒ रसोऽस॑र्जि क॒लशे॑ सु॒तः ।
श्ये॒नो न त॒क्तो अ॑र्षति ॥
اے سوم، تیرا رس کلش میں نچوڑ کر بہایا گیا ہے؛ باز کی طرح وہ تیزی سے دوڑتا ہے۔
9.67.16
पव॑स्व सोम म॒न्दय॑न्न् ।
इन्द्रा॑य॒ मधु॑मत्तमः ॥
اے سوم، اندر کو خوش کرتے ہوئے پاک ہو؛ تُو شہد سے بھی زیادہ شیریں ہے۔
9.67.17
असृ॑ग्रन्दे॒ववी॑तये ।
वा॒ज॒यन्तो॒ रथा॑ इव ॥
دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے وہ بہائے گئے، طاقت کے خواہاں رتھوں کی طرح۔
9.67.18
ते सु॒तासो॑ म॒दिन्त॑माः ।
शु॒क्रा वा॒युम॑सृक्षत ॥
وہ نچوڑے ہوئے سوم نہایت خوشی بخش اور روشن ہیں؛ وہ ہوا کی طرف بہہ گئے ہیں۔
9.67.19
ग्राव्णा॑ तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्रं॑ सोम गच्छसि ।
दध॑त्स्तो॒त्रे सु॒वीर्य॑म् ॥
پتھر سے کُوٹا گیا، ستایا گیا، اے سوم، تُو چھلنی کی طرف جاتا ہے، ثنا کرنے والے کو اچھی قوت عطا کرتا ہوا۔
9.67.20
ए॒ष तु॒न्नो अ॒भिष्टु॑तः प॒वित्र॒मति॑ गाहते ।
र॒क्षो॒हा वार॑म॒व्यय॑म् ॥
یہ سوم پتھر سے کُوٹا گیا، ستایا گیا، چھلنی میں اترتا ہے؛ راکھشسوں کو مارنے والا، لازوال راہ پر۔
9.67.21
यदन्ति॒ यच्च॑ दूर॒के भ॒यं वि॒न्दति॒ मामि॒ह ।
पव॑मान॒ वि तज्ज॑हि ॥
جو خوف قریب ہے اور جو دور ہے، جو یہاں مجھے پا لیتا ہے، اے پوَمان، اسے دور کر دے۔
9.67.22
पव॑मानः॒ सो अ॒द्य नः॑ प॒वित्रे॑ण॒ विच॑र्षणिः ।
यः पो॒ता स पु॑नातु नः ॥
وہ پوَمان سوم آج ہمیں چھلنی سے پاک کرے — وہ سب کچھ دیکھنے والا، محافظ ہے؛ وہی ہمیں پاک کرے۔
9.67.23
यत्ते॑ प॒वित्र॑म॒र्चिषि॒ अग्ने॒ वित॑तम॒न्तरा ।
ब्रह्म॒ तेन॑ पुनीहि नः ॥
اے اگنی، تیری لپٹوں میں پھیلی ہوئی وہ چھلنی، اسی برہمن (مقدس کلام) سے ہمیں پاک کر۔
9.67.24
यत्ते॑ प॒वित्र॑मर्चि॒वदग्ने॒ तेन॑ पुनीहि नः ।
ब्र॒ह्म॒स॒वैः पु॑नीहि नः ॥
اے اگنی، اپنی روشن چھلنی سے ہمیں پاک کر؛ برہم کے محرک (دعا دینے والوں) کے ذریعے ہمیں پاک کر۔
9.67.25
उ॒भाभ्यां॑ देव सवितः प॒वित्रे॑ण स॒वेन॑ च ।
मां पु॑नीहि वि॒श्वतः॑ ॥
اے دیو سویتا، ان دونوں سے، پاک چھلنی اور تحریک کے ساتھ مجھے ہر طرف سے پاک کر۔
9.67.26
त्रि॒भिष्ट्वं दे॑व सवित॒र्वर्षि॑ष्ठैः सोम॒ धाम॑भिः ।
अग्ने॒ दक्षैः॑ पुनीहि नः ॥
اے دیو سویتا، اے سوم، تین اعلیٰ مقاموں کے ساتھ تو؛ اے اگنی، ماہر قوتوں سے ہمیں پاک کر۔
9.67.27
पु॒नन्तु॒ मां दे॑वज॒नाः पु॒नन्तु॒ वस॑वो धि॒या ।
विश्वे॑ देवाः पुनी॒त मा॒ जात॑वेदः पुनी॒हि मा॑ ॥
دیو جن مجھے پاک کریں، واسو اپنی عقل سے مجھے پاک کریں۔ اے تمام دیوتاؤ، مجھے پاک کرو؛ اے جاتویدا، مجھے پاک کر۔
9.67.28
प्र प्या॑यस्व॒ प्र स्य॑न्दस्व॒ सोम॒ विश्वे॑भिर॒ंशुभिः॑ ।
दे॒वेभ्य॑ उत्त॒मं ह॒विः ॥
اے سوم، تمام شعاعوں کے ساتھ بڑھ، بہہ؛ دیوتاؤں کے لیے اعلیٰ ہوی بن۔
9.67.29
उप॑ प्रि॒यं पनि॑प्नतं॒ युवा॑नमाहुती॒वृध॑म् ।
अग॑न्म॒ बिभ्र॑तो॒ नमः॑ ॥
محبوب، پاک کیے گئے، جوان، آہوتیوں کو بڑھانے والے کے پاس ہم پہنچے ہیں، نمسکار اٹھائے ہوئے۔
9.67.30
अ॒लाय्य॑स्य पर॒शुर्न॑नाश॒ तमा प॑वस्व देव सोम ।
आ॒खुं चि॑दे॒व दे॑व सोम ॥
الائی کی کلہاڑی نے اسے ہلاک کیا؛ اسی کی طرف، اے دیو سوم، تُو بہہ۔ اے سوم دیو، چوہے کو بھی اسی طرح۔
9.67.31
यः पा॑वमा॒नीर॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
सर्वं॒ स पू॒तम॑श्नाति स्वदि॒तं मा॑त॒रिश्व॑ना ॥
جو پاوَمانی (پاک کرنے والے) منتروں سے رِشیوں کا جمع کیا ہوا رس پڑھتا ہے، وہ پاک کیا ہوا، لذیذ سب کچھ ماتَرِشوَن کے ذریعے پاتا ہے۔
9.67.32
पा॒व॒मा॒नीर्यो अ॒ध्येति॒ ऋषि॑भिः॒ सम्भृ॑तं॒ रस॑म् ।
तस्मै॒ सर॑स्वती दुहे क्षी॒रं स॒र्पिर्मधू॑द॒कम् ॥
جو پاوَمانی (پاک کرنے والے) منتروں سے رِشیوں کا جمع کیا ہوا رس پڑھتا ہے، اس کے لیے سرسوتی دودھ، گھی، شہد اور پانی دوہتی ہے۔