สามเวท · ส่วน 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1617
वि꣡श्वे꣢भिरग्ने अ꣣ग्नि꣡भि꣢रि꣣मं꣢य꣣ज्ञ꣢मि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
च꣡नो꣢ धाः सहसा यहो ॥ १६१७ ॥
อัคนี ขอพระองค์จงประทานอาหารและความยินดีแก่พิธียัญนี้และถ้อยคำนี้ พร้อมด้วยอัคนีทั้งปวง โอ บุตรแห่งพลัง
2.17.1618
य꣢च्चि꣣द्धि꣡ शश्व꣢꣯ता꣣ त꣡ना꣢ दे꣣वं꣡दे꣢वं꣣ य꣡जा꣢महे ।
त्वे꣡ इद्धू꣢꣯यते ह꣣विः꣢ ॥ १६१८ ॥
เพราะตั้งแต่โบราณ เมื่อเราบูชาเทพเจ้าทุกองค์ทีละองค์ เครื่องบูชาย่อมถูกถวายแด่พระองค์เท่านั้นอย่างแท้จริง
2.17.1619
प्रि꣣यो꣡ नो꣢ अस्तु वि꣣श्प꣢ति꣣र्हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ वरे꣢꣯ण्यः ।
प्रि꣣याः꣢ स्व꣣ग्न꣡यो꣢ व꣣य꣢म् ॥ १६१९ ॥
ขอให้พระองค์ ผู้เป็นเจ้าแห่งชุมชน ผู้เป็นโหตฤ ผู้ปีติยินดีและประเสริฐยิ่ง เป็นที่รักของเรา และขอให้เราซึ่งมีไฟอันดีเป็นที่รักเช่นกัน
2.17.1620
इ꣡न्द्रं꣢ वो वि꣣श्व꣢त꣣स्प꣢रि꣣ ह꣡वा꣢महे꣣ ज꣡ने꣢भ्यः ।
अ꣣स्मा꣡क꣢मस्तु꣣ के꣡व꣢लः ॥ १६२० ॥
เราเรียกพระอินทร์มาเพื่อท่านและเพื่อประชาชนจากทุกทิศ ขอให้พระองค์เป็นของเราเพียงผู้เดียว
2.17.1621
स꣡ नो꣢ वृषन्न꣣मुं꣢ च꣣रु꣡ꣳ सत्रा꣢꣯दाव꣣न्न꣡पा꣢ वृधि ।
अ꣣स्म꣢भ्य꣣म꣡प्र꣢तिष्कुतः ॥ १६२१ ॥
ดังนั้น โอ ผู้เป็นวัว ขอพระองค์เปิดและเพิ่มพูนเครื่องบูชานั้นให้แก่เรา อย่างผู้ให้ที่เอื้อเฟื้อแท้จริง โอ ผู้ที่ไม่มีใครขัดขวางได้
2.17.1622
वृ꣡षा꣢ यू꣣थे꣢व꣣ व꣡ꣳस꣢गः कृ꣣ष्टी꣡रि꣢य꣣र्त्यो꣡ज꣢सा ।
ई꣡शा꣢नो꣣ अ꣡प्र꣢तिष्कुतः ॥ १६२२ ॥
วัวตัวผู้เคลื่อนไปดุจฝูงสู่เป้าหมายที่ปรารถนา กระตุ้นชนทั้งหลายด้วยพลังของตน ผู้เป็นเจ้า ผู้ที่ไม่มีใครขัดขวางได้
2.17.1623
त्वं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢ ऊ꣣त्या꣢꣫ वसो꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि चोदय ।
अ꣣स्य꣢ रा꣣य꣡स्त्वम꣢꣯ग्ने र꣣थी꣡र꣢सि वि꣣दा꣢ गा꣣धं꣢ तु꣣चे꣡ तु नः꣢꣯ ॥ १६२३ ॥
โอ ผู้ประทานทรัพย์ ขอพระองค์ด้วยการคุ้มครองอันรุ่งโรจน์ ผลักดันความมั่งคั่งมาสู่เรา อัคนี พระองค์คือสารถีแห่งทรัพย์นี้ ขอทรงหาที่ยืนอันมั่นคงแห่งพลังให้แก่เรา
2.17.1624
प꣡र्षि꣢ तो꣣कं꣡ तन꣢꣯यं प꣣र्तृ꣢भि꣣ष्ट्व꣡मद꣢꣯ब्धै꣣र꣡प्र꣢युत्वभिः ।
अ꣢ग्ने꣣ हे꣡डा꣢ꣳसि꣣ दै꣡व्या꣢ युयोधि꣣ नो꣡ऽदे꣢वानि꣣ ह꣡रा꣢ꣳसि च ॥ १६२४ ॥
ขอให้พระองค์นำบุตรและหลานข้ามไปด้วยผู้พิทักษ์ของพระองค์ที่ไม่อาจถูกหลอกลวงและไม่กระจัดกระจาย อัคนี ขอทรงขับไล่ความกริ้วของเทพและการโจมตีอันชั่วร้ายของผู้ไม่ศรัทธาออกไปจากเรา
2.17.1625
कि꣡मित्ते꣢꣯ विष्णो परि꣣च꣢क्षि꣣ ना꣢म꣣ प्र꣡ यद्व꣢꣯व꣣क्षे꣡ शि꣢पिवि꣣ष्टो꣡ अ꣢स्मि ।
मा꣡ वर्पो꣢꣯ अ꣣स्म꣡दप꣢꣯ गूह ए꣣त꣢꣫द्यद꣣न्य꣡रू꣢पः समि꣣थे꣢ ब꣣भू꣡थ꣢ ॥ १६२५ ॥
วิษณุ ข้าพเจ้าจะประกาศพระนามใดของพระองค์ได้เล่า เมื่อข้าพเจ้าเอ่ยออกไป ข้าพเจ้าคือศิปิวิษฏะ อย่าซ่อนรูปลักษณ์นี้ของพระองค์จากเรา เพราะในการประลองพระองค์ได้กลายเป็นอีกรูปหนึ่ง
2.17.1626
प्र꣡ तत्ते꣢꣯ अ꣣द्य꣡ शि꣢पिविष्ट ह꣣व्य꣢म꣣र्यः꣡ श꣢ꣳसामि व꣣यु꣡ना꣢नि वि꣣द्वा꣢न् ।
तं꣡ त्वा꣢ गृणामि त꣣व꣢स꣣म꣡त꣢व्या꣣न्क्ष꣡य꣢न्तम꣣स्य꣡ रज꣢꣯सः परा꣣के꣢ ॥ १६२६ ॥
ศิปิวิษฏะ วันนี้ข้าพเจ้าถวายเครื่องบูชานี้แด่พระองค์ ด้วยความรู้ ข้าพเจ้าเอ่ยบทสวดศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ ผู้ทรงพลัง ผู้ที่ไม่มีใครเทียบได้ ผู้ประทับอยู่ในฝั่งไกลสุดของโลกนี้
2.17.1627
व꣡ष꣢ट् ते विष्णवा꣣स꣡ आ कृ꣢꣯णोमि꣣ त꣡न्मे꣢ जुषस्व शिपिविष्ट ह꣣व्य꣢म् ।
व꣡र्ध꣢न्तु त्वा सुष्टु꣣त꣢यो꣣ गि꣡रो꣢ मे यू꣣यं꣡ पा꣢त स्व꣣स्त꣢भिः꣣ स꣡दा꣢ नः ॥ १६२७ ॥
วษัฏ! วิษณุ ข้าพเจ้าถวายเครื่องบูชานี้แด่พระองค์ ศิปิวิษฏะ ขอทรงรับเครื่องบูชาของข้าพเจ้า ขอให้บทเพลงและถ้อยคำที่สรรเสริญอย่างดีของข้าพเจ้าเสริมกำลังพระองค์ ขอให้ทุกพระองค์คุ้มครองเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นมงคล
2.17.1628
वा꣡यो꣢ शु꣣क्रो꣡ अ꣢यामि ते꣣ म꣢ध्वो꣣ अ꣢ग्रं꣣ दि꣡वि꣢ष्टिषु ।
आ꣡ या꣢हि꣣ सो꣡म꣢पीतये स्पा꣣र्हो꣡ दे꣢व नि꣣यु꣡त्व꣢ता ॥ १६२८ ॥
วายุ ข้าพเจ้านำส่วนแรกของโสมอันหวานมาถวายพระองค์ในพิธีบูชาแห่งสวรรค์ เสด็จมาเถิด โอ เทพเจ้า ด้วยรถที่เทียมม้า ผู้น่าปรารถนา เพื่อดื่มโสม
2.17.1629
इ꣡न्द्र꣢श्च वायवेषा꣣ꣳसो꣡मा꣢नां पी꣣ति꣡म꣢र्हथः ।
यु꣣वा꣡ꣳ हि यन्तीन्द꣢꣯वो नि꣣म्न꣢꣫मापो꣣ न꣢ स꣣꣬ध्र्य꣢꣯क् ॥ १६२९ ॥
โอ วายุ พระอินทร์และพระองค์ทั้งสองสมควรดื่มโสมเหล่านี้ เพราะหยดโสมไหลมารวมกันไปหาพระองค์ดุจน้ำที่ไหลลงสู่ที่ต่ำ
2.17.1630
वा꣢य꣣वि꣡न्द्र꣢श्च शु꣣ष्मि꣡णा꣢ स꣣र꣡थ꣢ꣳशवसस्पती ।
नि꣣यु꣡त्व꣢न्ता न ऊ꣣त꣢य꣣ आ꣡ या꣢त꣣ꣳसो꣡म꣢पीतये ॥ १६३० ॥
โอ วายุและพระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งพลัง ขอเสด็จมาพร้อมพลังและรถศึก พร้อมม้าที่เทียมไว้ เพื่อช่วยเหลือเรา เพื่อดื่มโสม
2.17.1631
अ꣡ध꣢ क्ष꣣पा꣡ परि꣢꣯ष्कृतो꣣ वा꣡जा꣢ꣳअ꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯हसे ।
य꣡दी꣢ वि꣣व꣡स्व꣢तो꣣ धि꣢यो꣣ ह꣡रि꣢ꣳहि꣣न्व꣢न्ति꣣ या꣡त꣢वे ॥ १६३१ ॥
ครั้นแล้วในยามราตรี โสมที่ชำระแล้วพุ่งไปสู่พลังทั้งหลาย เมื่อพวกเขากระตุ้นโสมสีทองให้ไหลไปเพื่อการงานของพระวิวัสวัต
2.17.1632
त꣡म꣢स्य मर्जयामसि꣣ म꣢दो꣣ य꣡ इ꣢न्द्र꣣पा꣡त꣢मः ।
यं꣡ गाव꣢꣯ आ꣣स꣡भि꣢र्द꣣धुः꣢ पु꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ च꣢ सू꣣र꣡यः꣢ ॥ १६३२ ॥
ความปีติของพระองค์นั้นเราชำระให้บริสุทธิ์ ซึ่งเป็นความปีติที่พระอินทร์ดื่มมากที่สุด ซึ่งวัวในกาลก่อนได้นำมาด้วยปากของมัน และซึ่งฤๅษีทั้งหลายก็นำมาในบัดนี้เช่นกัน
2.17.1633
तं꣡ गाथ꣢꣯या पुरा꣣ण्या꣡ पु꣢ना꣣न꣢म꣣꣬भ्य꣢꣯नूषत ।
उ꣣तो꣡ कृ꣢पन्त धी꣣त꣡यो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ना꣢म꣣ बि꣡भ्र꣢तीः ॥ १६३३ ॥
พระองค์ที่ชำระให้บริสุทธิ์ พวกเขาสรรเสริญด้วยบทเพลงโบราณ และความคิดทั้งหลายก็ประดับพระองค์ ทรงนามของเทพเจ้า
2.17.1634
अ꣢श्वं꣣ न꣢ त्वा꣣ वा꣡र꣢वन्तं व꣣न्द꣡ध्या꣢ अ꣣ग्निं꣡ नमो꣢꣯भिः ।
स꣣म्रा꣡ज꣢न्तमध्व꣣रा꣡णा꣢म् ॥ १६३४ ॥
ดุจม้า ข้าพเจ้าขอกราบไหว้พระองค์ผู้มีพัดวาล้วยด้วยการนอบน้อม โอ อัคนี ผู้เป็นจักรพรรดิแห่งพิธียัญทั้งหลาย
2.17.1635
स꣡ घा꣢ नः सू꣣नुः꣡ शव꣢꣯सा पृ꣣थु꣡प्र꣢गामा सु꣣शे꣡वः꣢ ।
मी꣣ढ्वा꣢ꣳअ꣣स्मा꣡कं꣢ बभूयात् ॥ १६३५ ॥
ขอให้พระองค์ บุตรของเรานั้น ผู้ก้าวไกลด้วยพลัง และเอื้อเฟื้อยิ่ง จงเป็นผู้ประทานให้แก่เรา
2.17.1636
स꣡ नो꣢ दू꣣रा꣢च्चा꣣सा꣢च्च꣣ नि꣡ मर्त्या꣢दघा꣣योः꣢ ।
पा꣣हि꣢꣫ सद꣣मि꣢द्वि꣣श्वा꣡युः꣢ ॥ १६३६ ॥
ขอให้พระองค์คุ้มครองเราทั้งจากไกลและใกล้ จากมนุษย์ผู้ชั่วร้าย คุ้มครองเราเสมอไป โอ วิศวายุ
2.17.1637
त्व꣡मि꣢न्द्र꣣ प्र꣡तू꣢र्तिष्व꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯ असि꣣ स्पृ꣡धः꣢ ।
अ꣣शस्तिहा꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ वृ꣢त्र꣣तू꣡र꣢सि꣣ त्वं꣡ तू꣢र्य तरुष्य꣣तः꣢ ॥ १६३७ ॥
พระอินทร์ เพราะพระองค์ในการแข่งขัน พระองค์ย่อมเอาชนะศัตรูทั้งปวง พระองค์ทรงเป็นผู้ขจัดคำสาปแช่ง ทรงเป็นผู้ให้กำเนิด ทรงเป็นผู้สังหารวฤตร โอ้ผู้มีชัย พระองค์ย่อมเอาชนะผู้ที่หมายจะเอาชนะ
2.17.1638
अ꣡नु꣢ ते꣣ शु꣡ष्मं꣢ तु꣣र꣡य꣢न्तमीयतुः क्षो꣣णी꣢꣫ शिशुं꣣ न꣢ मा꣣त꣡रा꣢ ।
वि꣡श्वा꣢स्ते꣣ स्पृ꣡धः꣢ श्नथयन्त म꣣न्य꣡वे꣢ वृ꣣त्रं꣡ यदि꣢न्द्र꣣ तू꣡र्व꣢सि ॥ १६३८ ॥
ทั้งสองโลกตามกำลังอันรวดเร็วของพระองค์ไปเหมือนมารดาทั้งสองตามบุตร โอ้พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงเอาชนะวฤตร ศัตรูทั้งปวงของพระองค์ก็อ่อนแรงลงด้วยความโกรธของพระองค์
2.17.1639
य꣣ज्ञ꣡ इन्द्र꣢꣯मवर्धय꣣द्य꣢꣯द्भूमिं꣣ व्य꣡व꣢र्तयत् ।
च꣣क्राण꣡ ओ꣢प꣣शं꣢ दि꣣वि꣢ ॥ १६३९ ॥
การบูชายัญได้ทำให้พระอินทร์เจริญยิ่งขึ้น เมื่อพระองค์หมุนแผ่นดินให้กลับไปมา ทรงสร้างเครื่องประดับไว้บนสวรรค์
2.17.1640
व्य꣢꣣ऽ.न्त꣡रि꣢क्षमतिर꣣न्म꣢दे꣣ सो꣡म꣢स्य रोच꣣ना꣢ ।
इ꣢न्द्रो꣣ य꣡दभि꣢꣯नद्व꣣ल꣢म् ॥ १६४० ॥
ด้วยความปีติ พระอินทร์ทรงข้ามอากาศกลาง แสงรัศมีของโสมแผ่ออกไป เมื่อพระอินทร์ทรงผ่าถ้ำของวล
2.17.1641
उ꣡द्गा आ꣢꣯ज꣣द꣡ङ्गि꣢रोभ्य आ꣣वि꣢ष्कृ꣣ण्व꣡न्गुहा꣢꣯ स꣣तीः꣢ ।
अ꣣र्वा꣡ञ्चं꣢ नुनुदे व꣣ल꣢म् ॥ १६४१ ॥
พระองค์ทรงนำสิ่งที่ซ่อนอยู่ในถ้ำออกมาให้อังคิรัส และทรงขับวลให้กลับมาทางเรา
2.17.1642
त्य꣡मु꣢ वः सत्रा꣣सा꣢हं꣣ वि꣡श्वा꣢सु गी꣣र्ष्वा꣡य꣢तम् ।
आ꣡ च्या꣢वयस्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १६४२ ॥
พระองค์ผู้ชนะเสมอและได้รับการสรรเสริญในบทเพลงทั้งปวง ข้าพเจ้าขอเชิญพระองค์มาที่นี่เพื่อการคุ้มครองของพวกเจ้า
2.17.1643
यु꣣ध्म꣡ꣳसन्त꣢꣯मन꣣र्वा꣡ण꣢ꣳसोम꣣पा꣡मन꣢꣯पच्युतम् ।
न꣡र꣢मवा꣣र्य꣡क्र꣢तुम् ॥ १६४३ ॥
นักรบผู้ดื่มโสมอย่างไม่มีใครเทียบได้ ผู้ไม่เคยล้มลง ผู้นำที่เจตนารมณ์ไม่อาจหันกลับได้
2.17.1644
शि꣡क्षा꣢ ण इन्द्र रा꣣य꣢꣫ आ पु꣣रु꣢ वि꣣द्वा꣡ꣳऋ꣡चीषम ।
अ꣡वा꣢ नः꣣ पा꣢र्ये꣣ ध꣡ने꣢ ॥ १६४४ ॥
โอ้พระอินทร์ ผู้ทรงรู้ โปรดประทานทรัพย์สมบัติอันอุดมแก่พวกข้าพเจ้า โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งฤค โปรดประทานความช่วยเหลือที่นำพวกข้าพเจ้าข้ามไปในการแข่งขันเพื่อทรัพย์
2.17.1645
त꣢व꣣ त्य꣡दि꣢न्द्रि꣣यं꣢ बृ꣣ह꣢꣫त्तव꣣ द꣡क्ष्म꣢मु꣣त꣡ क्रतु꣢꣯म् ।
व꣡ज्र꣢ꣳ शिशाति धि꣣ष꣢णा꣣ व꣡रे꣢ण्यम् ॥ १६४५ ॥
พลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ความชำนาญและเจตนารมณ์ของพระองค์ ความคิดนั้นลับคมสายฟ้าอันประเสริฐที่สุด
2.17.1646
त꣢व꣣ द्यौ꣡रि꣢न्द्र꣣ पौ꣡ꣳस्यं꣢ पृथि꣣वी꣡ व꣢र्धति꣣ श्र꣡वः꣢ ।
त्वा꣢꣫मापः꣣ प꣡र्व꣢तासश्च हिन्विरे ॥ १६४६ ॥
โอ้พระอินทร์ ด้วยพระองค์ ท้องฟ้าและแผ่นดินเพิ่มพูนเกียรติยศของพระองค์ น้ำและภูเขาทั้งหลายได้ทำให้พระองค์เคลื่อนไหว
2.17.1647
त्वां꣡ विष्णु꣢꣯र्बृ꣣ह꣡न्क्षयो꣢꣯ मि꣣त्रो꣡ गृ꣢णाति꣣ व꣡रु꣢णः ।
त्वा꣡ꣳ शर्धो꣢꣯ मद꣣त्य꣢नु꣣ मा꣡रु꣢तम् ॥ १६४७ ॥
พระวิษณุ พฤหตกษัย มิตระ และวรุณ ต่างสรรเสริญพระองค์ ฝูงมรุตย่อมชื่นชมตามพระองค์ไป
2.17.1648
न꣡म꣢स्ते अग्न꣣ ओ꣡ज꣢से गृ꣣ण꣡न्ति꣢ देव कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
अ꣡मै꣢र꣣मि꣡त्र꣢मर्दय ॥ १६४८ ॥
ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้พระอัคนี เพราะพลังของพระองค์ ประชาชนสรรเสริญพระองค์ โอ้เทพเจ้า ขอทรงบดขยี้ศัตรูด้วยกองกำลังของพระองค์
2.17.1649
कु꣣वि꣢꣫त्सु नो꣣ ग꣡वि꣢ष्ट꣣ये꣡ऽग्ने꣢ सं꣣वे꣡षि꣢षो र꣣यि꣢म् ।
उ꣡रु꣢कृदु꣣रु꣡ ण꣢स्कृधि ॥ १६४९ ॥
โอ้พระอัคนี โปรดนำทรัพย์สมบัติอันดีมาให้แก่พวกข้าพเจ้าผู้ปรารถนาโค ขอทรงทำให้ทรัพย์นั้นกว้างขวางแก่พวกข้าพเจ้า
2.17.1650
मा꣡ नो꣢ अग्ने महाध꣣ने꣡ परा꣢꣯ वर्ग्भार꣣भृ꣡द्य꣢था ।
सं꣣व꣢र्ग꣣ꣳ स꣢ꣳ र꣣यिं꣡ ज꣢य ॥ १६५० ॥
โอ้พระอัคนี ขออย่าทรงทอดทิ้งพวกข้าพเจ้าในการแข่งขันอันยิ่งใหญ่ ดุจผู้แบกของหนักทอดทิ้งภาระ ขอทรงรวบรวมและชนะทรัพย์นั้น
2.17.1651
स꣡म꣢स्य म꣣न्य꣢वे꣣ वि꣢शो꣣ वि꣡श्वा꣢ नमन्त कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
स꣣मुद्रा꣡ये꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ॥ १६५१ ॥
ต่อหน้าความโกรธของพระองค์ ประชาชนทั้งปวงและชนเผ่าทั้งสิ้นต่างก้มลงคารวะ ดุจแม่น้ำทั้งหลายโค้งไปสู่มหาสมุทร
2.17.1652
वि꣡ चि꣢द्वृ꣣त्र꣢स्य꣣ दो꣡ध꣢तः꣣ शि꣡रो꣢ बिभेद वृ꣣ष्णि꣡ना꣢ ।
व꣡ज्रे꣢ण श꣣त꣡प꣢र्वणा ॥ १६५२ ॥
แท้จริง ศีรษะของวฤตรผู้ดื้อดึงถูกผ่าแยกออกโดยผู้ทรงพลัง ด้วยสายฟ้าที่มีร้อยข้อ
2.17.1653
ओ꣢ज꣣स्त꣡द꣢स्य तित्विष उ꣣भे꣢꣫ यत्स꣣म꣡व꣢र्त्तयत् ।
इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्मे꣢व꣣ रो꣡द꣢सी ॥ १६५३ ॥
พลังของพระองค์ได้เปล่งรัศมีออกมา เมื่อพระอินทร์ทรงห่อหุ้มทั้งสองโลกไว้ด้วยกัน ดุจหนังที่ห่อหุ้มร่างกาย
2.17.1654
सु꣣म꣢न्मा꣣ व꣢स्वी꣣ र꣡न्ती꣢ सू꣣न꣡री꣢ ॥ १६५४ ॥
มีใจดี มั่งคั่งด้วยทรัพย์ ให้ความสุข และเอื้อเฟื้อ
2.17.1655
स꣡रू꣢प वृष꣣न्ना꣡ ग꣢ही꣣मौ꣢ भ꣣द्रौ꣡ धुर्या꣢꣯व꣣भि꣢ ।
ता꣢वि꣣मा꣡ उप꣢꣯ सर्पतः ॥ १६५५ ॥
โอ้ผู้ทรงพลัง ขอเสด็จมาที่นี่ พวกท่านทั้งสองมีรูปร่างเหมือนกัน เป็นผู้แบกแอกที่เป็นมงคล ท่านทั้งสองกำลังเข้ามาใกล้
2.17.1656
नी꣢꣯व शी꣣र्षा꣡णि꣢ मृढ्वं꣣ म꣢ध्य꣣ आ꣡प꣢स्य तिष्ठति ।
शृ꣡ङ्गे꣢भिर्द꣣श꣡भि꣢र्दि꣣श꣢न् ॥ १६५६ ॥
จงก้มศีรษะลงและชำระให้สะอาด ท่านยืนอยู่กลางน้ำ ชี้ทิศทั้งหลายด้วยเขาสิบเขา