સામવેદ · વિભાગ 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1617
वि꣡श्वे꣢भिरग्ने अ꣣ग्नि꣡भि꣢रि꣣मं꣢य꣣ज्ञ꣢मि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
च꣡नो꣢ धाः सहसा यहो ॥ १६१७ ॥
હે અગ્નિ, સર્વ અગ્નિઓ સાથે આ યજ્ઞમાં અને આ વચનમાં અન્ન અને સુખ સ્થાપ, હે બળના પુત્ર.
2.17.1618
य꣢च्चि꣣द्धि꣡ शश्व꣢꣯ता꣣ त꣡ना꣢ दे꣣वं꣡दे꣢वं꣣ य꣡जा꣢महे ।
त्वे꣡ इद्धू꣢꣯यते ह꣣विः꣢ ॥ १६१८ ॥
પ્રાચીન કાળથી દરેક દેવનું યજન કરતાં હવિ તારામાં જ અર્પાય છે.
2.17.1619
प्रि꣣यो꣡ नो꣢ अस्तु वि꣣श्प꣢ति꣣र्हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ वरे꣢꣯ण्यः ।
प्रि꣣याः꣢ स्व꣣ग्न꣡यो꣢ व꣣य꣢म् ॥ १६१९ ॥
વિશ્પતિ, હોતા, આનંદદાયક અને શ્રેષ્ઠ તે અમને પ્રિય થાઓ; ઉત્તમ અગ્નિવાળા અમે પણ પ્રિય થઈએ.
2.17.1620
इ꣡न्द्रं꣢ वो वि꣣श्व꣢त꣣स्प꣢रि꣣ ह꣡वा꣢महे꣣ ज꣡ने꣢भ्यः ।
अ꣣स्मा꣡क꣢मस्तु꣣ के꣡व꣢लः ॥ १६२० ॥
તમારા માટે ચારે બાજુથી લોકો માટે અમે ઇન્દ્રને બોલાવીએ છીએ; તે અમારો એકલો થાઓ.
2.17.1621
स꣡ नो꣢ वृषन्न꣣मुं꣢ च꣣रु꣡ꣳ सत्रा꣢꣯दाव꣣न्न꣡पा꣢ वृधि ।
अ꣣स्म꣢भ्य꣣म꣡प्र꣢तिष्कुतः ॥ १६२१ ॥
હે વૃષન્, તું અમારા માટે તે ચરુને ખરેખર દાતા થઈને ખોલ અને વધાર; અમારા માટે, હે અપ્રતિષ્કુત.
2.17.1622
वृ꣡षा꣢ यू꣣थे꣢व꣣ व꣡ꣳस꣢गः कृ꣣ष्टी꣡रि꣢य꣣र्त्यो꣡ज꣢सा ।
ई꣡शा꣢नो꣣ अ꣡प्र꣢तिष्कुतः ॥ १६२२ ॥
વૃષા, ટોળાની જેમ ઇચ્છિત લક્ષ્ય તરફ જનાર, પોતાના ઓજથી પ્રજાઓને ગતિમાન કરે છે; ઈશાન, અપ્રતિષ્કુત.
2.17.1623
त्वं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢ ऊ꣣त्या꣢꣫ वसो꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि चोदय ।
अ꣣स्य꣢ रा꣣य꣡स्त्वम꣢꣯ग्ने र꣣थी꣡र꣢सि वि꣣दा꣢ गा꣣धं꣢ तु꣣चे꣡ तु नः꣢꣯ ॥ १६२३ ॥
હે વસુ, તારા તેજસ્વી રક્ષણથી અમને ઐશ્વર્યો પ્રેરિત કર. હે અગ્નિ, આ ધનનો રથી તું જ છે; અમને બળ માટે દૃઢ આધાર પ્રાપ્ત કરાવ.
2.17.1624
प꣡र्षि꣢ तो꣣कं꣡ तन꣢꣯यं प꣣र्तृ꣢भि꣣ष्ट्व꣡मद꣢꣯ब्धै꣣र꣡प्र꣢युत्वभिः ।
अ꣢ग्ने꣣ हे꣡डा꣢ꣳसि꣣ दै꣡व्या꣢ युयोधि꣣ नो꣡ऽदे꣢वानि꣣ ह꣡रा꣢ꣳसि च ॥ १६२४ ॥
ન છેતરાય તેવા, ન વિખેરાય તેવા રક્ષકો વડે સંતાન અને વંશને પાર કર. હે અગ્નિ, દૈવી ક્રોધ અને દેવવિરોધી હિંસાને અમારાથી દૂર કર.
2.17.1625
कि꣡मित्ते꣢꣯ विष्णो परि꣣च꣢क्षि꣣ ना꣢म꣣ प्र꣡ यद्व꣢꣯व꣣क्षे꣡ शि꣢पिवि꣣ष्टो꣡ अ꣢स्मि ।
मा꣡ वर्पो꣢꣯ अ꣣स्म꣡दप꣢꣯ गूह ए꣣त꣢꣫द्यद꣣न्य꣡रू꣢पः समि꣣थे꣢ ब꣣भू꣡थ꣢ ॥ १६२५ ॥
હે વિષ્ણુ, તારું કયું નામ હું જાહેર કરું? હું બોલું ત્યારે શિપિવિષ્ટ છું. અમારાથી તારું આ રૂપ છુપાવીશ નહીં; યુદ્ધમાં તું અન્ય રૂપવાળો થયો.
2.17.1626
प्र꣡ तत्ते꣢꣯ अ꣣द्य꣡ शि꣢पिविष्ट ह꣣व्य꣢म꣣र्यः꣡ श꣢ꣳसामि व꣣यु꣡ना꣢नि वि꣣द्वा꣢न् ।
तं꣡ त्वा꣢ गृणामि त꣣व꣢स꣣म꣡त꣢व्या꣣न्क्ष꣡य꣢न्तम꣣स्य꣡ रज꣢꣯सः परा꣣के꣢ ॥ १६२६ ॥
હે શિપિવિષ્ટ, આજે તને આ હવ્ય અર્પણ કરું છું. જ્ઞાની થઈને પવિત્ર જ્ઞાન કહું છું. બળવાન, અતુલ્ય એવા તારી સ્તુતિ કરું છું; આ લોકના દૂરના ભાગમાં વસનારા.
2.17.1627
व꣡ष꣢ट् ते विष्णवा꣣स꣡ आ कृ꣢꣯णोमि꣣ त꣡न्मे꣢ जुषस्व शिपिविष्ट ह꣣व्य꣢म् ।
व꣡र्ध꣢न्तु त्वा सुष्टु꣣त꣢यो꣣ गि꣡रो꣢ मे यू꣣यं꣡ पा꣢त स्व꣣स्त꣢भिः꣣ स꣡दा꣢ नः ॥ १६२७ ॥
વષટ્! હે વિષ્ણુ, તારા માટે આ અર્પણ કરું છું. હે શિપિવિષ્ટ, મારું આ હવ્ય સ્વીકાર. મારી સુંદર સ્તુતિઓ અને ગીતો તને વધારે. તમે સૌ કલ્યાણ સહિત હંમેશા અમારું રક્ષણ કરો.
2.17.1628
वा꣡यो꣢ शु꣣क्रो꣡ अ꣢यामि ते꣣ म꣢ध्वो꣣ अ꣢ग्रं꣣ दि꣡वि꣢ष्टिषु ।
आ꣡ या꣢हि꣣ सो꣡म꣢पीतये स्पा꣣र्हो꣡ दे꣢व नि꣣यु꣡त्व꣢ता ॥ १६२८ ॥
હે વાયુ, તારા માટે મધુર સોમનો શ્રેષ્ઠ ભાગ સ્વર્ગીય યજ્ઞોમાં લાવું છું. સોમ પીવા આવ; હે દેવ, તારા જોડેલા અશ્વો સાથે, ઇચ્છનીય થઈને આવ.
2.17.1629
इ꣡न्द्र꣢श्च वायवेषा꣣ꣳसो꣡मा꣢नां पी꣣ति꣡म꣢र्हथः ।
यु꣣वा꣡ꣳ हि यन्तीन्द꣢꣯वो नि꣣म्न꣢꣫मापो꣣ न꣢ स꣣꣬ध्र्य꣢꣯क् ॥ १६२९ ॥
હે વાયુ, ઇન્દ્ર અને તમે બંને આ સોમોનું પાન કરવા યોગ્ય છો; કારણ કે સોમબિંદુઓ નીચેની તરફ વહેતા જળની જેમ સાથે મળીને તમારી તરફ જાય છે.
2.17.1630
वा꣢य꣣वि꣡न्द्र꣢श्च शु꣣ष्मि꣡णा꣢ स꣣र꣡थ꣢ꣳशवसस्पती ।
नि꣣यु꣡त्व꣢न्ता न ऊ꣣त꣢य꣣ आ꣡ या꣢त꣣ꣳसो꣡म꣢पीतये ॥ १६३० ॥
હે વાયુ, ઇન્દ્ર, બળના સ્વામીઓ, બળ અને રથ સહિત, નિયુત્ અશ્વો સાથે અમારી સહાય માટે સોમપાન કરવા આવો.
2.17.1631
अ꣡ध꣢ क्ष꣣पा꣡ परि꣢꣯ष्कृतो꣣ वा꣡जा꣢ꣳअ꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯हसे ।
य꣡दी꣢ वि꣣व꣡स्व꣢तो꣣ धि꣢यो꣣ ह꣡रि꣢ꣳहि꣣न्व꣢न्ति꣣ या꣡त꣢वे ॥ १६३१ ॥
ત્યારે રાત્રે પરિષ્કૃત સોમ બળો તરફ આગળ વધીને પ્રવેશે છે; જ્યારે વિવસ્વાનના કર્મો માટે તેઓ હરિને ગતિમાન કરે છે.
2.17.1632
त꣡म꣢स्य मर्जयामसि꣣ म꣢दो꣣ य꣡ इ꣢न्द्र꣣पा꣡त꣢मः ।
यं꣡ गाव꣢꣯ आ꣣स꣡भि꣢र्द꣣धुः꣢ पु꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ च꣢ सू꣣र꣡यः꣢ ॥ १६३२ ॥
એના તે મદને અમે શુદ્ધ કરીએ છીએ; જે ઇન્દ્રને સૌથી પ્રિય પાન છે; પૂર્વે ગાયોએ તેને મુખથી ધારણ કર્યો, હવે જ્ઞાનીઓ પણ ધારણ કરે છે.
2.17.1633
तं꣡ गाथ꣢꣯या पुरा꣣ण्या꣡ पु꣢ना꣣न꣢म꣣꣬भ्य꣢꣯नूषत ।
उ꣣तो꣡ कृ꣢पन्त धी꣣त꣡यो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ना꣢म꣣ बि꣡भ्र꣢तीः ॥ १६३३ ॥
તે પવિત્ર થતા સોમની પ્રાચીન ગાથાથી સ્તુતિ કરવામાં આવી; બુદ્ધિઓ પણ તેને શણગારે છે, દેવોના નામ ધારણ કરીને.
2.17.1634
अ꣢श्वं꣣ न꣢ त्वा꣣ वा꣡र꣢वन्तं व꣣न्द꣡ध्या꣢ अ꣣ग्निं꣡ नमो꣢꣯भिः ।
स꣣म्रा꣡ज꣢न्तमध्व꣣रा꣡णा꣢म् ॥ १६३४ ॥
ઘોડાની જેમ તને, ચામરવાળા, નમસ્કારોથી હું વંદન કરીશ; હે અગ્નિ, યજ્ઞોના સમ્રાટ.
2.17.1635
स꣡ घा꣢ नः सू꣣नुः꣡ शव꣢꣯सा पृ꣣थु꣡प्र꣢गामा सु꣣शे꣡वः꣢ ।
मी꣣ढ्वा꣢ꣳअ꣣स्मा꣡कं꣢ बभूयात् ॥ १६३५ ॥
તે આપણો પુત્ર છે; બળથી વિશાળ પગલાં ભરનાર, અતિ કૃપાળુ; આપણા માટે દાતા થાઓ.
2.17.1636
स꣡ नो꣢ दू꣣रा꣢च्चा꣣सा꣢च्च꣣ नि꣡ मर्त्या꣢दघा꣣योः꣢ ।
पा꣣हि꣢꣫ सद꣣मि꣢द्वि꣣श्वा꣡युः꣢ ॥ १६३६ ॥
તે દૂરથી અને નજીકથી, દુષ્ટ માણસથી આપણું રક્ષણ કરો; હંમેશાં રક્ષા કરો, વિશ્વાયુ.
2.17.1637
त्व꣡मि꣢न्द्र꣣ प्र꣡तू꣢र्तिष्व꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯ असि꣣ स्पृ꣡धः꣢ ।
अ꣣शस्तिहा꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ वृ꣢त्र꣣तू꣡र꣢सि꣣ त्वं꣡ तू꣢र्य तरुष्य꣣तः꣢ ॥ १६३७ ॥
હે ઇન્દ્ર, સ્પર્ધાઓમાં તું બધા શત્રુઓ પર વિજયી છે; અશસ્તિનો નાશ કરનાર, સર્જક, વૃત્રને જીતનાર તું જ છે; હે વિજેતા, શત્રુને હરાવનાર તું જ છે.
2.17.1638
अ꣡नु꣢ ते꣣ शु꣡ष्मं꣢ तु꣣र꣡य꣢न्तमीयतुः क्षो꣣णी꣢꣫ शिशुं꣣ न꣢ मा꣣त꣡रा꣢ ।
वि꣡श्वा꣢स्ते꣣ स्पृ꣡धः꣢ श्नथयन्त म꣣न्य꣡वे꣢ वृ꣣त्रं꣡ यदि꣢न्द्र꣣ तू꣡र्व꣢सि ॥ १६३८ ॥
વેગથી દોડતા તારા બળની પાછળ બે લોક ચાલ્યા, બાળકની પાછળ બે માતાઓની જેમ; હે ઇન્દ્ર, તેં વૃત્રને જીત્યો ત્યારે તારા ક્રોધથી બધા શત્રુ નબળા પડ્યા.
2.17.1639
य꣣ज्ञ꣡ इन्द्र꣢꣯मवर्धय꣣द्य꣢꣯द्भूमिं꣣ व्य꣡व꣢र्तयत् ।
च꣣क्राण꣡ ओ꣢प꣣शं꣢ दि꣣वि꣢ ॥ १६३९ ॥
યજ્ઞે ઇન્દ્રને વધાર્યો; તેણે પૃથ્વીને ફેરવી ત્યારે આકાશમાં અલંકાર બનાવ્યો.
2.17.1640
व्य꣢꣣ऽ.न्त꣡रि꣢क्षमतिर꣣न्म꣢दे꣣ सो꣡म꣢स्य रोच꣣ना꣢ ।
इ꣢न्द्रो꣣ य꣡दभि꣢꣯नद्व꣣ल꣢म् ॥ १६४० ॥
આનંદમાં ઇન્દ્રે અંતરિક્ષ પાર કર્યું; સોમના પ્રકાશ ફેલાયા; ઇન્દ્રે વલને ભેદ્યો ત્યારે.
2.17.1641
उ꣡द्गा आ꣢꣯ज꣣द꣡ङ्गि꣢रोभ्य आ꣣वि꣢ष्कृ꣣ण्व꣡न्गुहा꣢꣯ स꣣तीः꣢ ।
अ꣣र्वा꣡ञ्चं꣢ नुनुदे व꣣ल꣢म् ॥ १६४१ ॥
અંગિરસો માટે ગુફામાં છુપાયેલાને પ્રગટ કરીને તેણે તેને બહાર લાવ્યો; વલને અમારી તરફ વાળીને ભગાડ્યો.
2.17.1642
त्य꣡मु꣢ वः सत्रा꣣सा꣢हं꣣ वि꣡श्वा꣢सु गी꣣र्ष्वा꣡य꣢तम् ।
आ꣡ च्या꣢वयस्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १६४२ ॥
સદા વિજયી અને બધી સ્તુતિઓમાં ગવાતા તેમને તમારી રક્ષા માટે અહીં ચલાવી લાવો.
2.17.1643
यु꣣ध्म꣡ꣳसन्त꣢꣯मन꣣र्वा꣡ण꣢ꣳसोम꣣पा꣡मन꣢꣯पच्युतम् ।
न꣡र꣢मवा꣣र्य꣡क्र꣢तुम् ॥ १६४३ ॥
યોદ્ધો, અનુપમ, સોમપાન કરનાર, કદી ન પડનાર, નેતા, જેનો સંકલ્પ અજેય છે.
2.17.1644
शि꣡क्षा꣢ ण इन्द्र रा꣣य꣢꣫ आ पु꣣रु꣢ वि꣣द्वा꣡ꣳऋ꣡चीषम ।
अ꣡वा꣢ नः꣣ पा꣢र्ये꣣ ध꣡ने꣢ ॥ १६४४ ॥
હે ઇન્દ્ર, અમને પ્રચુર ધન આપ; તું જાણનારો છે. હે ઋચાઓમાં શ્રેષ્ઠ, ધન-સંગ્રામમાં સામા કિનારે પહોંચાડનારી સહાય અમને આપ.
2.17.1645
त꣢व꣣ त्य꣡दि꣢न्द्रि꣣यं꣢ बृ꣣ह꣢꣫त्तव꣣ द꣡क्ष्म꣢मु꣣त꣡ क्रतु꣢꣯म् ।
व꣡ज्र꣢ꣳ शिशाति धि꣣ष꣢णा꣣ व꣡रे꣢ण्यम् ॥ १६४५ ॥
તારું એ મહાન બળ, તારી કુશળતા અને તારો સંકલ્પ—બુદ્ધિ એ શ્રેષ્ઠ વજ્રને ધાર કાઢે છે.
2.17.1646
त꣢व꣣ द्यौ꣡रि꣢न्द्र꣣ पौ꣡ꣳस्यं꣢ पृथि꣣वी꣡ व꣢र्धति꣣ श्र꣡वः꣢ ।
त्वा꣢꣫मापः꣣ प꣡र्व꣢तासश्च हिन्विरे ॥ १६४६ ॥
હે ઇન્દ્ર, તારા કારણે દ્યુલોક અને પૃથ્વી તારી કીર્તિ વધારે છે; જળ અને પર્વતો તને પ્રેરે છે.
2.17.1647
त्वां꣡ विष्णु꣢꣯र्बृ꣣ह꣡न्क्षयो꣢꣯ मि꣣त्रो꣡ गृ꣢णाति꣣ व꣡रु꣢णः ।
त्वा꣡ꣳ शर्धो꣢꣯ मद꣣त्य꣢नु꣣ मा꣡रु꣢तम् ॥ १६४७ ॥
વિષ્ણુ, બૃહત્ક્ષય, મિત્ર અને વરુણ તમારી સ્તુતિ કરે છે; મરુતોનો સમૂહ તમારી પાછળ આનંદ કરે છે.
2.17.1648
न꣡म꣢स्ते अग्न꣣ ओ꣡ज꣢से गृ꣣ण꣡न्ति꣢ देव कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
अ꣡मै꣢र꣣मि꣡त्र꣢मर्दय ॥ १६४८ ॥
હે અગ્નિ, તમારા બળને નમસ્કાર; હે દેવ, લોકો તમારી સ્તુતિ કરે છે. તમારા બળથી શત્રુને કચડી નાખો.
2.17.1649
कु꣣वि꣢꣫त्सु नो꣣ ग꣡वि꣢ष्ट꣣ये꣡ऽग्ने꣢ सं꣣वे꣡षि꣢षो र꣣यि꣢म् ।
उ꣡रु꣢कृदु꣣रु꣡ ण꣢स्कृधि ॥ १६४९ ॥
હે અગ્નિ, ગાયોની ઇચ્છા રાખનારા અમને ચોક્કસ સારું ધન લાવી આપો; અમારા માટે તેને વિસ્તારો.
2.17.1650
मा꣡ नो꣢ अग्ने महाध꣣ने꣡ परा꣢꣯ वर्ग्भार꣣भृ꣡द्य꣢था ।
सं꣣व꣢र्ग꣣ꣳ स꣢ꣳ र꣣यिं꣡ ज꣢य ॥ १६५० ॥
હે અગ્નિ, મોટી સ્પર્ધામાં ભાર ઉપાડનાર ફેંકે તેમ અમને દૂર ન ફેંકો. એકત્ર કરીને ધન જીતો.
2.17.1651
स꣡म꣢स्य म꣣न्य꣢वे꣣ वि꣢शो꣣ वि꣡श्वा꣢ नमन्त कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
स꣣मुद्रा꣡ये꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ॥ १६५१ ॥
તેના ક્રોધ સામે બધી પ્રજાઓ અને લોકો નમ્યા, જેમ નદીઓ સમુદ્ર તરફ વળે છે.
2.17.1652
वि꣡ चि꣢द्वृ꣣त्र꣢स्य꣣ दो꣡ध꣢तः꣣ शि꣡रो꣢ बिभेद वृ꣣ष्णि꣡ना꣢ ।
व꣡ज्रे꣢ण श꣣त꣡प꣢र्वणा ॥ १६५२ ॥
વિરોધ કરનાર વૃત્રનું માથું વૃષ્ણિ (ઇન્દ્ર)એ સો ગાંઠોવાળા વજ્રથી ખરેખર ફાડ્યું.
2.17.1653
ओ꣢ज꣣स्त꣡द꣢स्य तित्विष उ꣣भे꣢꣫ यत्स꣣म꣡व꣢र्त्तयत् ।
इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्मे꣢व꣣ रो꣡द꣢सी ॥ १६५३ ॥
તેનું તે તેજ ઝળહળ્યું, જ્યારે ઇન્દ્રે બંને લોકને ચામડાની જેમ વીંટાળ્યા.
2.17.1654
सु꣣म꣢न्मा꣣ व꣢स्वी꣣ र꣡न्ती꣢ सू꣣न꣡री꣢ ॥ १६५४ ॥
સુમન, ધનવાન, આનંદ આપનારી, દાનશીલ.
2.17.1655
स꣡रू꣢प वृष꣣न्ना꣡ ग꣢ही꣣मौ꣢ भ꣣द्रौ꣡ धुर्या꣢꣯व꣣भि꣢ ।
ता꣢वि꣣मा꣡ उप꣢꣯ सर्पतः ॥ १६५५ ॥
હે વૃષભ, એક સરખા રૂપવાળા, ધૂંસરી વહન કરનારા બે શુભ અશ્વો, અહીં આવો; તે બંને નજીક આવે છે.
2.17.1656
नी꣢꣯व शी꣣र्षा꣡णि꣢ मृढ्वं꣣ म꣢ध्य꣣ आ꣡प꣢स्य तिष्ठति ।
शृ꣡ङ्गे꣢भिर्द꣣श꣡भि꣢र्दि꣣श꣢न् ॥ १६५६ ॥
માથાં નમાવીને તેમને શુદ્ધ કરો; તે પાણીની વચ્ચે ઊભો છે, દસ શિંગડાંથી દિશાઓ બતાવતો.