ياجورفيدا · أدهيايا 22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
22.1
तेजोऽसि शुक्रम् अमृतम् आयुष्पा ऽ आयुर् मे पाहि ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ॥ २२.१ ॥
أنت النور، الطاهر الخالد، حامي الحياة؛ احفظ حياتي. بدفع الإله سافيتري، بذراعي الأشفينين ويدي بوشان، أمسك بك.
22.2
इमाम् अगृभ्णन् रशनाम् ऋतस्य पूर्व ऽ आयुषि विदथेषु कव्या ।
सा नो ऽ अस्मिन्त् सुत ऽ आ बभूव ऽ ऋतस्य सामन्त् सरमारपन्ती ॥ २२.२ ॥
أمسك الرائيون الأوائل بهذا الزمام في حياة الريتا، في الطقوس، بين الحكماء. وفي عصرنا هذا صارت، في نشيد الريتا، كسارامَا وهي تقترب.
22.3
अभिधा ऽ असि भुवनम् असि यन्तासि धर्ता ।
स त्वम् अग्निं वैश्वानरꣳ सप्रथसं गच्छ स्वाहाकृतः ॥ २२.३ ॥
أنت الحامل، العالم، المدبِّر، الممسك. فاذهب أنت إلى أغني فايشفانارا الواسع، مقدَّماً بالسواها.
22.4
स्वगा त्वा देवेभ्यः प्रजापतये ब्रह्मन्न् अश्वं भन्त्स्यामि देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्यासम् ।
तं बधान देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्नुहि ॥ २२.४ ॥
يا براهمن! بعد أن أجعلك تصعد إلى السماء للآلهة ولبراجابتي، سأقطع الفرس (للقربان)؛ للآلهة ولبراجابتي، لعلّي أزدهر به. اربطه للآلهة ولبراجابتي؛ واجعله مزدهراً به.
22.5
प्रजापतये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वायवे त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
सर्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
यो ऽ अर्वन्तं जिघाꣳसति तम् अभ्य् अमीति वरुणः परो मर्तः परः श्वा ॥ २२.५ ॥
أرشّك، مقبولاً لأجل براجاباتي. أرشّك، مقبولاً لأجل إندرا وأغني. أرشّك، مقبولاً لأجل فايو. أرشّك، مقبولاً لأجل جميع الآلهة. أرشّك، مقبولاً لأجل جميع الآلهة. ليُبعد فارونا من يريد إيذاء الحصان: الإنسان البعيد، والكلب البعيد.
22.6
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
अपां मोदाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
वायवे स्वाहा ।
विष्णवे स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
मित्राय स्वाहा ।
वरुणाय स्वाहा ॥ २२.६ ॥
سواها للأغني. سواها للسوما. سواها لمسرة المياه. سواها لسافيتري. سواها لفايو. سواها لفيشنو. سواها لإندرا. سواها لبريهاسباتي. سواها لميترا. سواها لفارونا.
22.7
हिङ्काराय स्वाहा हिङ्कृताय स्वाहा क्रन्दते स्वाहावक्रन्दाय स्वाहा प्रोथते स्वाहा प्रप्रोथाय स्वाहा गन्धाय स्वाहा घ्राताय स्वाहा निविष्टाय स्वाहोपविष्टाय स्वाहा संदिताय स्वाहा वल्गते स्वाहासीनाय स्वाहा शयानाय स्वाहा स्वपते स्वाहा जाग्रते स्वाहा कूजते स्वाहा प्रबुद्धाय स्वाहा विजृम्भमाणाय स्वाहा विचृताय स्वाहा सꣳहानाय स्वाहोपस्थिताय स्वाहाऽयनाय स्वाहा प्रायणाय स्वाहा ॥ २२.७ ॥
سواهَا للصهيل! سواهَا لمن صهل! سواهَا للصارخ! سواهَا للعويل! سواهَا للنافخ! سواهَا للنافخ بقوة! سواهَا للرائحة! سواهَا لمن شُمّ! سواهَا لمن اضطجع! سواهَا لمن جلس! سواهَا للمربوط! سواهَا للمتوثب! سواهَا للجالس! سواهَا للراقد! سواهَا للنائم! سواهَا لليقظ! سواهَا للمُغرِّد! سواهَا لمن استيقظ! سواهَا لمن تثاءب! سواهَا للمُطلَق! سواهَا للمجتمع! سواهَا لمن وقف قريبًا! سواهَا للذهاب! سواهَا للرحيل!
22.8
यते स्वाहा धावते स्वाहोद्द्रावाय स्वाहोद्द्रुताय स्वाहा शूकाराय स्वाहा शूकृताय स्वाहा निषणाय स्वाहोत्थिताय स्वाहा जवाय स्वाहा बलाय स्वाहा विवर्तमानाय स्वाहा विवृत्ताय स्वाहा विधून्वानाय स्वाहा विधूताय स्वाहा शुश्रूषमाणाय स्वाहा शृण्वते स्वाहेक्षमाणाय स्वाहेक्षिताय स्वाहा वीक्षिताय स्वाहा निमेषाय स्वाहा यद् अत्ति तस्मै स्वाहा यत् पिबति तस्मै स्वाहा यन् मूत्रं करोति तस्मै स्वाहा कुर्वते स्वाहा कृताय स्वाहा ॥ २२.८ ॥
سواهَا لمن يمضي؛ سواهَا لمن يعدو؛ سواهَا لمن يعدو صعودًا؛ سواهَا لمن عدا صعودًا؛ سواهَا لمن يزفر؛ سواهَا لمن زفر؛ سواهَا لمن يجلس؛ سواهَا لمن نهض؛ سواهَا للسرعة؛ سواهَا للقوة؛ سواهَا لمن يلتفت؛ سواهَا لمن التفت؛ سواهَا لمن ينفض؛ سواهَا لمن نفض؛ سواهَا لمن يصغي بانتباه؛ سواهَا لمن يسمع؛ سواهَا لمن ينظر؛ سواهَا لمن نظر؛ سواهَا لمن يُلقي النظر؛ سواهَا لمن ألقى النظر؛ سواهَا لمن يرمش؛ سواهَا لما يأكل؛ سواهَا لما يشرب؛ سواهَا لما يبول؛ سواهَا لمن يفعل؛ سواهَا لمن فعل.
22.9
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ २२.९ ॥
نتأمل في البهاء المرغوب للإله سافيتري؛ فليحرّك أفكارنا.
22.10
हिरण्यपाणिमूतये सवितारम् उप ह्वये ।
स चेत्ता देवता पदम् ॥ २२.१० ॥
أدعو سافيتري ذا اليدين الذهبيتين طلبًا للحماية؛ إنه الإله العارف بهذا المقام.
22.11
देवस्य चेततो महीं प्र सवितुर् हवामहे ।
सुमतिꣳ सत्यराधसम् ॥ २२.११ ॥
ندعو نعمة الإله الحكيم سافيتري العظيمة؛ نسأله حسن رضاه ومنحه الصادق.
22.12
सुष्टुतिꣳ सुमतीवृधो रातिꣳ सवितुर् ईमहे ।
प्र देवाय मतीविदे ॥ २२.१२ ॥
نسأل سافيترि حمدًا حسنًا وعطاءً يزيد الرضا الحسن، للإله الذي يجد الفكرة.
22.13
रातिꣳ सत्पतिं महे सवितारम् उप ह्वये ।
आसवं देववीतये ॥ २२.१३ ॥
أدعو سافيترि العظيم، سيد الحق، من أجل عطاء، المحرّك لتمتّع الآلهة.
22.14
देवस्य सवितुर् मतिम् आसवं विश्वदेव्यम् ।
धिया भगं मनामहे ॥ २२.१४ ॥
نتأمل بالفطنة في الفكرة المحرِّكة للإله سافيترि، المنتمية إلى جميع الآلهة، وفي الحظ الذي يمنحه.
22.15
अग्निꣳ स्तोमेन बोधय समिधानो ऽ अमर्त्यम् ।
हव्या देवेषु नो दधत् ॥ २२.१५ ॥
أيقظ أغني، الخالد المشتعل بالحطب، بالحمد؛ ليضع قرابيننا بين الآلهة.
22.16
स हव्यवाड् अमर्त्य ऽ उशिग् दूतश् चनोहितः ।
अग्निर् धिया सम् ऋण्वति ॥ २२.१६ ॥
ذلك الخالد حامل القرابين، المشتاق، المُقام رسولًا، يُعدّ الطقس على وجهه بالفطنة: أغني.
22.17
अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहम् उप ब्रुवे ।
देवाꣳऽ आ सादयाद् इह ॥ २२.१७ ॥
أضع أغني أمامي رسولًا، وأخاطب حامل القرابين: ليُجلس الآلهة هنا.
22.18
अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः ।
गोजीरया रꣳहमाणः पुरन्ध्या ॥ २२.१८ ॥
أيها السوما المُطهِّر، لقد أنجبتَ الشمسَ واللبنَ بقوتك في الحامل، مندفعًا مع غوجيرا وبورندهيا.
22.19
विभूर् मात्रा प्रभूः पित्राश्वो ऽसि हयो ऽस्य् अत्यो ऽसि मयो ऽस्य् अर्वासि सप्तिर् असि वाज्य् असि वृषासि नृमणा ऽ असि ।
ययुर् नामासि शिशुर् नामास्य् आदित्यानां पत्वान्व् इहि ।
देवा ऽ आशापाला एतं देवेभ्यो ऽश्वं मेधाय प्रोक्षितꣳ रक्षत् ।
इह रन्तिः ।
इह रमताम् ।
इह धृतिः ।
इह स्वधृतिः स्वाहा ॥ २२.१९ ॥
أنت شامل، عظيم بالمقدار، حصانٌ كأنه أب؛ أنت سريع، عدّاء، مُبهِج، جوادٌ، مُنطلِق، قوي، ذَكَرٌ، مُسِرُّ البشر. تحمل اسم يَيُر واسم شِشو؛ تعالَ متبعًا طريق الآديتيا. أيها الآلهة، حراس الجهات، احموا هذا الحصان المرشوش للآلهة، للقربان. هنا السرور، هنا ليفرح، هنا الثبات، هنا الاعتماد على الذات. سواهَا.
22.20
काय स्वाहा कस्मै स्वाहा कतमस्मै स्वाहा स्वाहाधिम् आधीताय स्वाहा मनः प्रजापतये स्वाहाचित्तं विज्ञातायादित्यै स्वाहादित्यै मह्यै स्वाहादित्यै सुमृडीकायै स्वाहा सरस्वत्यै स्वाहा सरस्वत्यै पावकायै स्वाहा सरस्वत्यै बृहत्यै स्वाहा पूष्णे स्वाहा पूष्णे प्रपथ्याय स्वाहा पूष्णे नरंधिषाय स्वाहा त्वष्ट्रे स्वाहा त्वष्ट्रे तुरीपाय स्वाहा त्वष्ट्रे पुरुरूपाय स्वाहा विष्णवे स्वाहा विष्णवे निभूयपाय स्वाहा विष्णवे शिपिविष्टाय स्वाहा ॥ २२.२० ॥
لمن سواها، لمن سواها، لأيّ (الأعلى) سواها. سواها لمن ثبت في التأمل. سواها لبراجاباتي، العقل. سواها لأديتي، الفكر العارف. سواها لأديتي العظيمة. سواها لأديتي الرحيمة واهبة السعادة. سواها لسرسواتي. سواها لسرسواتي المطهِّرة. سواها لسرسواتي العظيمة. سواها لبوشان. سواها لبوشان سيد الطرق. سواها لبوشان قاهر البشر. سواها لتفشتري. سواها لتفشتري السريع. سواها لتفشتري متعدد الصور. سواها لفيشنو. سواها لفيشنو حامي المسكن. سواها لفيشنو الذي يخترق الأشعة.
22.21
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ २२.२१ ॥
ليختر كل فانٍ صداقة قائد الآلهة. وليختر كل من يرغب في الثروة البهاء، من أجل الازدهار. سواها.
22.22
आ ब्रह्मन् ब्राह्मणो ब्रह्मवर्चसी जायताम् आ राष्ट्रे राजन्यः शूर ऽ इषव्यो ऽतिव्याधी महारथो जायतां दोग्ध्री धेनुर् वोढानड्वान् आशुः सप्तिः पुरंधिर् योषा जिष्णू रथेष्ठाः सभेयो युवास्य यजमानस्य वीरो जायतां निकामे-निकामे नः पर्जन्यो वर्षतु फलवत्यो न ऽ ओषधयः पच्यन्तां योगक्षेमो नः कल्पताम् ॥ २२.२२ ॥
ليولد في البراهمن براهمن ذو بهاء مقدس. وليولد في المملكة محارب: بطل، ماهر بالقوس، لا يخطئ السهم، مقاتل عظيم على العربة. وليولد لهذا المضحّي بقرة حلوب، وثور للحمل، وفرس سريع، وامرأة غنية بمتاع البيت، ورجل منتصر واقف على العربة، أهل للمجلس، وبطل شاب. ولنا، كلما اشتهينا، ليُمطِر بارجانيا؛ ولتنضج النباتات المثمرة؛ ولتُكفل سلامتنا.
22.23
प्राणाय स्वाहापानाय स्वाहा व्यानाय स्वाहा चक्षुषे स्वाहा श्रोत्राय स्वाहा वाचे स्वाहा मनसे स्वाहा ॥ २२.२३ ॥
سواها للنَّفَس (prāṇa). سواها لنَفَس الزفير (apāna). سواها للنَّفَس المنتشر (vyāna). سواها للعين. سواها للأذن. سواها للكلام. سواها للعقل.
22.24
प्राच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा दक्षिणायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा प्रतीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोदीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोर्ध्वायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहावाच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२४ ॥
سواهَا للاتجاه الشرقي. سواهَا للاتجاه القريب. سواهَا للاتجاه الجنوبي. سواهَا للاتجاه القريب. سواهَا للاتجاه الغربي. سواهَا للاتجاه القريب. سواهَا للاتجاه الشمالي. سواهَا للاتجاه القريب. سواهَا للاتجاه العلوي. سواهَا للاتجاه القريب. سواهَا للاتجاه السفلي. سواهَا للاتجاه القريب.
22.25
अद्भ्यः स्वाहा वार्भ्यः स्वाहोदकाय स्वाहा तिष्ठन्तीभ्यः स्वाहा स्रवन्तीभ्यः स्वाहा स्यन्दमानाभ्यः स्वाहा कूप्याभ्यः स्वाहा सूद्याभ्यः स्वाहा धार्याभ्यः स्वाहार्णवाय स्वाहा समुद्राय स्वाहा सरिराय स्वाहा ॥ २२.२५ ॥
سواهَا للمياه. سواهَا للمياه. سواهَا للماء. سواهَا للمياه الراكدة. سواهَا للمياه الجارية. سواهَا للمياه المتدفقة. سواهَا لمياه البئر. سواهَا لمياه الغدير. سواهَا للمياه المحتجزة. سواهَا للمحيط. سواهَا للبحر. سواهَا للبحيرة.
22.26
वाताय स्वाहा धूमाय स्वाहाभ्राय स्वाहा मेघाय स्वाहा विद्योतमानाय स्वाहा स्तनयते स्वाहावस्फूर्जते स्वाहा वर्षते स्वाहाववर्षते स्वाहोग्रं वर्षते स्वाहा शीघ्रं वर्षते स्वाहोद्ग्रृह्णते स्वाहोद्ग्रृहीताय स्वाहा प्रुष्णते स्वाहा शीकायते स्वाहा प्रुष्वाभ्यः स्वाहा ह्रादुनीभ्यः स्वाहा नीहाराय स्वाहा ॥ २२.२६ ॥
سوَاهَا للريح. سوَاهَا للدخان. سوَاهَا للسحابة. سوَاهَا لسحابة المطر. سوَاهَا للمتلألئ بالبرق. سوَاهَا للمُرعِد. سوَاهَا للمُدَوِّي. سوَاهَا للماطر. سوَاهَا للماطر نحو الأسفل. سوَاهَا للماطر بعنف. سوَاهَا للماطر بسرعة. سوَاهَا للرافع. سوَاهَا للمرفوع. سوَاهَا للرَّاشّ. سوَاهَا لمن يصير ضبابًا. سوَاهَا للرَّاشّات. سوَاهَا للنساء المُرعِدات. سوَاهَا للضباب.
22.27
अग्नये स्वाहा सोमाय स्वाहेन्द्राय स्वाहा पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा दिग्भ्यः स्वाहाशाभ्यः स्वाहोर्व्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२७ ॥
سوَاهَا لأغني. سوَاهَا لسوما. سوَاهَا لإندرا. سوَاهَا للأرض. سوَاهَا للفضاء المتوسط. سوَاهَا للسماء. سوَاهَا للجهات. سوَاهَا للاتجاهات. سوَاهَا للجهة الواسعة. سوَاهَا لجهة هذا الجانب.
22.28
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा नक्षत्रियेभ्यः स्वाहाहोरात्रेभ्यः स्वाहार्धमासेभ्यः स्वाहा मासेभ्यः स्वाहा ऽ ऋतुभ्यः स्वाहार्तवेभ्यः स्वाहा संवत्सराय स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याꣳ स्वाहा चन्द्राय स्वाहा सूर्याय स्वाहा रश्मिभ्यः स्वाहा वसुभ्यः स्वाहा रुद्रेभ्यः स्वाहादित्येभ्यः स्वाहा मरुद्भ्यः स्वाहा विश्वेभ्यो देवेभ्यः स्वाहा मूलेभ्यः स्वाहा शाखाभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा पुष्पेभ्यः स्वाहा फलेभ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा ॥ २२.२८ ॥
سواها للنكشاترا! سواها للنكشاتريا! سواها للأهوراتراس! سواها للأردهاماساس! سواها للماساس! سواها للريتوس! سواها للآرتافاس! سواها للسنة (سامفاتسارا)! سواها لدياواپريثفي! سواها لتشاندرا! سواها لسوريا! سواها للرashmis! سواها للفاسو! سواها للرودرا! سواها للأديتيا! سواها للماروت! سواها لجميع الديفا! سواها للجذور! سواها للأغصان! سواها للفانسباتي! سواها للأزهار! سواها للثمار! سواها للأعشاب!
22.29
पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा सूर्याय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा नक्षत्रेभ्यः स्वाहाद्भ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा परिप्लवेभ्यः स्वाहा चराचरेभ्यः स्वाहा सरीसृपेभ्यः स्वाहा ॥ २२.२९ ॥
للأرض، سفاها. للفضاء المتوسط، سفاها. للسماء، سفاها. للشمس، سفاها. للقمر، سفاها. للنجوم، سفاها. للمياه، سفاها. للأعشاب، سفاها. للأشجار، سفاها. للأجرام السائرة، سفاها. للكائنات المتحركة والساكنة، سفاها. للزواحف، سفاها.
22.30
असवे स्वाहा वसवे स्वाहा विभुवे स्वाहा विवस्वते स्वाहा गणश्रिये स्वाहा गणपतये स्वाहाभिभुवे स्वाहाधिपतये स्वाहा शूषाय स्वाहा सꣳसर्पाय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा ज्योतिषे स्वाहा मलिम्लुचाय स्वाहा दिवा पतयते स्वाहा ॥ २२.३० ॥
للأسو، سفاها. للفاسو، سفاها. للفيبهو، سفاها. لفيفاسفات، سفاها. لمجد الجماعات، سفاها. لرب الجماعات، سفاها. للغالب، سفاها. للسيد، سفاها. لشوشا، سفاها. للمتحرك، سفاها. للقمر، سفاها. للنور، سفاها. لسارق الظلام، سفاها. للطائر نهاراً، سفاها.
22.31
मधवे स्वाहा माधवाय स्वाहा शुक्राय स्वाहा शुचये स्वाहा नभसे स्वाहा नभस्याय स्वाहाहेषाय स्वाहोर्जाय स्वाहा सहसे स्वाहा सहस्याय स्वाहा तपसे स्वाहा तपस्याय स्वाहाꣳहसस्पतये स्वाहा ॥ २२.३१ ॥
لمادهو، سفاها. لابن مادهو، سفاها. للساطع، سفاها. للطاهر، سفاها. للضباب، سفاها. لمنسوب الضباب، سفاها. للصاهل، سفاها. للقوة والغذاء، سفاها. للبأس، سفاها. للقوي، سفاها. للتقشف، سفاها. لمنسوب التقشف، سفاها. لرب الشدة، سفاها.
22.32
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा स्वः स्वाहा मूर्ध्ने स्वाहा व्यश्नुविने स्वाहान्त्याय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा ॥ २२.३२ ॥
سْواهَا للقوة! سْواهَا للدفع! سْواهَا لمن هو من نسل واحد! سْواهَا للإرادة! سْواهَا للسماء! سْواهَا للرأس! سْواهَا للمدرك! سْواهَا للأخير! سْواهَا لمن للعوالم! سْواهَا لرب العوالم! سْواهَا للسيد الأعلى! سْواهَا لبراجاباتي رب المخلوقات!
22.33
आयुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा प्राणो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहापानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा व्यानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहोदानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा समानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा वाग् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा मनो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहात्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ब्रह्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा स्वर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा पृष्ठं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा यज्ञो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ॥ २२.३३ ॥
لتتهيأ الحياة بالقربان، سوَاها. ليتهيأ النفَس الداخل (پرانا) بالقربان، سوَاها. ليتهيأ النفَس الخارج (أپانا) بالقربان، سوَاها. ليتهيأ النفَس المنتشر (فيانا) بالقربان، سوَاها. ليتهيأ النفَس الصاعد (أُدانا) بالقربان، سوَاها. ليتهيأ النفَس المعادل (سمانا) بالقربان، سوَاها. ليتهيأ البصر بالقربان، سوَاها. ليتهيأ السمع بالقربان، سوَاها. لتتهيأ الكلمة بالقربان، سوَاها. ليتهيأ العقل بالقربان، سوَاها. لتتهيأ الذات (آتمان) بالقربان، سوَاها. ليتهيأ البراهما بالقربان، سوَاها. لتتهيأ النور بالقربان، سوَاها. لتتهيأ السماء (سوَر) بالقربان، سوَاها. ليتهيأ الظهر بالقربان، سوَاها. ليتهيأ القربان نفسه بالقربان، سوَاها.
22.34
एकस्मै स्वाहा द्वाभ्याꣳ स्वाहा शताय स्वाहैकशताय स्वाहा व्युष्ट्यै स्वाहा स्वर्गाय स्वाहा ॥ २२.३४ ॥
للواحد، سوَاها. للاثنين، سوَاها. للمئة، سوَاها. لمئةٍ وواحد، سوَاها. لتألّق الفجر (فيُشتي)، سوَاها. للعالم السماوي (سوَرگا)، سوَاها.