Yajurveda · Adhyāya 22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
22.1
तेजोऽसि शुक्रम् अमृतम् आयुष्पा ऽ आयुर् मे पाहि ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ॥ २२.१ ॥
Tu es éclat, brillant et immortel, gardien de la vie ; protège ma vie. Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin et les mains de Pūṣan, je te saisis.
22.2
इमाम् अगृभ्णन् रशनाम् ऋतस्य पूर्व ऽ आयुषि विदथेषु कव्या ।
सा नो ऽ अस्मिन्त् सुत ऽ आ बभूव ऽ ऋतस्य सामन्त् सरमारपन्ती ॥ २२.२ ॥
Les anciens voyants saisirent cette corde dans la vie du ṛta, dans les rites, parmi les sages. À ce pressurage-ci elle est devenue, dans le chant du ṛta, comme Saramā qui s'approche.
22.3
अभिधा ऽ असि भुवनम् असि यन्तासि धर्ता ।
स त्वम् अग्निं वैश्वानरꣳ सप्रथसं गच्छ स्वाहाकृतः ॥ २२.३ ॥
Tu es le soutien, le monde, le régulateur, le porteur. Toi ainsi constitué, va vers le vaste Agni Vaiśvānara, offert avec svāhā.
22.4
स्वगा त्वा देवेभ्यः प्रजापतये ब्रह्मन्न् अश्वं भन्त्स्यामि देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्यासम् ।
तं बधान देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्नुहि ॥ २२.४ ॥
Ô Brahman ! T'ayant fait aller au ciel pour les dieux et pour Prajāpati, je couperai le cheval (pour le sacrifice) ; pour les dieux et pour Prajāpati, que je prospère par lui. Attache-le pour les dieux et pour Prajāpati ; fais-le prospérer ainsi.
22.5
प्रजापतये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वायवे त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
सर्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
यो ऽ अर्वन्तं जिघाꣳसति तम् अभ्य् अमीति वरुणः परो मर्तः परः श्वा ॥ २२.५ ॥
Je t'asperge, agréé pour Prajāpati. Je t'asperge, agréé pour Indra et Agni. Je t'asperge, agréé pour Vāyu. Je t'asperge, agréé pour tous les dieux. Je t'asperge, agréé pour tous les dieux. Que Varuṇa tienne à distance celui qui veut nuire au cheval : l'homme lointain, le chien lointain.
22.6
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
अपां मोदाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
वायवे स्वाहा ।
विष्णवे स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
मित्राय स्वाहा ।
वरुणाय स्वाहा ॥ २२.६ ॥
Svāhā à Agni. Svāhā à Soma. Svāhā à la joie des eaux. Svāhā à Savitṛ. Svāhā à Vāyu. Svāhā à Viṣṇu. Svāhā à Indra. Svāhā à Bṛhaspati. Svāhā à Mitra. Svāhā à Varuṇa.
22.7
हिङ्काराय स्वाहा हिङ्कृताय स्वाहा क्रन्दते स्वाहावक्रन्दाय स्वाहा प्रोथते स्वाहा प्रप्रोथाय स्वाहा गन्धाय स्वाहा घ्राताय स्वाहा निविष्टाय स्वाहोपविष्टाय स्वाहा संदिताय स्वाहा वल्गते स्वाहासीनाय स्वाहा शयानाय स्वाहा स्वपते स्वाहा जाग्रते स्वाहा कूजते स्वाहा प्रबुद्धाय स्वाहा विजृम्भमाणाय स्वाहा विचृताय स्वाहा सꣳहानाय स्वाहोपस्थिताय स्वाहाऽयनाय स्वाहा प्रायणाय स्वाहा ॥ २२.७ ॥
Svāhā au hennissement ! Svāhā à celui qui a hennit ! Svāhā à celui qui crie ! Svāhā au gémissement ! Svāhā à celui qui souffle ! Svāhā à celui qui souffle fortement ! Svāhā à l'odeur ! Svāhā à celui qui a flairé ! Svāhā à celui qui s'est couché ! Svāhā à celui qui s'est assis ! Svāhā à celui qui est attaché ! Svāhā à celui qui bondit ! Svāhā à celui qui est assis ! Svāhā à celui qui est allongé ! Svāhā à celui qui dort ! Svāhā à celui qui veille ! Svāhā à celui qui gazouille ! Svāhā à celui qui s'est éveillé ! Svāhā à celui qui bâille ! Svāhā à celui qui est détaché ! Svāhā à celui qui est réuni ! Svāhā à celui qui s'est tenu près ! Svāhā à la marche ! Svāhā au départ !
22.8
यते स्वाहा धावते स्वाहोद्द्रावाय स्वाहोद्द्रुताय स्वाहा शूकाराय स्वाहा शूकृताय स्वाहा निषणाय स्वाहोत्थिताय स्वाहा जवाय स्वाहा बलाय स्वाहा विवर्तमानाय स्वाहा विवृत्ताय स्वाहा विधून्वानाय स्वाहा विधूताय स्वाहा शुश्रूषमाणाय स्वाहा शृण्वते स्वाहेक्षमाणाय स्वाहेक्षिताय स्वाहा वीक्षिताय स्वाहा निमेषाय स्वाहा यद् अत्ति तस्मै स्वाहा यत् पिबति तस्मै स्वाहा यन् मूत्रं करोति तस्मै स्वाहा कुर्वते स्वाहा कृताय स्वाहा ॥ २२.८ ॥
Salut (svāhā) à celui qui va ; salut à celui qui court ; salut à celui qui court vers le haut ; salut à celui qui a couru vers le haut ; salut à celui qui souffle ; salut à celui qui a soufflé ; salut à celui qui s'assoit ; salut à celui qui s'est levé ; salut à la rapidité ; salut à la force ; salut à celui qui se retourne ; salut à celui qui s'est retourné ; salut à celui qui secoue ; salut à celui qui a secoué ; salut à celui qui écoute attentivement ; salut à celui qui écoute ; salut à celui qui regarde ; salut à celui qui a regardé ; salut à celui qui porte le regard ; salut à celui qui a porté le regard ; salut à celui qui cligne ; salut à ce qui mange ; salut à ce qui boit ; salut à ce qui urine ; salut à celui qui agit ; salut à celui qui a agi.
22.9
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ २२.९ ॥
Nous méditons sur l'éclat désirable du dieu Savitṛ ; qu'il stimule nos pensées.
22.10
हिरण्यपाणिमूतये सवितारम् उप ह्वये ।
स चेत्ता देवता पदम् ॥ २२.१० ॥
J'invoque Savitṛ, aux mains d'or, pour la protection ; c'est le dieu qui connaît ce lieu.
22.11
देवस्य चेततो महीं प्र सवितुर् हवामहे ।
सुमतिꣳ सत्यराधसम् ॥ २२.११ ॥
Nous invoquons la grande faveur du dieu sage Savitṛ ; nous demandons sa bonne volonté et sa vraie richesse.
22.12
सुष्टुतिꣳ सुमतीवृधो रातिꣳ सवितुर् ईमहे ।
प्र देवाय मतीविदे ॥ २२.१२ ॥
Nous demandons à Savitṛ une bonne louange et un don qui accroît la bienveillance, pour le dieu qui trouve la pensée.
22.13
रातिꣳ सत्पतिं महे सवितारम् उप ह्वये ।
आसवं देववीतये ॥ २२.१३ ॥
J'invoque le grand Savitṛ, seigneur de la vérité, pour un don, l'impulseur pour la jouissance des dieux.
22.14
देवस्य सवितुर् मतिम् आसवं विश्वदेव्यम् ।
धिया भगं मनामहे ॥ २२.१४ ॥
Nous méditons avec intelligence la pensée impulsive du dieu Savitṛ, appartenant à tous les dieux, et la fortune qu'il accorde.
22.15
अग्निꣳ स्तोमेन बोधय समिधानो ऽ अमर्त्यम् ।
हव्या देवेषु नो दधत् ॥ २२.१५ ॥
Éveille Agni, l'immortel allumé de bois, par la louange; qu'il place nos oblations parmi les dieux.
22.16
स हव्यवाड् अमर्त्य ऽ उशिग् दूतश् चनोहितः ।
अग्निर् धिया सम् ऋण्वति ॥ २२.१६ ॥
Cet Agni immortel, porteur des oblations, désireux, placé comme messager, dispose bien le rite avec intelligence.
22.17
अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहम् उप ब्रुवे ।
देवाꣳऽ आ सादयाद् इह ॥ २२.१७ ॥
Je place Agni devant moi comme messager et je m'adresse au porteur des oblations : qu'il fasse asseoir ici les dieux.
22.18
अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः ।
गोजीरया रꣳहमाणः पुरन्ध्या ॥ २२.१८ ॥
Ô Soma purificateur, par ta force tu as engendré le Soleil et le lait dans le soutien du monde, avançant avec Gojīrā et Puraṃdhyā.
22.19
विभूर् मात्रा प्रभूः पित्राश्वो ऽसि हयो ऽस्य् अत्यो ऽसि मयो ऽस्य् अर्वासि सप्तिर् असि वाज्य् असि वृषासि नृमणा ऽ असि ।
ययुर् नामासि शिशुर् नामास्य् आदित्यानां पत्वान्व् इहि ।
देवा ऽ आशापाला एतं देवेभ्यो ऽश्वं मेधाय प्रोक्षितꣳ रक्षत् ।
इह रन्तिः ।
इह रमताम् ।
इह धृतिः ।
इह स्वधृतिः स्वाहा ॥ २२.१९ ॥
Tu es omniprésent, puissant par la mesure, cheval comme père ; tu es rapide, coureur, délectable, coursier, galopant, vigoureux, viril, réjouissant les hommes. Tu portes le nom de Yayur et le nom de Śiśu ; viens en suivant le chemin des Ādityas. Ô dieux, gardiens des directions, protégez ce cheval aspergé pour les dieux, pour le sacrifice. Ici la joie, ici qu'il se réjouisse, ici la fermeté, ici le soutien de soi. Svāhā.
22.20
काय स्वाहा कस्मै स्वाहा कतमस्मै स्वाहा स्वाहाधिम् आधीताय स्वाहा मनः प्रजापतये स्वाहाचित्तं विज्ञातायादित्यै स्वाहादित्यै मह्यै स्वाहादित्यै सुमृडीकायै स्वाहा सरस्वत्यै स्वाहा सरस्वत्यै पावकायै स्वाहा सरस्वत्यै बृहत्यै स्वाहा पूष्णे स्वाहा पूष्णे प्रपथ्याय स्वाहा पूष्णे नरंधिषाय स्वाहा त्वष्ट्रे स्वाहा त्वष्ट्रे तुरीपाय स्वाहा त्वष्ट्रे पुरुरूपाय स्वाहा विष्णवे स्वाहा विष्णवे निभूयपाय स्वाहा विष्णवे शिपिविष्टाय स्वाहा ॥ २२.२० ॥
À qui svāhā, à qui svāhā, à lequel (le suprême) svāhā. Svāhā à celui qui est fixé dans la méditation. Svāhā à Prajāpati, le mental. Svāhā à Aditi, la pensée qui connaît. Svāhā à Aditi la grande. Svāhā à Aditi la bienveillante dispensatrice de bonheur. Svāhā à Sarasvatī. Svāhā à Sarasvatī la purificatrice. Svāhā à Sarasvatī la grande. Svāhā à Pūṣan. Svāhā à Pūṣan des chemins. Svāhā à Pūṣan qui dompte les hommes. Svāhā à Tvaṣṭṛ. Svāhā à Tvaṣṭṛ le rapide. Svāhā à Tvaṣṭṛ aux formes multiples. Svāhā à Viṣṇu. Svāhā à Viṣṇu protecteur de la demeure. Svāhā à Viṣṇu qui pénètre les rayons.
22.21
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ २२.२१ ॥
Que tout mortel choisisse l'amitié du guide des dieux. Que tous ceux qui désirent la richesse choisissent l'éclat, pour la prospérité. Svāhā.
22.22
आ ब्रह्मन् ब्राह्मणो ब्रह्मवर्चसी जायताम् आ राष्ट्रे राजन्यः शूर ऽ इषव्यो ऽतिव्याधी महारथो जायतां दोग्ध्री धेनुर् वोढानड्वान् आशुः सप्तिः पुरंधिर् योषा जिष्णू रथेष्ठाः सभेयो युवास्य यजमानस्य वीरो जायतां निकामे-निकामे नः पर्जन्यो वर्षतु फलवत्यो न ऽ ओषधयः पच्यन्तां योगक्षेमो नः कल्पताम् ॥ २२.२२ ॥
Qu'un brahmane naisse dans le Brahman, doué de splendeur sacrée. Qu'un guerrier naisse dans le royaume : un héros, habile à l'arc, au tir infaillible, grand conducteur de char. Qu'il naisse pour ce sacrificateur une vache laitière, un bœuf de trait, un cheval rapide, une femme riche en biens domestiques, un homme victorieux debout sur le char, digne de l'assemblée, un jeune héros. Pour nous, chaque fois que nous le désirons, que Parjanya fasse pleuvoir ; que les plantes fructueuses mûrissent ; que notre bien-être soit assuré.
22.23
प्राणाय स्वाहापानाय स्वाहा व्यानाय स्वाहा चक्षुषे स्वाहा श्रोत्राय स्वाहा वाचे स्वाहा मनसे स्वाहा ॥ २२.२३ ॥
Svāhā au souffle (prāṇa). Svāhā au souffle descendant (apāna). Svāhā au souffle diffus (vyāna). Svāhā à l'œil. Svāhā à l'oreille. Svāhā à la parole. Svāhā à l'esprit.
22.24
प्राच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा दक्षिणायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा प्रतीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोदीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोर्ध्वायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहावाच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२४ ॥
Svāhā à la direction de l'est. Svāhā à la direction proche. Svāhā à la direction du sud. Svāhā à la direction proche. Svāhā à la direction de l'ouest. Svāhā à la direction proche. Svāhā à la direction du nord. Svāhā à la direction proche. Svāhā à la direction supérieure. Svāhā à la direction proche. Svāhā à la direction inférieure. Svāhā à la direction proche.
22.25
अद्भ्यः स्वाहा वार्भ्यः स्वाहोदकाय स्वाहा तिष्ठन्तीभ्यः स्वाहा स्रवन्तीभ्यः स्वाहा स्यन्दमानाभ्यः स्वाहा कूप्याभ्यः स्वाहा सूद्याभ्यः स्वाहा धार्याभ्यः स्वाहार्णवाय स्वाहा समुद्राय स्वाहा सरिराय स्वाहा ॥ २२.२५ ॥
Svāhā aux eaux. Svāhā aux eaux. Svāhā à l'eau. Svāhā aux eaux stagnantes. Svāhā aux eaux courantes. Svāhā aux eaux qui coulent. Svāhā aux eaux du puits. Svāhā aux eaux de l'étang. Svāhā aux eaux retenues. Svāhā à l'océan. Svāhā à la mer. Svāhā au lac.
22.26
वाताय स्वाहा धूमाय स्वाहाभ्राय स्वाहा मेघाय स्वाहा विद्योतमानाय स्वाहा स्तनयते स्वाहावस्फूर्जते स्वाहा वर्षते स्वाहाववर्षते स्वाहोग्रं वर्षते स्वाहा शीघ्रं वर्षते स्वाहोद्ग्रृह्णते स्वाहोद्ग्रृहीताय स्वाहा प्रुष्णते स्वाहा शीकायते स्वाहा प्रुष्वाभ्यः स्वाहा ह्रादुनीभ्यः स्वाहा नीहाराय स्वाहा ॥ २२.२६ ॥
Svāhā au vent. Svāhā à la fumée. Svāhā au nuage. Svāhā au nuage de pluie. Svāhā à celui qui brille de l'éclair. Svāhā à celui qui tonne. Svāhā à celui qui gronde. Svāhā à celui qui pleut. Svāhā à celui qui pleut vers le bas. Svāhā à celui qui pleut avec fureur. Svāhā à celui qui pleut rapidement. Svāhā à celui qui soulève. Svāhā à celui qui est soulevé. Svāhā à celui qui asperge. Svāhā à celui qui devient brume. Svāhā à ceux qui aspergent. Svāhā aux femmes qui tonnent. Svāhā à la brume.
22.27
अग्नये स्वाहा सोमाय स्वाहेन्द्राय स्वाहा पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा दिग्भ्यः स्वाहाशाभ्यः स्वाहोर्व्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२७ ॥
Svāhā à Agni. Svāhā à Soma. Svāhā à Indra. Svāhā à la terre. Svāhā à l'espace intermédiaire. Svāhā au ciel. Svāhā aux régions. Svāhā aux directions. Svāhā à la région vaste. Svāhā à la région de ce côté.
22.28
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा नक्षत्रियेभ्यः स्वाहाहोरात्रेभ्यः स्वाहार्धमासेभ्यः स्वाहा मासेभ्यः स्वाहा ऽ ऋतुभ्यः स्वाहार्तवेभ्यः स्वाहा संवत्सराय स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याꣳ स्वाहा चन्द्राय स्वाहा सूर्याय स्वाहा रश्मिभ्यः स्वाहा वसुभ्यः स्वाहा रुद्रेभ्यः स्वाहादित्येभ्यः स्वाहा मरुद्भ्यः स्वाहा विश्वेभ्यो देवेभ्यः स्वाहा मूलेभ्यः स्वाहा शाखाभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा पुष्पेभ्यः स्वाहा फलेभ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा ॥ २२.२८ ॥
Svāhā aux nakṣatras ! Svāhā aux nakṣatriyas ! Svāhā aux ahorātras ! Svāhā aux ardhamāsas ! Svāhā aux māsas ! Svāhā aux ṛtus ! Svāhā aux ārtavas ! Svāhā à l'année (saṃvatsara) ! Svāhā à Dyāvāpṛthivī ! Svāhā à Candra ! Svāhā à Sūrya ! Svāhā aux raśmis ! Svāhā aux Vasus ! Svāhā aux Rudras ! Svāhā aux Ādityas ! Svāhā aux Marut ! Svāhā à tous les devas ! Svāhā aux racines ! Svāhā aux branches ! Svāhā aux vanaspatis ! Svāhā aux fleurs ! Svāhā aux fruits ! Svāhā aux herbes !
22.29
पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा सूर्याय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा नक्षत्रेभ्यः स्वाहाद्भ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा परिप्लवेभ्यः स्वाहा चराचरेभ्यः स्वाहा सरीसृपेभ्यः स्वाहा ॥ २२.२९ ॥
À la terre, svāhā. À l'atmosphère, svāhā. Au ciel, svāhā. Au Soleil, svāhā. À la Lune, svāhā. Aux étoiles, svāhā. Aux eaux, svāhā. Aux plantes médicinales, svāhā. Aux arbres, svāhā. Aux astres errants, svāhā. Aux êtres mobiles et immobiles, svāhā. Aux reptiles, svāhā.
22.30
असवे स्वाहा वसवे स्वाहा विभुवे स्वाहा विवस्वते स्वाहा गणश्रिये स्वाहा गणपतये स्वाहाभिभुवे स्वाहाधिपतये स्वाहा शूषाय स्वाहा सꣳसर्पाय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा ज्योतिषे स्वाहा मलिम्लुचाय स्वाहा दिवा पतयते स्वाहा ॥ २२.३० ॥
À Asu, svāhā. À Vasu, svāhā. À Vibhu, svāhā. À Vivasvat, svāhā. À la gloire des troupes, svāhā. Au seigneur des troupes, svāhā. Au dominateur, svāhā. Au souverain, svāhā. À Sūṣa, svāhā. À celui qui se meut, svāhā. À la Lune, svāhā. À la Lumière, svāhā. Au voleur de l'obscurité, svāhā. À celui qui vole de jour, svāhā.
22.31
मधवे स्वाहा माधवाय स्वाहा शुक्राय स्वाहा शुचये स्वाहा नभसे स्वाहा नभस्याय स्वाहाहेषाय स्वाहोर्जाय स्वाहा सहसे स्वाहा सहस्याय स्वाहा तपसे स्वाहा तपस्याय स्वाहाꣳहसस्पतये स्वाहा ॥ २२.३१ ॥
À Madhu, svāhā. Au descendant de Madhu, svāhā. Au brillant, svāhā. Au pur, svāhā. À la brume, svāhā. À celui de la brume, svāhā. Au hennissant, svāhā. À la vigueur et à la nourriture, svāhā. À la force, svāhā. Au puissant, svāhā. À l'ascèse, svāhā. À celui de l'ascèse, svāhā. Au seigneur de la détresse, svāhā.
22.32
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा स्वः स्वाहा मूर्ध्ने स्वाहा व्यश्नुविने स्वाहान्त्याय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा ॥ २२.३२ ॥
Svāhā à la force ! Svāhā à l'impulsion ! Svāhā à celui de même lignée ! Svāhā à la volonté ! Svāhā au ciel ! Svāhā à la tête ! Svāhā à celui qui atteint ! Svāhā au dernier ! Svāhā à celui des mondes ! Svāhā au seigneur des mondes ! Svāhā au suzerain ! Svāhā à Prajāpati, seigneur des créatures !
22.33
आयुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा प्राणो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहापानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा व्यानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहोदानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा समानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा वाग् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा मनो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहात्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ब्रह्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा स्वर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा पृष्ठं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा यज्ञो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ॥ २२.३३ ॥
Que la vie soit rendue apte par le sacrifice, svāhā. Que le souffle inspiré (prāṇa) soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que le souffle expiré (apāna) soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que le souffle diffus (vyāna) soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que le souffle ascendant (udāna) soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que le souffle égalisateur (samāna) soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que l'œil soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que l'ouïe soit rendue apte par le sacrifice, svāhā. Que la parole soit rendue apte par le sacrifice, svāhā. Que l'esprit soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que le soi (ātman) soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que le brahmā soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que la lumière soit rendue apte par le sacrifice, svāhā. Que le ciel (svar) soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que le dos soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que le sacrifice soit rendu apte par le sacrifice, svāhā.
22.34
एकस्मै स्वाहा द्वाभ्याꣳ स्वाहा शताय स्वाहैकशताय स्वाहा व्युष्ट्यै स्वाहा स्वर्गाय स्वाहा ॥ २२.३४ ॥
Pour un, svāhā. Pour deux, svāhā. Pour cent, svāhā. Pour cent un, svāhā. Pour la lueur de l'aube (vyuṣṭi), svāhā. Pour le monde céleste (svarga), svāhā.