سام وید · حصہ 2.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.17.1617
वि꣡श्वे꣢भिरग्ने अ꣣ग्नि꣡भि꣢रि꣣मं꣢य꣣ज्ञ꣢मि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
च꣡नो꣢ धाः सहसा यहो ॥ १६१७ ॥
اے اگنی، تمام اگنیوں کے ساتھ اس یज्ञ اور اس کلام میں غذا اور سکھ قائم کر، اے طاقت کے بیٹے۔
2.17.1618
य꣢च्चि꣣द्धि꣡ शश्व꣢꣯ता꣣ त꣡ना꣢ दे꣣वं꣡दे꣢वं꣣ य꣡जा꣢महे ।
त्वे꣡ इद्धू꣢꣯यते ह꣣विः꣢ ॥ १६१८ ॥
قدیم زمانے سے ہم ہر دیوتا کا یجن کرتے ہیں، اور ہوی تجھ ہی میں پیش کی جاتی ہے۔
2.17.1619
प्रि꣣यो꣡ नो꣢ अस्तु वि꣣श्प꣢ति꣣र्हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ वरे꣢꣯ण्यः ।
प्रि꣣याः꣢ स्व꣣ग्न꣡यो꣢ व꣣य꣢म् ॥ १६१९ ॥
وشپتی، ہوتا، خوشی بخشنے والا اور افضل وہ ہمارا محبوب ہو؛ اور ہم اچھی اگنیوں والے محبوب ہوں۔
2.17.1620
इ꣡न्द्रं꣢ वो वि꣣श्व꣢त꣣स्प꣢रि꣣ ह꣡वा꣢महे꣣ ज꣡ने꣢भ्यः ।
अ꣣स्मा꣡क꣢मस्तु꣣ के꣡व꣢लः ॥ १६२० ॥
تمہارے لیے ہر طرف سے لوگوں کے لیے ہم اندر کو پکارتے ہیں؛ وہ صرف ہمارا ہو۔
2.17.1621
स꣡ नो꣢ वृषन्न꣣मुं꣢ च꣣रु꣡ꣳ सत्रा꣢꣯दाव꣣न्न꣡पा꣢ वृधि ।
अ꣣स्म꣢भ्य꣣म꣡प्र꣢तिष्कुतः ॥ १६२१ ॥
اے وَرشن، تو ہمارے لیے اس چرو کو واقعی داتا بن کر کھول اور بڑھا؛ ہمارے لیے، اے اپرتشکُت۔
2.17.1622
वृ꣡षा꣢ यू꣣थे꣢व꣣ व꣡ꣳस꣢गः कृ꣣ष्टी꣡रि꣢य꣣र्त्यो꣡ज꣢सा ।
ई꣡शा꣢नो꣣ अ꣡प्र꣢तिष्कुतः ॥ १६२२ ॥
وَرشا، ریوڑ کی طرح مطلوبہ منزل کی طرف جانے والا، اپنے اوج سے رعایا کو حرکت دیتا ہے؛ ایشان، اپرتشکُت۔
2.17.1623
त्वं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢ ऊ꣣त्या꣢꣫ वसो꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि चोदय ।
अ꣣स्य꣢ रा꣣य꣡स्त्वम꣢꣯ग्ने र꣣थी꣡र꣢सि वि꣣दा꣢ गा꣣धं꣢ तु꣣चे꣡ तु नः꣢꣯ ॥ १६२३ ॥
اے دولت بخشنے والے، اپنی روشن حفاظت سے ہمارے لیے خزانے جگا۔ اے اگنی، اس دولت کا رتھی تو ہی ہے؛ ہمیں قوت کے لیے مضبوط بنیاد عطا کر۔
2.17.1624
प꣡र्षि꣢ तो꣣कं꣡ तन꣢꣯यं प꣣र्तृ꣢भि꣣ष्ट्व꣡मद꣢꣯ब्धै꣣र꣡प्र꣢युत्वभिः ।
अ꣢ग्ने꣣ हे꣡डा꣢ꣳसि꣣ दै꣡व्या꣢ युयोधि꣣ नो꣡ऽदे꣢वानि꣣ ह꣡रा꣢ꣳसि च ॥ १६२४ ॥
نہ دھوکا کھانے والے، نہ بکھرنے والے محافظوں کے ساتھ بیٹے اور نسل کو پار لے جا۔ اے اگنی، دیوی غصے اور دیوتاؤں کے مخالف حملوں کو ہم سے دور کر۔
2.17.1625
कि꣡मित्ते꣢꣯ विष्णो परि꣣च꣢क्षि꣣ ना꣢म꣣ प्र꣡ यद्व꣢꣯व꣣क्षे꣡ शि꣢पिवि꣣ष्टो꣡ अ꣢स्मि ।
मा꣡ वर्पो꣢꣯ अ꣣स्म꣡दप꣢꣯ गूह ए꣣त꣢꣫द्यद꣣न्य꣡रू꣢पः समि꣣थे꣢ ब꣣भू꣡थ꣢ ॥ १६२५ ॥
اے وشنو، تیرا کون سا نام میں ظاہر کروں؟ جب میں کہتا ہوں تو میں شپی وشٹ ہوں۔ ہم سے اپنی یہ صورت نہ چھپا، کیونکہ جنگ میں تو دوسری صورت کا ہو گیا ہے۔
2.17.1626
प्र꣡ तत्ते꣢꣯ अ꣣द्य꣡ शि꣢पिविष्ट ह꣣व्य꣢म꣣र्यः꣡ श꣢ꣳसामि व꣣यु꣡ना꣢नि वि꣣द्वा꣢न् ।
तं꣡ त्वा꣢ गृणामि त꣣व꣢स꣣म꣡त꣢व्या꣣न्क्ष꣡य꣢न्तम꣣स्य꣡ रज꣢꣯सः परा꣣के꣢ ॥ १६२६ ॥
اے شپی وشٹ، آج تیرے لیے یہ ہویہ پیش کرتا ہوں۔ دانا ہو کر مقدس علم کی تلاوت کرتا ہوں۔ اس طاقتور، بے مثال کی ثنا کرتا ہوں جو اس عالم کے دور کے کناروں پر بستا ہے۔
2.17.1627
व꣡ष꣢ट् ते विष्णवा꣣स꣡ आ कृ꣢꣯णोमि꣣ त꣡न्मे꣢ जुषस्व शिपिविष्ट ह꣣व्य꣢म् ।
व꣡र्ध꣢न्तु त्वा सुष्टु꣣त꣢यो꣣ गि꣡रो꣢ मे यू꣣यं꣡ पा꣢त स्व꣣स्त꣢भिः꣣ स꣡दा꣢ नः ॥ १६२७ ॥
وشٹ! اے وشنو، تیرے لیے یہ پیش کرتا ہوں۔ اے شپی وشٹ، میری یہ ہویہ قبول کر۔ میری اچھی ثنائیں اور نغمے تجھے بڑھائیں۔ تم سب بھلائی کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
2.17.1628
वा꣡यो꣢ शु꣣क्रो꣡ अ꣢यामि ते꣣ म꣢ध्वो꣣ अ꣢ग्रं꣣ दि꣡वि꣢ष्टिषु ।
आ꣡ या꣢हि꣣ सो꣡म꣢पीतये स्पा꣣र्हो꣡ दे꣢व नि꣣यु꣡त्व꣢ता ॥ १६२८ ॥
اے وایو، تیرے لیے شہد جیسے سوم کا بہترین حصہ آسمانی قربانیوں میں لاتا ہوں۔ سوم پینے کو آ؛ اے دیوتا، اپنے جُتے ہوئے گھوڑوں کے ساتھ، مطلوب ہو کر آ۔
2.17.1629
इ꣡न्द्र꣢श्च वायवेषा꣣ꣳसो꣡मा꣢नां पी꣣ति꣡म꣢र्हथः ।
यु꣣वा꣡ꣳ हि यन्तीन्द꣢꣯वो नि꣣म्न꣢꣫मापो꣣ न꣢ स꣣꣬ध्र्य꣢꣯क् ॥ १६२९ ॥
اے وایو، اندر اور تم دونوں ان سوموں کے پینے کے لائق ہو، کیونکہ سوم کے قطرے نشیب کی طرف بہتے پانی کی طرح ایک ساتھ تمہاری طرف جاتے ہیں۔
2.17.1630
वा꣢य꣣वि꣡न्द्र꣢श्च शु꣣ष्मि꣡णा꣢ स꣣र꣡थ꣢ꣳशवसस्पती ।
नि꣣यु꣡त्व꣢न्ता न ऊ꣣त꣢य꣣ आ꣡ या꣢त꣣ꣳसो꣡म꣢पीतये ॥ १६३० ॥
اے وایو اور اندر، طاقت کے مالکو، قوت اور رتھ کے ساتھ، نیوت گھوڑوں کے ساتھ، ہماری مدد کے لیے سوم پینے آؤ۔
2.17.1631
अ꣡ध꣢ क्ष꣣पा꣡ परि꣢꣯ष्कृतो꣣ वा꣡जा꣢ꣳअ꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯हसे ।
य꣡दी꣢ वि꣣व꣡स्व꣢तो꣣ धि꣢यो꣣ ह꣡रि꣢ꣳहि꣣न्व꣢न्ति꣣ या꣡त꣢वे ॥ १६३१ ॥
پھر رات میں صاف کیا ہوا سوم طاقتوں کی طرف آگے بڑھ کر داخل ہوتا ہے؛ جب وہ ویوسوان کے کاموں کے لیے ہری کو رواں کرتے ہیں۔
2.17.1632
त꣡म꣢स्य मर्जयामसि꣣ म꣢दो꣣ य꣡ इ꣢न्द्र꣣पा꣡त꣢मः ।
यं꣡ गाव꣢꣯ आ꣣स꣡भि꣢र्द꣣धुः꣢ पु꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ च꣢ सू꣣र꣡यः꣢ ॥ १६३२ ॥
اس کے اس نشے کو ہم صاف کرتے ہیں، جو اندر کا سب سے زیادہ محبوب پینا ہے؛ جسے قدیم زمانے میں گایوں نے اپنے منہ سے سنبھالا، اور اب بھی دانا سنبھالتے ہیں۔
2.17.1633
तं꣡ गाथ꣢꣯या पुरा꣣ण्या꣡ पु꣢ना꣣न꣢म꣣꣬भ्य꣢꣯नूषत ।
उ꣣तो꣡ कृ꣢पन्त धी꣣त꣡यो꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ ना꣢म꣣ बि꣡भ्र꣢तीः ॥ १६३३ ॥
اس پاک ہوتے سوم کی قدیم گاتھا سے ستائش کی گئی؛ اور دھیان کی عقلیں بھی اسے سنوارتی ہیں، دیوتاؤں کے نام اٹھائے ہوئے۔
2.17.1634
अ꣢श्वं꣣ न꣢ त्वा꣣ वा꣡र꣢वन्तं व꣣न्द꣡ध्या꣢ अ꣣ग्निं꣡ नमो꣢꣯भिः ।
स꣣म्रा꣡ज꣢न्तमध्व꣣रा꣡णा꣢म् ॥ १६३४ ॥
گھوڑے کی طرح تجھے، چنور والے، میں نمسکاروں سے سلام کروں گا؛ اے اگنی، قربانیوں کے شہنشاہ۔
2.17.1635
स꣡ घा꣢ नः सू꣣नुः꣡ शव꣢꣯सा पृ꣣थु꣡प्र꣢गामा सु꣣शे꣡वः꣢ ।
मी꣣ढ्वा꣢ꣳअ꣣स्मा꣡कं꣢ बभूयात् ॥ १६३५ ॥
وہ ہمارا بیٹا ہو؛ طاقت سے وسیع قدم بڑھانے والا، نہایت مہربان؛ ہمارے لیے داتا ہو۔
2.17.1636
स꣡ नो꣢ दू꣣रा꣢च्चा꣣सा꣢च्च꣣ नि꣡ मर्त्या꣢दघा꣣योः꣢ ।
पा꣣हि꣢꣫ सद꣣मि꣢द्वि꣣श्वा꣡युः꣢ ॥ १६३६ ॥
وہ دور سے اور قریب سے، بدخواہ انسان سے ہماری حفاظت کرے؛ ہمیشہ محفوظ رکھ، اے وشوائیو۔
2.17.1637
त्व꣡मि꣢न्द्र꣣ प्र꣡तू꣢र्तिष्व꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯ असि꣣ स्पृ꣡धः꣢ ।
अ꣣शस्तिहा꣡ ज꣢नि꣣ता꣡ वृ꣢त्र꣣तू꣡र꣢सि꣣ त्वं꣡ तू꣢र्य तरुष्य꣣तः꣢ ॥ १६३७ ॥
اے اندر، مقابلوں میں تو تمام دشمنوں پر غالب ہے؛ بد دعا کو مٹانے والا، پیدا کرنے والا، وتر کو جیتنے والا تو ہی ہے؛ اے فاتح، دشمن کو شکست دینے والا تو ہی ہے۔
2.17.1638
अ꣡नु꣢ ते꣣ शु꣡ष्मं꣢ तु꣣र꣡य꣢न्तमीयतुः क्षो꣣णी꣢꣫ शिशुं꣣ न꣢ मा꣣त꣡रा꣢ ।
वि꣡श्वा꣢स्ते꣣ स्पृ꣡धः꣢ श्नथयन्त म꣣न्य꣡वे꣢ वृ꣣त्रं꣡ यदि꣢न्द्र꣣ तू꣡र्व꣢सि ॥ १६३८ ॥
تیز رفتار تیری طاقت کے پیچھے دونوں دنیائیں چلیں، جیسے بچے کے پیچھے دو مائیں؛ اے اندر، جب تو نے وتر کو جیتا تو تیرے غضب سے تمام دشمن کمزور ہو گئے۔
2.17.1639
य꣣ज्ञ꣡ इन्द्र꣢꣯मवर्धय꣣द्य꣢꣯द्भूमिं꣣ व्य꣡व꣢र्तयत् ।
च꣣क्राण꣡ ओ꣢प꣣शं꣢ दि꣣वि꣢ ॥ १६३९ ॥
یگیہ نے اندر کو بڑھایا؛ جب اس نے زمین کو گھمایا تو آسمان میں زینت بنائی۔
2.17.1640
व्य꣢꣣ऽ.न्त꣡रि꣢क्षमतिर꣣न्म꣢दे꣣ सो꣡म꣢स्य रोच꣣ना꣢ ।
इ꣢न्द्रो꣣ य꣡दभि꣢꣯नद्व꣣ल꣢म् ॥ १६४० ॥
خوشی میں اندر نے فضا کو پار کیا؛ سوم کی روشنیاں پھیلیں؛ جب اندر نے ولا کو چیرا۔
2.17.1641
उ꣡द्गा आ꣢꣯ज꣣द꣡ङ्गि꣢रोभ्य आ꣣वि꣢ष्कृ꣣ण्व꣡न्गुहा꣢꣯ स꣣तीः꣢ ।
अ꣣र्वा꣡ञ्चं꣢ नुनुदे व꣣ल꣢म् ॥ १६४१ ॥
اس نے انگرسوں کے لیے غار میں چھپی ہوئی چیزوں کو ظاہر کر کے باہر نکالا؛ اور وَل کو ہماری طرف موڑ کر بھگا دیا۔
2.17.1642
त्य꣡मु꣢ वः सत्रा꣣सा꣢हं꣣ वि꣡श्वा꣢सु गी꣣र्ष्वा꣡य꣢तम् ।
आ꣡ च्या꣢वयस्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १६४२ ॥
جو ہمیشہ فاتح ہے اور تمام حمدوں میں بیان کیا جاتا ہے، اسے تمہاری حفاظت کے لیے یہاں لے آؤ۔
2.17.1643
यु꣣ध्म꣡ꣳसन्त꣢꣯मन꣣र्वा꣡ण꣢ꣳसोम꣣पा꣡मन꣢꣯पच्युतम् ।
न꣡र꣢मवा꣣र्य꣡क्र꣢तुम् ॥ १६४३ ॥
جنگجو، بے مثل، سوم پینے والا، کبھی نہ گرنے والا، رہنما، جس کا ارادہ ناقابلِ مزاحمت ہے۔
2.17.1644
शि꣡क्षा꣢ ण इन्द्र रा꣣य꣢꣫ आ पु꣣रु꣢ वि꣣द्वा꣡ꣳऋ꣡चीषम ।
अ꣡वा꣢ नः꣣ पा꣢र्ये꣣ ध꣡ने꣢ ॥ १६४४ ॥
اے اندر، ہمیں کثیر دولت عطا کر؛ تُو جاننے والا ہے۔ اے ریچاؤں میں بہترین، دولت کی جنگ میں پار اتارنے والی مدد ہمیں دے۔
2.17.1645
त꣢व꣣ त्य꣡दि꣢न्द्रि꣣यं꣢ बृ꣣ह꣢꣫त्तव꣣ द꣡क्ष्म꣢मु꣣त꣡ क्रतु꣢꣯म् ।
व꣡ज्र꣢ꣳ शिशाति धि꣣ष꣢णा꣣ व꣡रे꣢ण्यम् ॥ १६४५ ॥
تیری وہ عظیم قوت، تیری مہارت اور تیرا ارادہ—فہم اس بہترین وجر کو تیز کرتا ہے۔
2.17.1646
त꣢व꣣ द्यौ꣡रि꣢न्द्र꣣ पौ꣡ꣳस्यं꣢ पृथि꣣वी꣡ व꣢र्धति꣣ श्र꣡वः꣢ ।
त्वा꣢꣫मापः꣣ प꣡र्व꣢तासश्च हिन्विरे ॥ १६४६ ॥
اے اندر، تیری وجہ سے آسمان اور زمین تیری شہرت بڑھاتے ہیں؛ پانی اور پہاڑ تجھے حرکت دیتے ہیں۔
2.17.1647
त्वां꣡ विष्णु꣢꣯र्बृ꣣ह꣡न्क्षयो꣢꣯ मि꣣त्रो꣡ गृ꣢णाति꣣ व꣡रु꣢णः ।
त्वा꣡ꣳ शर्धो꣢꣯ मद꣣त्य꣢नु꣣ मा꣡रु꣢तम् ॥ १६४७ ॥
विष्णु، بृہत्क्षय، मित्र اور वरुण آپ کی ستائش کرتے ہیں؛ مرُتوں کا گروہ آپ کے پیچھے خوش ہوتا ہے۔
2.17.1648
न꣡म꣢स्ते अग्न꣣ ओ꣡ज꣢से गृ꣣ण꣡न्ति꣢ देव कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
अ꣡मै꣢र꣣मि꣡त्र꣢मर्दय ॥ १६४८ ॥
اے اگنی، تیری قوت کو سلام؛ اے دیو، لوگ تیری ستائش کرتے ہیں۔ اپنی قوت سے دشمن کو کچل دے۔
2.17.1649
कु꣣वि꣢꣫त्सु नो꣣ ग꣡वि꣢ष्ट꣣ये꣡ऽग्ने꣢ सं꣣वे꣡षि꣢षो र꣣यि꣢म् ।
उ꣡रु꣢कृदु꣣रु꣡ ण꣢स्कृधि ॥ १६४९ ॥
اے اگنی، گائیوں کی خواہش رکھنے والے ہمیں یقیناً اچھا دھن لا دے؛ ہمارے لیے اسے بڑھا دے۔
2.17.1650
मा꣡ नो꣢ अग्ने महाध꣣ने꣡ परा꣢꣯ वर्ग्भार꣣भृ꣡द्य꣢था ।
सं꣣व꣢र्ग꣣ꣳ स꣢ꣳ र꣣यिं꣡ ज꣢य ॥ १६५० ॥
اے اگنی، بڑی جدوجہد میں ہمیں دور نہ پھینک، جیسے بوجھ اٹھانے والا پھینک دیتا ہے۔ جمع کر کے دھن جیت لے۔
2.17.1651
स꣡म꣢स्य म꣣न्य꣢वे꣣ वि꣢शो꣣ वि꣡श्वा꣢ नमन्त कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
स꣣मुद्रा꣡ये꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ॥ १६५१ ॥
اس کے غصے کے آگے تمام رعایا اور لوگ جھک گئے، جیسے دریا سمندر کی طرف جھکتے ہیں۔
2.17.1652
वि꣡ चि꣢द्वृ꣣त्र꣢स्य꣣ दो꣡ध꣢तः꣣ शि꣡रो꣢ बिभेद वृ꣣ष्णि꣡ना꣢ ।
व꣡ज्रे꣢ण श꣣त꣡प꣢र्वणा ॥ १६५२ ॥
مخالف ورتر کا سر وِرشنی (اندر) نے سو گرہوں والے وجر سے واقعی چیر ڈالا۔
2.17.1653
ओ꣢ज꣣स्त꣡द꣢स्य तित्विष उ꣣भे꣢꣫ यत्स꣣म꣡व꣢र्त्तयत् ।
इ꣢न्द्र꣣श्च꣡र्मे꣢व꣣ रो꣡द꣢सी ॥ १६५३ ॥
اس کا وہ جلال چمکا، جب اندر نے دونوں عالموں کو کھال کی طرح لپیٹ دیا۔
2.17.1654
सु꣣म꣢न्मा꣣ व꣢स्वी꣣ र꣡न्ती꣢ सू꣣न꣡री꣢ ॥ १६५४ ॥
نیک دل، دولت مند، خوشی دینے والی، سخی۔
2.17.1655
स꣡रू꣢प वृष꣣न्ना꣡ ग꣢ही꣣मौ꣢ भ꣣द्रौ꣡ धुर्या꣢꣯व꣣भि꣢ ।
ता꣢वि꣣मा꣡ उप꣢꣯ सर्पतः ॥ १६५५ ॥
اے بیل، ایک جیسی شکل والے، جوا اٹھانے والے دو مبارک گھوڑو، یہاں آؤ؛ وہ دونوں قریب آ رہے ہیں۔
2.17.1656
नी꣢꣯व शी꣣र्षा꣡णि꣢ मृढ्वं꣣ म꣢ध्य꣣ आ꣡प꣢स्य तिष्ठति ।
शृ꣡ङ्गे꣢भिर्द꣣श꣡भि꣢र्दि꣣श꣢न् ॥ १६५६ ॥
سر جھکا کر انہیں پاک کرو؛ وہ پانیوں کے بیچ کھڑا ہے، دس سینگوں سے سمتوں کو دکھاتا ہوا۔