সামবেদ · অংশ 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1617
वि꣡श्वे꣢भिरग्ने अ꣣ग्नि꣡भि꣢रि꣣मं꣢य꣣ज्ञ꣢मि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
च꣡नो꣢ धाः सहसा यहो ॥ १६१७ ॥
হে অগ্নি, সকল অগ্নির সঙ্গে এই যজ্ঞে ও এই বচনে অন্ন ও সুখ স্থাপন করো, হে বলের পুত্র।
2.17.1618
य꣢च्चि꣣द्धि꣡ शश्व꣢꣯ता꣣ त꣡ना꣢ दे꣣वं꣡दे꣢वं꣣ य꣡जा꣢महे ।
त्वे꣡ इद्धू꣢꣯यते ह꣣विः꣢ ॥ १६१८ ॥
প্রাচীনকাল থেকে আমরা প্রতিটি দেবতাকে যজন করি, তাতে হবিষ তোমাতেই নিবেদিত হয়।
2.17.1619
प्रि꣣यो꣡ नो꣢ अस्तु वि꣣श्प꣢ति꣣र्हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ वरे꣢꣯ण्यः ।
प्रि꣣याः꣢ स्व꣣ग्न꣡यो꣢ व꣣य꣢म् ॥ १६१९ ॥
বিশ্পতি, হোতা, আনন্দদায়ক ও শ্রেষ্ঠ তিনি আমাদের প্রিয় হোন; উত্তম অগ্নিবিশিষ্ট আমরাও প্রিয় হই।
2.17.1620
इ꣡न्द्रं꣢ वो वि꣣श्व꣢त꣣स्प꣢रि꣣ ह꣡वा꣢महे꣣ ज꣡ने꣢भ्यः ।
अ꣣स्मा꣡क꣢मस्तु꣣ के꣡व꣢लः ॥ १६२० ॥
তোমাদের জন্য সর্বদিক থেকে মানুষের জন্য আমরা ইন্দ্রকে আহ্বান করি; তিনি কেবল আমাদেরই হোন।
2.17.1621
स꣡ नो꣢ वृषन्न꣣मुं꣢ च꣣रु꣡ꣳ सत्रा꣢꣯दाव꣣न्न꣡पा꣢ वृधि ।
अ꣣स्म꣢भ्य꣣म꣡प्र꣢तिष्कुतः ॥ १६२१ ॥
হে বৃষণ, তুমি আমাদের জন্য সেই চরুকে সত্যিই দাতা হয়ে উন্মুক্ত করে বৃদ্ধি করো; আমাদের জন্য, হে অপ্রতিষ্কুত।
2.17.1622
वृ꣡षा꣢ यू꣣थे꣢व꣣ व꣡ꣳस꣢गः कृ꣣ष्टी꣡रि꣢य꣣र्त्यो꣡ज꣢सा ।
ई꣡शा꣢नो꣣ अ꣡प्र꣢तिष्कुतः ॥ १६२२ ॥
বৃষা, যূথের মতো বংসের দিকে গমনকারী, নিজ ওজে প্রজাদের চালিত করেন; ঈশান, অপ্রতিষ্কুত।
2.17.1623
त्वं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢ ऊ꣣त्या꣢꣫ वसो꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि चोदय ।
अ꣣स्य꣢ रा꣣य꣡स्त्वम꣢꣯ग्ने र꣣थी꣡र꣢सि वि꣣दा꣢ गा꣣धं꣢ तु꣣चे꣡ तु नः꣢꣯ ॥ १६२३ ॥
হে ধনদাতা, তোমার উজ্জ্বল রক্ষায় আমাদের ঐশ্বর্য প্রেরণ করো। হে অগ্নি, এই ধনের তুমিই রথী; আমাদের বলের জন্য দৃঢ় ভিত্তি লাভ করাও।
2.17.1624
प꣡र्षि꣢ तो꣣कं꣡ तन꣢꣯यं प꣣र्तृ꣢भि꣣ष्ट्व꣡मद꣢꣯ब्धै꣣र꣡प्र꣢युत्वभिः ।
अ꣢ग्ने꣣ हे꣡डा꣢ꣳसि꣣ दै꣡व्या꣢ युयोधि꣣ नो꣡ऽदे꣢वानि꣣ ह꣡रा꣢ꣳसि च ॥ १६२४ ॥
অবঞ্চনীয়, অবিচ্ছিন্ন রক্ষাকর্তাদের দ্বারা সন্তান ও বংশকে পার করে নিয়ে যাও। হে অগ্নি, দৈব ক্রোধ এবং দেবতাবিরোধী হিংসা আমাদের থেকে দূর করো।
2.17.1625
कि꣡मित्ते꣢꣯ विष्णो परि꣣च꣢क्षि꣣ ना꣢म꣣ प्र꣡ यद्व꣢꣯व꣣क्षे꣡ शि꣢पिवि꣣ष्टो꣡ अ꣢स्मि ।
मा꣡ वर्पो꣢꣯ अ꣣स्म꣡दप꣢꣯ गूह ए꣣त꣢꣫द्यद꣣न्य꣡रू꣢पः समि꣣थे꣢ ब꣣भू꣡थ꣢ ॥ १६२५ ॥
হে বিষ্ণু, তোমার কোন নাম আমি ঘোষণা করব? যখন আমি বলি, আমি শিপিবিষ্ট। আমাদের কাছ থেকে তোমার এই রূপ লুকিয়ো না, কারণ যুদ্ধে তুমি অন্যরূপ হয়েছ।
2.17.1626
प्र꣡ तत्ते꣢꣯ अ꣣द्य꣡ शि꣢पिविष्ट ह꣣व्य꣢म꣣र्यः꣡ श꣢ꣳसामि व꣣यु꣡ना꣢नि वि꣣द्वा꣢न् ।
तं꣡ त्वा꣢ गृणामि त꣣व꣢स꣣म꣡त꣢व्या꣣न्क्ष꣡य꣢न्तम꣣स्य꣡ रज꣢꣯सः परा꣣के꣢ ॥ १६२६ ॥
হে শিপিবিষ্ট, আজ তোমার জন্য এই হব্য নিবেদন করছি। জ্ঞানী হয়ে পবিত্র জ্ঞান আবৃত্তি করি। সেই বলবান, অতুলনীয় তোমাকে স্তুতি করি, যিনি এই লোকের দূর প্রান্তে বাস করেন।
2.17.1627
व꣡ष꣢ट् ते विष्णवा꣣स꣡ आ कृ꣢꣯णोमि꣣ त꣡न्मे꣢ जुषस्व शिपिविष्ट ह꣣व्य꣢म् ।
व꣡र्ध꣢न्तु त्वा सुष्टु꣣त꣢यो꣣ गि꣡रो꣢ मे यू꣣यं꣡ पा꣢त स्व꣣स्त꣢भिः꣣ स꣡दा꣢ नः ॥ १६२७ ॥
বষট্! হে বিষ্ণু, তোমার জন্য এটি নিবেদন করছি। হে শিপিবিষ্ট, আমার এই হব্য গ্রহণ করো। আমার সুস্তুতি ও গান তোমাকে বর্ধিত করুক। তোমরা সকলে কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
2.17.1628
वा꣡यो꣢ शु꣣क्रो꣡ अ꣢यामि ते꣣ म꣢ध्वो꣣ अ꣢ग्रं꣣ दि꣡वि꣢ष्टिषु ।
आ꣡ या꣢हि꣣ सो꣡म꣢पीतये स्पा꣣र्हो꣡ दे꣢व नि꣣यु꣡त्व꣢ता ॥ १६२८ ॥
হে বায়ু, তোমার জন্য মধুর সোমের শ্রেষ্ঠ অংশ স্বর্গীয় যজ্ঞে আনি। সোম পান করতে এসো; হে দেব, তোমার যুক্ত অশ্বসহ, কাম্য হয়ে এসো।
2.17.1629
इ꣡न्द्र꣢श्च वायवेषा꣣ꣳसो꣡मा꣢नां पी꣣ति꣡म꣢र्हथः ।
यु꣣वा꣡ꣳ हि यन्तीन्द꣢꣯वो नि꣣म्न꣢꣫मापो꣣ न꣢ स꣣꣬ध्र्य꣢꣯क् ॥ १६२९ ॥
হে বায়ু, ইন্দ্র ও তোমরা দুজন এই সোমগুলির পানের যোগ্য; কারণ সোমবিন্দুগুলি নিচের দিকে প্রবাহিত জলের মতো একসঙ্গে তোমাদের দিকে যায়।
2.17.1630
वा꣢य꣣वि꣡न्द्र꣢श्च शु꣣ष्मि꣡णा꣢ स꣣र꣡थ꣢ꣳशवसस्पती ।
नि꣣यु꣡त्व꣢न्ता न ऊ꣣त꣢य꣣ आ꣡ या꣢त꣣ꣳसो꣡म꣢पीतये ॥ १६३० ॥
হে বায়ু, ইন্দ্র, শক্তির অধিপতিগণ, বল ও রথসহ, নিয়ুৎ অশ্বসহ আমাদের সাহায্যের জন্য সোমপানে এসো।
2.17.1631
अ꣡ध꣢ क्ष꣣पा꣡ परि꣢꣯ष्कृतो꣣ वा꣡जा꣢ꣳअ꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯हसे ।
य꣡दी꣢ वि꣣व꣡स्व꣢तो꣣ धि꣢यो꣣ ह꣡रि꣢ꣳहि꣣न्व꣢न्ति꣣ या꣡त꣢वे ॥ १६३१ ॥
তখন রাতে পরিশোধিত সোম শক্তির দিকে এগিয়ে প্রবেশ করে; যখন বিবস্বানের কর্মের জন্য তারা হরিকে গতিশীল করে।
2.17.1632
त꣡म꣢स्य मर्जयामसि꣣ म꣢दो꣣ य꣡ इ꣢न्द्र꣣पा꣡त꣢मः ।
यं꣡ गाव꣢꣯ आ꣣स꣡भि꣢र्द꣣धुः꣢ पु꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ च꣢ सू꣣र꣡यः꣢ ॥ १६३२ ॥
এর সেই মদকে আমরা পরিশোধন করি; যা ইন্দ্রের সর্বাধিক প্রিয় পানীয়; প্রাচীনকালে গাভীরা তাদের মুখে তা ধারণ করত, এখনও জ্ঞানীরা ধারণ করেন।
2.17.1633
तं꣡ गाथ꣢꣯या पुरा꣣ण्या꣡ पु꣢ना꣣न꣢म꣣꣬भ्य꣢꣯नूषत ।
उ꣣तो꣡ कृ꣢पन्त धी꣣त꣡यो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ना꣢म꣣ बि꣡भ्र꣢तीः ॥ १६३३ ॥
সেই পবিত্রমাণ সোমকে প্রাচীন গাথায় স্তুতি করা হয়েছে; ধীসমূহও তাঁকে সাজায়, দেবতাদের নাম ধারণ করে।
2.17.1634
अ꣢श्वं꣣ न꣢ त्वा꣣ वा꣡र꣢वन्तं व꣣न्द꣡ध्या꣢ अ꣣ग्निं꣡ नमो꣢꣯भिः ।
स꣣म्रा꣡ज꣢न्तमध्व꣣रा꣡णा꣢म् ॥ १६३४ ॥
ঘোড়ার মতো তোমাকে, চামরধারী, প্রণামে আমি বন্দনা করব; হে অগ্নি, যজ্ঞসমূহের সম্রাট।
2.17.1635
स꣡ घा꣢ नः सू꣣नुः꣡ शव꣢꣯सा पृ꣣थु꣡प्र꣢गामा सु꣣शे꣡वः꣢ ।
मी꣣ढ्वा꣢ꣳअ꣣स्मा꣡कं꣢ बभूयात् ॥ १६३५ ॥
তিনি আমাদের পুত্র; শক্তিতে বিশাল পদক্ষেপী, অতি কৃপালু; আমাদের জন্য দানশীল হউন।
2.17.1636
स꣡ नो꣢ दू꣣रा꣢च्चा꣣सा꣢च्च꣣ नि꣡ मर्त्या꣢दघा꣣योः꣢ ।
पा꣣हि꣢꣫ सद꣣मि꣢द्वि꣣श्वा꣡युः꣢ ॥ १६३६ ॥
তিনি দূর থেকে ও কাছ থেকে, অনিষ্টকারী মানুষ থেকে আমাদের রক্ষা করুন; সর্বদা রক্ষা করুন, বিশ্বায়ু।
2.17.1637
त्व꣡मि꣢न्द्र꣣ प्र꣡तू꣢र्तिष्व꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯ असि꣣ स्पृ꣡धः꣢ ।
अ꣣शस्तिहा꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ वृ꣢त्र꣣तू꣡र꣢सि꣣ त्वं꣡ तू꣢र्य तरुष्य꣣तः꣢ ॥ १६३७ ॥
হে ইন্দ্র, প্রতিযোগিতায় তুমি সব শত্রুর উপর জয়ী; অশস্তিহন্তা, স্রষ্টা, বৃত্রজয়ী তুমিই; হে বিজয়ী, শত্রুকে পরাজিতকারী তুমিই।
2.17.1638
अ꣡नु꣢ ते꣣ शु꣡ष्मं꣢ तु꣣र꣡य꣢न्तमीयतुः क्षो꣣णी꣢꣫ शिशुं꣣ न꣢ मा꣣त꣡रा꣢ ।
वि꣡श्वा꣢स्ते꣣ स्पृ꣡धः꣢ श्नथयन्त म꣣न्य꣡वे꣢ वृ꣣त्रं꣡ यदि꣢न्द्र꣣ तू꣡र्व꣢सि ॥ १६३८ ॥
দ্রুতগতি তোমার শক্তির অনুসরণ করল দুই লোক, যেমন শিশুর অনুসরণ করে দুই মাতা; হে ইন্দ্র, তুমি বৃত্রকে জয় করলে তোমার ক্রোধে সব শত্রু দুর্বল হল।
2.17.1639
य꣣ज्ञ꣡ इन्द्र꣢꣯मवर्धय꣣द्य꣢꣯द्भूमिं꣣ व्य꣡व꣢र्तयत् ।
च꣣क्राण꣡ ओ꣢प꣣शं꣢ दि꣣वि꣢ ॥ १६३९ ॥
যজ্ঞ ইন্দ্রকে বর্ধিত করল; তিনি পৃথিবীকে ঘোরালে আকাশে অলংকার রচনা করলেন।
2.17.1640
व्य꣢꣣ऽ.न्त꣡रि꣢क्षमतिर꣣न्म꣢दे꣣ सो꣡म꣢स्य रोच꣣ना꣢ ।
इ꣢न्द्रो꣣ य꣡दभि꣢꣯नद्व꣣ल꣢म् ॥ १६४० ॥
আনন্দে ইন্দ্র অন্তরীক্ষ পার হলেন; সোমের দীপ্তি ছড়াল; ইন্দ্র বলকে বিদীর্ণ করলে।
2.17.1641
उ꣡द्गा आ꣢꣯ज꣣द꣡ङ्गि꣢रोभ्य आ꣣वि꣢ष्कृ꣣ण्व꣡न्गुहा꣢꣯ स꣣तीः꣢ ।
अ꣣र्वा꣡ञ्चं꣢ नुनुदे व꣣ल꣢म् ॥ १६४१ ॥
অঙ্গিরসদের জন্য গুহায় লুকানো বস্তুগুলি প্রকাশ করে তিনি তা বের করে আনলেন; বলকে আমাদের দিকে ফিরিয়ে তাড়িয়ে দিলেন।
2.17.1642
त्य꣡मु꣢ वः सत्रा꣣सा꣢हं꣣ वि꣡श्वा꣢सु गी꣣र्ष्वा꣡य꣢तम् ।
आ꣡ च्या꣢वयस्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १६४२ ॥
যিনি সর্বদা জয়ী এবং সকল স্তুতিতে প্রশংসিত, তাঁকে তোমাদের রক্ষার জন্য এখানে চালিত করো।
2.17.1643
यु꣣ध्म꣡ꣳसन्त꣢꣯मन꣣र्वा꣡ण꣢ꣳसोम꣣पा꣡मन꣢꣯पच्युतम् ।
न꣡र꣢मवा꣣र्य꣡क्र꣢तुम् ॥ १६४३ ॥
যোদ্ধা, অতুলনীয়, সোমপানকারী, কখনো পতিত না হওয়া, নেতা, যার সংকল্প অপ্রতিরোধ্য।
2.17.1644
शि꣡क्षा꣢ ण इन्द्र रा꣣य꣢꣫ आ पु꣣रु꣢ वि꣣द्वा꣡ꣳऋ꣡चीषम ।
अ꣡वा꣢ नः꣣ पा꣢र्ये꣣ ध꣡ने꣢ ॥ १६४४ ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের প্রচুর ধন দাও; তুমি জ্ঞানী। হে ঋক্শ্রেষ্ঠ, ধন-সংগ্রামে পারে নিয়ে যাওয়ার সাহায্য আমাদের দাও।
2.17.1645
त꣢व꣣ त्य꣡दि꣢न्द्रि꣣यं꣢ बृ꣣ह꣢꣫त्तव꣣ द꣡क्ष्म꣢मु꣣त꣡ क्रतु꣢꣯म् ।
व꣡ज्र꣢ꣳ शिशाति धि꣣ष꣢णा꣣ व꣡रे꣢ण्यम् ॥ १६४५ ॥
তোমার সেই মহান শক্তি, তোমার দক্ষতা ও সংকল্প—চিন্তা সেই শ্রেষ্ঠ বজ্রকে শাণিত করে।
2.17.1646
त꣢व꣣ द्यौ꣡रि꣢न्द्र꣣ पौ꣡ꣳस्यं꣢ पृथि꣣वी꣡ व꣢र्धति꣣ श्र꣡वः꣢ ।
त्वा꣢꣫मापः꣣ प꣡र्व꣢तासश्च हिन्विरे ॥ १६४६ ॥
হে ইন্দ্র, তোমার কারণে দ্যুলোক ও পৃথিবী তোমার খ্যাতি বাড়ায়; জল ও পর্বতগুলি তোমাকে চালিত করে।
2.17.1647
त्वां꣡ विष्णु꣢꣯र्बृ꣣ह꣡न्क्षयो꣢꣯ मि꣣त्रो꣡ गृ꣢णाति꣣ व꣡रु꣢णः ।
त्वा꣡ꣳ शर्धो꣢꣯ मद꣣त्य꣢नु꣣ मा꣡रु꣢तम् ॥ १६४७ ॥
বিষ্ণু, বৃহৎক্ষয়, মিত্র ও বরুণ আপনার স্তুতি করেন; মরুতদের দল আপনার পিছনে আনন্দ করে।
2.17.1648
न꣡म꣢स्ते अग्न꣣ ओ꣡ज꣢से गृ꣣ण꣡न्ति꣢ देव कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
अ꣡मै꣢र꣣मि꣡त्र꣢मर्दय ॥ १६४८ ॥
হে অগ্নি, আপনার শক্তির প্রতি প্রণাম; হে দেব, মানুষ আপনার স্তুতি করে। আপনার বলে শত্রুকে দমন করুন।
2.17.1649
कु꣣वि꣢꣫त्सु नो꣣ ग꣡वि꣢ष्ट꣣ये꣡ऽग्ने꣢ सं꣣वे꣡षि꣢षो र꣣यि꣢म् ।
उ꣡रु꣢कृदु꣣रु꣡ ण꣢स्कृधि ॥ १६४९ ॥
হে অগ্নি, গরুর আকাঙ্ক্ষী আমাদের জন্য নিশ্চয়ই উত্তম ধন আনয়ন করুন; আমাদের জন্য তা বিস্তৃত করুন।
2.17.1650
मा꣡ नो꣢ अग्ने महाध꣣ने꣡ परा꣢꣯ वर्ग्भार꣣भृ꣡द्य꣢था ।
सं꣣व꣢र्ग꣣ꣳ स꣢ꣳ र꣣यिं꣡ ज꣢य ॥ १६५० ॥
হে অগ্নি, মহা প্রতিযোগিতায় ভারবাহক যেমন ফেলে দেয় তেমন আমাদের দূরে নিক্ষেপ করবেন না। সংগ্রহ করে ধন জয় করুন।
2.17.1651
स꣡म꣢स्य म꣣न्य꣢वे꣣ वि꣢शो꣣ वि꣡श्वा꣢ नमन्त कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
स꣣मुद्रा꣡ये꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ॥ १६५१ ॥
তাঁর ক্রোধের কাছে সমস্ত প্রজা ও মানুষ নত হলো, যেমন নদীসমূহ সমুদ্রের দিকে নত হয়।
2.17.1652
वि꣡ चि꣢द्वृ꣣त्र꣢स्य꣣ दो꣡ध꣢तः꣣ शि꣡रो꣢ बिभेद वृ꣣ष्णि꣡ना꣢ ।
व꣡ज्रे꣢ण श꣣त꣡प꣢र्वणा ॥ १६५२ ॥
বিরোধী বৃত্রের মাথা বৃষ্ণি (ইন্দ্র) শতগ্রন্থিযুক্ত বজ্র দিয়ে নিশ্চয়ই চূর্ণ করেছিলেন।
2.17.1653
ओ꣢ज꣣स्त꣡द꣢स्य तित्विष उ꣣भे꣢꣫ यत्स꣣म꣡व꣢र्त्तयत् ।
इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्मे꣢व꣣ रो꣡द꣢सी ॥ १६५३ ॥
তাঁর সেই তেজ উজ্জ্বল হলো, যখন ইন্দ্র দুই লোককে চর্মের মতো জড়িয়ে নিলেন।
2.17.1654
सु꣣म꣢न्मा꣣ व꣢स्वी꣣ र꣡न्ती꣢ सू꣣न꣡री꣢ ॥ १६५४ ॥
সুমনা, ধনবতী, আনন্দদায়িনী, দানশীলা।
2.17.1655
स꣡रू꣢प वृष꣣न्ना꣡ ग꣢ही꣣मौ꣢ भ꣣द्रौ꣡ धुर्या꣢꣯व꣣भि꣢ ।
ता꣢वि꣣मा꣡ उप꣢꣯ सर्पतः ॥ १६५५ ॥
হে বৃষ, সমরূপ দুই মঙ্গলময় যুগবাহী, এখানে এসো; সেই দুইজন কাছে আসছে।
2.17.1656
नी꣢꣯व शी꣣र्षा꣡णि꣢ मृढ्वं꣣ म꣢ध्य꣣ आ꣡प꣢स्य तिष्ठति ।
शृ꣡ङ्गे꣢भिर्द꣣श꣡भि꣢र्दि꣣श꣢न् ॥ १६५६ ॥
মাথা নত করে তাদের শুদ্ধ করো; তিনি জলের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছেন, দশটি শৃঙ্গে দিকগুলি নির্দেশ করে।