సామవేదం · విభాగం 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1617
वि꣡श्वे꣢भिरग्ने अ꣣ग्नि꣡भि꣢रि꣣मं꣢य꣣ज्ञ꣢मि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
च꣡नो꣢ धाः सहसा यहो ॥ १६१७ ॥
అగ్నీ, సమస్త అగ్నులతో ఈ యజ్ఞంలో ఈ స్తుతిలో అన్నాన్ని సుఖాన్ని నిలుపు, బలం కుమారుడా.
2.17.1618
य꣢च्चि꣣द्धि꣡ शश्व꣢꣯ता꣣ त꣡ना꣢ दे꣣वं꣡दे꣢वं꣣ य꣡जा꣢महे ।
त्वे꣡ इद्धू꣢꣯यते ह꣣विः꣢ ॥ १६१८ ॥
పురాతన కాలం నుండి ప్రతి దేవుణ్ణి మనం యజించే సమయంలో హవిస్సు నీలోనే అర్పించబడుతుంది.
2.17.1619
प्रि꣣यो꣡ नो꣢ अस्तु वि꣣श्प꣢ति꣣र्हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ वरे꣢꣯ण्यः ।
प्रि꣣याः꣢ स्व꣣ग्न꣡यो꣢ व꣣य꣢म् ॥ १६१९ ॥
విశ్పతి, హోత, ఆనందప్రదుడు, శ్రేష్ఠుడు అయిన ఆయన మాకు ప్రియుడు కావాలి; మేము మంచి అగ్నులు కలవారమై ప్రియులమవుదుము.
2.17.1620
इ꣡न्द्रं꣢ वो वि꣣श्व꣢त꣣स्प꣢रि꣣ ह꣡वा꣢महे꣣ ज꣡ने꣢भ्यः ।
अ꣣स्मा꣡क꣢मस्तु꣣ के꣡व꣢लः ॥ १६२० ॥
మీ కోసం అన్ని వైపుల నుండి మనుషుల కోసం ఇంద్రుణ్ణి మేము ఆహ్వానిస్తాము; అతడు మాకు మాత్రమే కావాలి.
2.17.1621
स꣡ नो꣢ वृषन्न꣣मुं꣢ च꣣रु꣡ꣳ सत्रा꣢꣯दाव꣣न्न꣡पा꣢ वृधि ।
अ꣣स्म꣢भ्य꣣म꣡प्र꣢तिष्कुतः ॥ १६२१ ॥
వృషభుడా, నువ్వు మాకోసం ఆ చరువును నిజంగా దాతగా తెరిచి పెంచు; మాకోసం, అప్రతిష్కుతుడా.
2.17.1622
वृ꣡षा꣢ यू꣣थे꣢व꣣ व꣡ꣳस꣢गः कृ꣣ष्टी꣡रि꣢य꣣र्त्यो꣡ज꣢सा ।
ई꣡शा꣢नो꣣ अ꣡प्र꣢तिष्कुतः ॥ १६२२ ॥
వృషభుడు, మందలాగా కోరిన గమ్యానికి పోతూ, తన ఓజస్సుతో ప్రజలను కదిలిస్తాడు; ఈశానుడు, అప్రతిష్కుతుడు.
2.17.1623
त्वं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢ ऊ꣣त्या꣢꣫ वसो꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि चोदय ।
अ꣣स्य꣢ रा꣣य꣡स्त्वम꣢꣯ग्ने र꣣थी꣡र꣢सि वि꣣दा꣢ गा꣣धं꣢ तु꣣चे꣡ तु नः꣢꣯ ॥ १६२३ ॥
ఓ సంపద ప్రదాతా, నీ అద్భుత రక్షణతో మాకు ఐశ్వర్యాలను ప్రేరేపించు. అగ్నీ, ఈ సంపదకు నీవే రథికుడవు; మాకు బలానికి దృఢమైన ఆధారాన్ని లభింపజేయి.
2.17.1624
प꣡र्षि꣢ तो꣣कं꣡ तन꣢꣯यं प꣣र्तृ꣢भि꣣ष्ट्व꣡मद꣢꣯ब्धै꣣र꣡प्र꣢युत्वभिः ।
अ꣢ग्ने꣣ हे꣡डा꣢ꣳसि꣣ दै꣡व्या꣢ युयोधि꣣ नो꣡ऽदे꣢वानि꣣ ह꣡रा꣢ꣳसि च ॥ १६२४ ॥
ఎన్నటికీ మోసపోని, చెదరని రక్షకులతో సంతానాన్ని, వంశాన్ని ఆవల తీసుకెళ్లు. అగ్నీ, దైవిక కోపాన్ని, దేవతలకు విరుద్ధమైన హింసను మా నుండి తొలగించు.
2.17.1625
कि꣡मित्ते꣢꣯ विष्णो परि꣣च꣢क्षि꣣ ना꣢म꣣ प्र꣡ यद्व꣢꣯व꣣क्षे꣡ शि꣢पिवि꣣ष्टो꣡ अ꣢स्मि ।
मा꣡ वर्पो꣢꣯ अ꣣स्म꣡दप꣢꣯ गूह ए꣣त꣢꣫द्यद꣣न्य꣡रू꣢पः समि꣣थे꣢ ब꣣भू꣡थ꣢ ॥ १६२५ ॥
ఓ విష్ణూ, నీ ఏ పేరును నేను ప్రకటించను? నేను చెప్పినప్పుడు శిపివిష్టుడిని నేనే. మా నుండి నీ ఈ రూపాన్ని దాచకు; యుద్ధంలో నువ్వు వేరు రూపంలో ఉన్నావు.
2.17.1626
प्र꣡ तत्ते꣢꣯ अ꣣द्य꣡ शि꣢पिविष्ट ह꣣व्य꣢म꣣र्यः꣡ श꣢ꣳसामि व꣣यु꣡ना꣢नि वि꣣द्वा꣢न् ।
तं꣡ त्वा꣢ गृणामि त꣣व꣢स꣣म꣡त꣢व्या꣣न्क्ष꣡य꣢न्तम꣣स्य꣡ रज꣢꣯सः परा꣣के꣢ ॥ १६२६ ॥
ఓ శిపివిష్టా, నేడు నీకు ఈ హవ్యాన్ని సమర్పిస్తున్నాను. తెలిసినవాడనై పవిత్ర జ్ఞానాలను వల్లిస్తున్నాను. బలవంతుడైన, సాటిలేని నిన్ను స్తుతిస్తున్నాను; ఈ లోకపు దూరాల్లో నివసించేవాడా.
2.17.1627
व꣡ष꣢ट् ते विष्णवा꣣स꣡ आ कृ꣢꣯णोमि꣣ त꣡न्मे꣢ जुषस्व शिपिविष्ट ह꣣व्य꣢म् ।
व꣡र्ध꣢न्तु त्वा सुष्टु꣣त꣢यो꣣ गि꣡रो꣢ मे यू꣣यं꣡ पा꣢त स्व꣣स्त꣢भिः꣣ स꣡दा꣢ नः ॥ १६२७ ॥
వషట్! ఓ విష్ణూ, నీ కోసం దీనిని సమర్పిస్తున్నాను. ఓ శిపివిష్టా, నా ఈ హవ్యాన్ని స్వీకరించు. నా మంచి స్తుతులు, పాటలు నిన్ను వృద్ధి చేయుగాక. మీరందరూ శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్ములను రక్షించండి.
2.17.1628
वा꣡यो꣢ शु꣣क्रो꣡ अ꣢यामि ते꣣ म꣢ध्वो꣣ अ꣢ग्रं꣣ दि꣡वि꣢ष्टिषु ।
आ꣡ या꣢हि꣣ सो꣡म꣢पीतये स्पा꣣र्हो꣡ दे꣢व नि꣣यु꣡त्व꣢ता ॥ १६२८ ॥
ఓ వాయూ, నీ కోసం మధురమైన సోమంలోని ముఖ్య భాగాన్ని స్వర్గయజ్ఞాల్లో తీసుకువస్తున్నాను. సోమం త్రాగడానికి రా; దేవా, నీ కట్టిన గుర్రాలతో, కోరదగినవాడివై రా.
2.17.1629
इ꣡न्द्र꣢श्च वायवेषा꣣ꣳसो꣡मा꣢नां पी꣣ति꣡म꣢र्हथः ।
यु꣣वा꣡ꣳ हि यन्तीन्द꣢꣯वो नि꣣म्न꣢꣫मापो꣣ न꣢ स꣣꣬ध्र्य꣢꣯क् ॥ १६२९ ॥
ఓ వాయువా, ఇంద్రుడు మరియు మీరిద్దరూ ఈ సోమాలను త్రాగడానికి అర్హులు; ఎందుకంటే సోమబిందువులు క్రిందికి ప్రవహించే నీటిలా కలిసి మీ వైపు వెళ్తున్నాయి.
2.17.1630
वा꣢य꣣वि꣡न्द्र꣢श्च शु꣣ष्मि꣡णा꣢ स꣣र꣡थ꣢ꣳशवसस्पती ।
नि꣣यु꣡त्व꣢न्ता न ऊ꣣त꣢य꣣ आ꣡ या꣢त꣣ꣳसो꣡म꣢पीतये ॥ १६३० ॥
ఓ వాయువా, ఇంద్రా, బలాధిపతులారా, బలంతో రథంతో, నియుత్ అశ్వాలతో మా సహాయానికి సోమపానం కోసం రండి.
2.17.1631
अ꣡ध꣢ क्ष꣣पा꣡ परि꣢꣯ष्कृतो꣣ वा꣡जा꣢ꣳअ꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯हसे ।
य꣡दी꣢ वि꣣व꣡स्व꣢तो꣣ धि꣢यो꣣ ह꣡रि꣢ꣳहि꣣न्व꣢न्ति꣣ या꣡त꣢वे ॥ १६३१ ॥
అప్పుడు రాత్రిలో పరిశుద్ధమైన సోమం బలాల వైపు ముందుకు దూసుకుపోతుంది; వివస్వంతుని కర్మల కోసం వారు హరిని వెళ్లేలా ప్రేరేపించినప్పుడు.
2.17.1632
त꣡म꣢स्य मर्जयामसि꣣ म꣢दो꣣ य꣡ इ꣢न्द्र꣣पा꣡त꣢मः ।
यं꣡ गाव꣢꣯ आ꣣स꣡भि꣢र्द꣣धुः꣢ पु꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ च꣢ सू꣣र꣡यः꣢ ॥ १६३२ ॥
ఇతని ఆ మదాన్ని మేము శుద్ధి చేస్తాము; అది ఇంద్రుడికి అత్యంత ప్రియమైన పానీయం; పూర్వకాలంలో గోవులు తమ ముఖాలతో దాన్ని ధరించాయి, ఇప్పుడు జ్ఞానులు కూడా ధరిస్తున్నారు.
2.17.1633
तं꣡ गाथ꣢꣯या पुरा꣣ण्या꣡ पु꣢ना꣣न꣢म꣣꣬भ्य꣢꣯नूषत ।
उ꣣तो꣡ कृ꣢पन्त धी꣣त꣡यो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ना꣢म꣣ बि꣡भ्र꣢तीः ॥ १६३३ ॥
ఆ పవిత్రమవుతున్న సోమాన్ని పూర్వపు గాథతో స్తుతించారు; ఆలోచనలు కూడా దేవతల నామాలను ధరిస్తూ అతన్ని అలంకరిస్తాయి.
2.17.1634
अ꣢श्वं꣣ न꣢ त्वा꣣ वा꣡र꣢वन्तं व꣣न्द꣡ध्या꣢ अ꣣ग्निं꣡ नमो꣢꣯भिः ।
स꣣म्रा꣡ज꣢न्तमध्व꣣रा꣡णा꣢म् ॥ १६३४ ॥
గుర్రంలా నిన్ను, వాలవ్యజనం కలవాడవైన నిన్ను, నమస్కారాలతో నేను స్తుతిస్తాను; ఓ అగ్నీ, యజ్ఞాల సామ్రాట్టువు.
2.17.1635
स꣡ घा꣢ नः सू꣣नुः꣡ शव꣢꣯सा पृ꣣थु꣡प्र꣢गामा सु꣣शे꣡वः꣢ ।
मी꣣ढ्वा꣢ꣳअ꣣स्मा꣡कं꣢ बभूयात् ॥ १६३५ ॥
అతడు మన కుమారుడు; బలముతో విశాలంగా అడుగులు వేసేవాడు, మిక్కిలి దయగలవాడు; మనకు దాతగా ఉండుగాక.
2.17.1636
स꣡ नो꣢ दू꣣रा꣢च्चा꣣सा꣢च्च꣣ नि꣡ मर्त्या꣢दघा꣣योः꣢ ।
पा꣣हि꣢꣫ सद꣣मि꣢द्वि꣣श्वा꣡युः꣢ ॥ १६३६ ॥
అతడు దూరం నుండి, దగ్గర నుండి, హాని చేసే మనిషి నుండి మమ్మల్ని కాపాడుగాక; ఎల్లప్పుడూ రక్షించు, విశ్వాయు.
2.17.1637
त्व꣡मि꣢न्द्र꣣ प्र꣡तू꣢र्तिष्व꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯ असि꣣ स्पृ꣡धः꣢ ।
अ꣣शस्तिहा꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ वृ꣢त्र꣣तू꣡र꣢सि꣣ त्वं꣡ तू꣢र्य तरुष्य꣣तः꣢ ॥ १६३७ ॥
ఇంద్రా, పోటీలలో నీవు శత్రువులందరినీ జయించేవాడివి; అశస్తిని నాశనం చేసేవాడివి, సృష్టికర్త, వృత్రుని జయించేవాడివి; విజేతా, శత్రువులను ఓడించేవాడివి నీవే.
2.17.1638
अ꣡नु꣢ ते꣣ शु꣡ष्मं꣢ तु꣣र꣡य꣢न्तमीयतुः क्षो꣣णी꣢꣫ शिशुं꣣ न꣢ मा꣣त꣡रा꣢ ।
वि꣡श्वा꣢स्ते꣣ स्पृ꣡धः꣢ श्नथयन्त म꣣न्य꣡वे꣢ वृ꣣त्रं꣡ यदि꣢न्द्र꣣ तू꣡र्व꣢सि ॥ १६३८ ॥
వేగంగా సాగే నీ బలాన్ని రెండు లోకాలు అనుసరించాయి, శిశువును అనుసరించే ఇద్దరు తల్లుల వలె; ఇంద్రా, నీవు వృత్రుని జయించినప్పుడు, నీ కోపానికి శత్రువులందరూ బలహీనులయ్యారు.
2.17.1639
य꣣ज्ञ꣡ इन्द्र꣢꣯मवर्धय꣣द्य꣢꣯द्भूमिं꣣ व्य꣡व꣢र्तयत् ।
च꣣क्राण꣡ ओ꣢प꣣शं꣢ दि꣣वि꣢ ॥ १६३९ ॥
యజ్ఞం ఇంద్రుని వృద్ధి చేసింది; అతడు భూమిని తిప్పినప్పుడు, ఆకాశంలో అలంకారాన్ని చేశాడు.
2.17.1640
व्य꣢꣣ऽ.न्त꣡रि꣢क्षमतिर꣣न्म꣢दे꣣ सो꣡म꣢स्य रोच꣣ना꣢ ।
इ꣢न्द्रो꣣ य꣡दभि꣢꣯नद्व꣣ल꣢म् ॥ १६४० ॥
ఆనందంలో ఇంద్రుడు అంతరిక్షాన్ని దాటాడు; సోమ కాంతులు వ్యాపించాయి; ఇంద్రుడు వలుని చీల్చినప్పుడు.
2.17.1641
उ꣡द्गा आ꣢꣯ज꣣द꣡ङ्गि꣢रोभ्य आ꣣वि꣢ष्कृ꣣ण्व꣡न्गुहा꣢꣯ स꣣तीः꣢ ।
अ꣣र्वा꣡ञ्चं꣢ नुनुदे व꣣ल꣢म् ॥ १६४१ ॥
అంగిరసుల కోసం గుహలో దాగి ఉన్నవాటిని వెలికితీసి అతడు బయటకు తెచ్చాడు; వలుణ్ణి మా వైపు తిప్పి తరిమివేశాడు.
2.17.1642
त्य꣡मु꣢ वः सत्रा꣣सा꣢हं꣣ वि꣡श्वा꣢सु गी꣣र्ष्वा꣡य꣢तम् ।
आ꣡ च्या꣢वयस्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १६४२ ॥
ఎల్లప్పుడూ జయించేవాడు, అన్ని స్తుతులలో కీర్తించబడేవాడు అయిన ఆయనను మీ రక్షణ కోసం ఇక్కడికి కదిలిస్తున్నారు.
2.17.1643
यु꣣ध्म꣡ꣳसन्त꣢꣯मन꣣र्वा꣡ण꣢ꣳसोम꣣पा꣡मन꣢꣯पच्युतम् ।
न꣡र꣢मवा꣣र्य꣡क्र꣢तुम् ॥ १६४३ ॥
యోధుడు, అసమానుడు, సోమాన్ని తాగేవాడు, ఎన్నడూ పడిపోనివాడు, నాయకుడు, అడ్డుకోలేని సంకల్పం కలవాడు.
2.17.1644
शि꣡क्षा꣢ ण इन्द्र रा꣣य꣢꣫ आ पु꣣रु꣢ वि꣣द्वा꣡ꣳऋ꣡चीषम ।
अ꣡वा꣢ नः꣣ पा꣢र्ये꣣ ध꣡ने꣢ ॥ १६४४ ॥
ఓ ఇంద్రా, మాకు సమృద్ధిగా ధనాన్ని ప్రసాదించు; నీవు తెలిసినవాడవు. ఋక్కులలో శ్రేష్ఠుడా, ధన పోరాటంలో అవతలి తీరానికి చేర్చే సహాయాన్ని మాకు ఇవ్వు.
2.17.1645
त꣢व꣣ त्य꣡दि꣢न्द्रि꣣यं꣢ बृ꣣ह꣢꣫त्तव꣣ द꣡क्ष्म꣢मु꣣त꣡ क्रतु꣢꣯म् ।
व꣡ज्र꣢ꣳ शिशाति धि꣣ष꣢णा꣣ व꣡रे꣢ण्यम् ॥ १६४५ ॥
నీ ఆ గొప్ప బలం, నీ సామర్థ్యం, నీ సంకల్పం—ఆలోచన ఆ శ్రేష్ఠమైన వజ్రాన్ని పదునుపెడుతుంది.
2.17.1646
त꣢व꣣ द्यौ꣡रि꣢न्द्र꣣ पौ꣡ꣳस्यं꣢ पृथि꣣वी꣡ व꣢र्धति꣣ श्र꣡वः꣢ ।
त्वा꣢꣫मापः꣣ प꣡र्व꣢तासश्च हिन्विरे ॥ १६४६ ॥
ఓ ఇంద్రా, నీ వల్ల ద్యులోకం మరియు భూమి నీ కీర్తిని పెంచుతాయి; నీళ్లు మరియు పర్వతాలు నిన్ను ప్రేరేపిస్తాయి.
2.17.1647
त्वां꣡ विष्णु꣢꣯र्बृ꣣ह꣡न्क्षयो꣢꣯ मि꣣त्रो꣡ गृ꣢णाति꣣ व꣡रु꣢णः ।
त्वा꣡ꣳ शर्धो꣢꣯ मद꣣त्य꣢नु꣣ मा꣡रु꣢तम् ॥ १६४७ ॥
విష్ణువు, బృహత్క్షయుడు, మిత్రుడు, వరుణుడు నిన్ను స్తుతిస్తారు; మరుత్తుల గణం నీ వెనుక ఆనందిస్తుంది.
2.17.1648
न꣡म꣢स्ते अग्न꣣ ओ꣡ज꣢से गृ꣣ण꣡न्ति꣢ देव कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
अ꣡मै꣢र꣣मि꣡त्र꣢मर्दय ॥ १६४८ ॥
అగ్నీ, నీ బలానికి నమస్కారం; దేవా, ప్రజలు నిన్ను స్తుతిస్తారు. నీ శక్తితో శత్రువును అణచివేయి.
2.17.1649
कु꣣वि꣢꣫त्सु नो꣣ ग꣡वि꣢ष्ट꣣ये꣡ऽग्ने꣢ सं꣣वे꣡षि꣢षो र꣣यि꣢म् ।
उ꣡रु꣢कृदु꣣रु꣡ ण꣢स्कृधि ॥ १६४९ ॥
అగ్నీ, గోవులను కోరే మాకు నిశ్చయంగా మంచి ధనాన్ని తెచ్చిపెట్టు; మా కోసం దానిని విస్తరింపజేయి.
2.17.1650
मा꣡ नो꣢ अग्ने महाध꣣ने꣡ परा꣢꣯ वर्ग्भार꣣भृ꣡द्य꣢था ।
सं꣣व꣢र्ग꣣ꣳ स꣢ꣳ र꣣यिं꣡ ज꣢य ॥ १६५० ॥
అగ్నీ, గొప్ప పోటీలో మమ్మల్ని దూరంగా విసిరివేయకు, భారం మోసేవాడు విసిరేసినట్లు. కూడగట్టి ధనాన్ని జయించు.
2.17.1651
स꣡म꣢स्य म꣣न्य꣢वे꣣ वि꣢शो꣣ वि꣡श्वा꣢ नमन्त कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
स꣣मुद्रा꣡ये꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ॥ १६५१ ॥
అతని కోపానికి ముందు అన్ని ప్రజలు, జనులు వంగారు; సముద్రం వైపు నదులు వంగినట్లు.
2.17.1652
वि꣡ चि꣢द्वृ꣣त्र꣢स्य꣣ दो꣡ध꣢तः꣣ शि꣡रो꣢ बिभेद वृ꣣ष्णि꣡ना꣢ ।
व꣡ज्रे꣢ण श꣣त꣡प꣢र्वणा ॥ १६५२ ॥
ఎదిరించిన వృత్రుని తలను వృష్ణి (ఇంద్రుడు) వందమూటల వజ్రంతో నిజంగా చీల్చాడు.
2.17.1653
ओ꣢ज꣣स्त꣡द꣢स्य तित्विष उ꣣भे꣢꣫ यत्स꣣म꣡व꣢र्त्तयत् ।
इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्मे꣢व꣣ रो꣡द꣢सी ॥ १६५३ ॥
ఆయన ఆ తేజస్సు ప్రకాశించింది; ఇంద్రుడు ద్యావాపృథివులను చర్మంలా చుట్టినప్పుడు.
2.17.1654
सु꣣म꣢न्मा꣣ व꣢स्वी꣣ र꣡न्ती꣢ सू꣣न꣡री꣢ ॥ १६५४ ॥
మంచి మనసు కలది, ధనవంతురాలు, ఆనందమిచ్చునది, దానశీలురాలు.
2.17.1655
स꣡रू꣢प वृष꣣न्ना꣡ ग꣢ही꣣मौ꣢ भ꣣द्रौ꣡ धुर्या꣢꣯व꣣भि꣢ ।
ता꣢वि꣣मा꣡ उप꣢꣯ सर्पतः ॥ १६५५ ॥
ఓ వృషభా, ఒకే రూపం కలవారు, రథాన్ని మోసే ఇద్దరు శుభులు, ఇక్కడికి రండి; వారిద్దరూ దగ్గరకు వస్తున్నారు.
2.17.1656
नी꣢꣯व शी꣣र्षा꣡णि꣢ मृढ्वं꣣ म꣢ध्य꣣ आ꣡प꣢स्य तिष्ठति ।
शृ꣡ङ्गे꣢भिर्द꣣श꣡भि꣢र्दि꣣श꣢न् ॥ १६५६ ॥
తలలు వంచి వాటిని శుద్ధి చేయండి; అతడు జలాల మధ్యలో నిలుస్తాడు, పది కొమ్ములతో దిక్కులను చూపుతూ.