യജുർവേദം · അധ്യായം 22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
22.1
तेजोऽसि शुक्रम् अमृतम् आयुष्पा ऽ आयुर् मे पाहि ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ॥ २२.१ ॥
നീ തേജസ്സാകുന്നു, ശുക്രവും അമൃതവുമാകുന്നു; ആയുസ്സിന്റെ രക്ഷകനാകുന്നു. എന്റെ ആയുസ്സിനെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ. സവിതൃദേവന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാലും പൂഷാവിന്റെ കരങ്ങളാലും ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
22.2
इमाम् अगृभ्णन् रशनाम् ऋतस्य पूर्व ऽ आयुषि विदथेषु कव्या ।
सा नो ऽ अस्मिन्त् सुत ऽ आ बभूव ऽ ऋतस्य सामन्त् सरमारपन्ती ॥ २२.२ ॥
ഈ രശനയെ പൂർവ്വികരായ കവികൾ ഋതത്തിന്റെ ആയുസ്സിൽ, യജ്ഞങ്ങളിൽ പിടിച്ചു. അവൾ നമ്മുടെ ഈ സോമസവനത്തിൽ ഋതത്തിന്റെ സാമത്തിൽ സരമയായി എത്തിയവളായി.
22.3
अभिधा ऽ असि भुवनम् असि यन्तासि धर्ता ।
स त्वम् अग्निं वैश्वानरꣳ सप्रथसं गच्छ स्वाहाकृतः ॥ २२.३ ॥
നീ ധരിക്കുന്നവനാകുന്നു, ഭുവനമാകുന്നു, നിയന്താവാകുന്നു, ധർത്താവാകുന്നു. ആ നീ വിശാലനായ വൈശ്വാനര അഗ്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, സ്വാഹാകൃതനായി.
22.4
स्वगा त्वा देवेभ्यः प्रजापतये ब्रह्मन्न् अश्वं भन्त्स्यामि देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्यासम् ।
तं बधान देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्नुहि ॥ २२.४ ॥
ഹേ ബ്രഹ്മാവേ! ദേവന്മാർക്കും പ്രജാപതിക്കുമായി നിന്നെ സ്വർഗ്ഗഗാമിയാക്കി, കുതിരയെ (യജ്ഞത്തിനായി) മുറിക്കും; ദേവന്മാർക്കും പ്രജാപതിക്കുമായി, അതിനാൽ ഞാൻ സമൃദ്ധനാകട്ടെ. അതിനെ ദേവന്മാർക്കും പ്രജാപതിക്കുമായി കെട്ടുക, അതിനാൽ സമൃദ്ധമാക്കുക.
22.5
प्रजापतये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वायवे त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
सर्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
यो ऽ अर्वन्तं जिघाꣳसति तम् अभ्य् अमीति वरुणः परो मर्तः परः श्वा ॥ २२.५ ॥
പ്രജാപതിക്കായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞാൻ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞാൻ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു. വായുവിനായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞാൻ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു. വിശ്വദേവകൾക്കായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞാൻ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു. സർവദേവകൾക്കായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞാൻ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു. കുതിരയെ ഹിംസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെ വരുണൻ അകറ്റട്ടെ; അകലെയുള്ള മനുഷ്യൻ, അകലെയുള്ള നായ.
22.6
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
अपां मोदाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
वायवे स्वाहा ।
विष्णवे स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
मित्राय स्वाहा ।
वरुणाय स्वाहा ॥ २२.६ ॥
അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. സോമന് സ്വാഹാ. അപാം-മോദത്തിന് സ്വാഹാ. സവിതാവിന് സ്വാഹാ. വായുവിന് സ്വാഹാ. വിഷ്ണുവിന് സ്വാഹാ. ഇന്ദ്രന് സ്വാഹാ. ബൃഹസ്പതിക്ക് സ്വാഹാ. മിത്രന് സ്വാഹാ. വരുണന് സ്വാഹാ.
22.7
हिङ्काराय स्वाहा हिङ्कृताय स्वाहा क्रन्दते स्वाहावक्रन्दाय स्वाहा प्रोथते स्वाहा प्रप्रोथाय स्वाहा गन्धाय स्वाहा घ्राताय स्वाहा निविष्टाय स्वाहोपविष्टाय स्वाहा संदिताय स्वाहा वल्गते स्वाहासीनाय स्वाहा शयानाय स्वाहा स्वपते स्वाहा जाग्रते स्वाहा कूजते स्वाहा प्रबुद्धाय स्वाहा विजृम्भमाणाय स्वाहा विचृताय स्वाहा सꣳहानाय स्वाहोपस्थिताय स्वाहाऽयनाय स्वाहा प्रायणाय स्वाहा ॥ २२.७ ॥
ഹിങ്കാരത്തിന് സ്വാഹാ. ഹിങ്കൃതത്തിന് സ്വാഹാ. ക്രന്ദിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. അവക്രന്ദത്തിന് സ്വാഹാ. ചീറുന്നവന് സ്വാഹാ. പ്രപ്രോഥത്തിന് സ്വാഹാ. ഗന്ധത്തിന് സ്വാഹാ. മണക്കപ്പെട്ടവന് സ്വാഹാ. കിടന്നവന് സ്വാഹാ. ഇരുന്നവന് സ്വാഹാ. ബന്ധിതന് സ്വാഹാ. കുതിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. ആസീനന് സ്വാഹാ. ശയാനന് സ്വാഹാ. ഉറങ്ങുന്നവന് സ്വാഹാ. ഉണർന്നിരിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. കൂവുന്നവന് സ്വാഹാ. ഉണർന്നവന് സ്വാഹാ. കോട്ടുവായിടുന്നവന് സ്വാഹാ. അഴിക്കപ്പെട്ടവന് സ്വാഹാ. ഒന്നുചേർന്നവന് സ്വാഹാ. അടുത്തുനിന്നവന് സ്വാഹാ. ഗമനത്തിന് സ്വാഹാ. പ്രസ്ഥാനത്തിന് സ്വാഹാ.
22.8
यते स्वाहा धावते स्वाहोद्द्रावाय स्वाहोद्द्रुताय स्वाहा शूकाराय स्वाहा शूकृताय स्वाहा निषणाय स्वाहोत्थिताय स्वाहा जवाय स्वाहा बलाय स्वाहा विवर्तमानाय स्वाहा विवृत्ताय स्वाहा विधून्वानाय स्वाहा विधूताय स्वाहा शुश्रूषमाणाय स्वाहा शृण्वते स्वाहेक्षमाणाय स्वाहेक्षिताय स्वाहा वीक्षिताय स्वाहा निमेषाय स्वाहा यद् अत्ति तस्मै स्वाहा यत् पिबति तस्मै स्वाहा यन् मूत्रं करोति तस्मै स्वाहा कुर्वते स्वाहा कृताय स्वाहा ॥ २२.८ ॥
പോകുന്നവന് സ്വാഹാ, ഓടുന്നവന് സ്വാഹാ, മുകളിലേക്ക് ഓടുന്നവന് സ്വാഹാ, മുകളിലേക്ക് ഓടി കഴിഞ്ഞവന് സ്വാഹാ, ചീറുന്നവന് സ്വാഹാ, ചീറി കഴിഞ്ഞവന് സ്വാഹാ, ഇരിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ, എഴുന്നേറ്റവന് സ്വാഹാ, വേഗത്തിന് സ്വാഹാ, ബലത്തിന് സ്വാഹാ, തിരിയുന്നവന് സ്വാഹാ, തിരിഞ്ഞവന് സ്വാഹാ, കുടഞ്ഞുകളയുന്നവന് സ്വാഹാ, കുടഞ്ഞുകളഞ്ഞവന് സ്വാഹാ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നവന് സ്വാഹാ, കേൾക്കുന്നവന് സ്വാഹാ, നോക്കുന്നവന് സ്വാഹാ, നോക്കിയവന് സ്വാഹാ, കണ്ണെറിയുന്നവന് സ്വാഹാ, കണ്ണെറിഞ്ഞവന് സ്വാഹാ, കണ്ണടയ്ക്കുന്നവന് സ്വാഹാ, ഏതു തിന്നുന്നുവോ അതിന് സ്വാഹാ, ഏതു കുടിക്കുന്നുവോ അതിന് സ്വാഹാ, ഏതു മൂത്രമൊഴിക്കുന്നുവോ അതിന് സ്വാഹാ, ചെയ്യുന്നവന് സ്വാഹാ, ചെയ്തവന് സ്വാഹാ।
22.9
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ २२.९ ॥
സവിതൃദേവന്റെ ആ വരേണ്യമായ തേജസ്സിനെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു; അത് ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധികളെ പ്രചോദിപ്പിക്കട്ടെ.
22.10
हिरण्यपाणिमूतये सवितारम् उप ह्वये ।
स चेत्ता देवता पदम् ॥ २२.१० ॥
സ്വർണ്ണകരങ്ങളുള്ള സവിതാവിനെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ആ ദേവൻ തന്നെയാണ് ഈ സ്ഥാനം അറിയുന്നവൻ.
22.11
देवस्य चेततो महीं प्र सवितुर् हवामहे ।
सुमतिꣳ सत्यराधसम् ॥ २२.११ ॥
ജ്ഞാനിയായ ദേവനായ സവിതാവിന്റെ മഹത്തായ കൃപയെ ഞങ്ങൾ മുൻനിർത്തി വിളിക്കുന്നു; അവന്റെ സുമതിയും സത്യമായ ധനവും ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
22.12
सुष्टुतिꣳ सुमतीवृधो रातिꣳ सवितुर् ईमहे ।
प्र देवाय मतीविदे ॥ २२.१२ ॥
നല്ല സ്തുതിയും ശുഭമതിയെ വളർത്തുന്ന ദാനവും സവിതാവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; മതിയെ അറിയുന്ന ആ ദേവനായി.
22.13
रातिꣳ सत्पतिं महे सवितारम् उप ह्वये ।
आसवं देववीतये ॥ २२.१३ ॥
സത്യത്തിന്റെ നാഥനായ മഹാനായ സവിതാവിനെ ദാനത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ആസ്വാദനത്തിനായി പ്രേരകനെ.
22.14
देवस्य सवितुर् मतिम् आसवं विश्वदेव्यम् ।
धिया भगं मनामहे ॥ २२.१४ ॥
സവിതാ ദേവന്റെ ആ പ്രേരകമായ, വിശ്വദേവന്മാർക്കുള്ള മതിയെ; ബുദ്ധികൊണ്ട് ഭഗത്തെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു.
22.15
अग्निꣳ स्तोमेन बोधय समिधानो ऽ अमर्त्यम् ।
हव्या देवेषु नो दधत् ॥ २२.१५ ॥
സ്തോത്രംകൊണ്ട് അഗ്നിയെ ഉണർത്തുക; സമിധകളാൽ ജ്വലിക്കുന്ന അമർത്യൻ നമ്മുടെ ഹവ്യങ്ങൾ ദേവന്മാരിൽ വെക്കട്ടെ.
22.16
स हव्यवाड् अमर्त्य ऽ उशिग् दूतश् चनोहितः ।
अग्निर् धिया सम् ऋण्वति ॥ २२.१६ ॥
ആ ഹവ്യവാഹകനായ അമർത്യനായ, ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ദൂതനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി ബുദ്ധികൊണ്ട് (യജ്ഞത്തെ) ശരിയായി ഒരുക്കുന്നു.
22.17
अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहम् उप ब्रुवे ।
देवाꣳऽ आ सादयाद् इह ॥ २२.१७ ॥
അഗ്നിയെ ദൂതനായി മുന്നിൽ വെക്കുന്നു; ഹവ്യവാഹകനോട് പറയുന്നു; അവൻ ദേവന്മാരെ ഇവിടെ ഇരുത്തട്ടെ.
22.18
अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः ।
गोजीरया रꣳहमाणः पुरन्ध्या ॥ २२.१८ ॥
ഓ പവമാന സോമാ, നീ ശക്തിയാൽ വിധാരത്തിൽ സൂര്യനെയും പാലിനെയും ഉത്പാദിപ്പിച്ചു. ഗോജീരയോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ, പുരന്ധ്യയോടൊപ്പം.
22.19
विभूर् मात्रा प्रभूः पित्राश्वो ऽसि हयो ऽस्य् अत्यो ऽसि मयो ऽस्य् अर्वासि सप्तिर् असि वाज्य् असि वृषासि नृमणा ऽ असि ।
ययुर् नामासि शिशुर् नामास्य् आदित्यानां पत्वान्व् इहि ।
देवा ऽ आशापाला एतं देवेभ्यो ऽश्वं मेधाय प्रोक्षितꣳ रक्षत् ।
इह रन्तिः ।
इह रमताम् ।
इह धृतिः ।
इह स्वधृतिः स्वाहा ॥ २२.१९ ॥
നീ വിഭുവാണ്, മാത്രയാൽ പ്രഭുവാണ്, പിതാവായി അശ്വമാണ്. നീ ഹയൻ, അത്യൻ, മയൻ, അർവാ, സപ്തി, വാജി, വൃഷൻ, നൃമണൻ ആകുന്നു. നീ യയുർ എന്ന നാമമുള്ളവൻ, ശിശു എന്ന നാമമുള്ളവൻ; ആദിത്യരുടെ വഴിയെ വരിക. ദിക്പാലകരായ ദേവന്മാരേ, ദേവന്മാർക്കായി പ്രോക്ഷിതമായ ഈ അശ്വത്തെ മേധയജ്ഞത്തിനായി രക്ഷിക്കുക. ഇവിടെ രന്തി, ഇവിടെ രമതാം, ഇവിടെ ധൃതി, ഇവിടെ സ്വധൃതി. സ്വാഹാ.
22.20
काय स्वाहा कस्मै स्वाहा कतमस्मै स्वाहा स्वाहाधिम् आधीताय स्वाहा मनः प्रजापतये स्वाहाचित्तं विज्ञातायादित्यै स्वाहादित्यै मह्यै स्वाहादित्यै सुमृडीकायै स्वाहा सरस्वत्यै स्वाहा सरस्वत्यै पावकायै स्वाहा सरस्वत्यै बृहत्यै स्वाहा पूष्णे स्वाहा पूष्णे प्रपथ्याय स्वाहा पूष्णे नरंधिषाय स्वाहा त्वष्ट्रे स्वाहा त्वष्ट्रे तुरीपाय स्वाहा त्वष्ट्रे पुरुरूपाय स्वाहा विष्णवे स्वाहा विष्णवे निभूयपाय स्वाहा विष्णवे शिपिविष्टाय स्वाहा ॥ २२.२० ॥
ആർക്ക് സ്വാഹാ, ആർക്ക് സ്വാഹാ, ഏതിന് (ഉത്തമന്) സ്വാഹാ. ധ്യാനത്തിൽ സ്ഥിതനായവന് സ്വാഹാ. മനസ്സ്, പ്രജാപതിക്ക് സ്വാഹാ. ചിത്തം, വിജ്ഞാതാവിന്, അദിതിക്ക് സ്വാഹാ. അദിതി, മഹിക്ക് സ്വാഹാ. അദിതി, സുമൃഡീകയ്ക്ക് സ്വാഹാ. സരസ്വതിക്ക് സ്വാഹാ. സരസ്വതി, പാവകയ്ക്ക് സ്വാഹാ. സരസ്വതി, ബൃഹതിക്ക് സ്വാഹാ. പൂഷാവിന് സ്വാഹാ. പൂഷാവ്, പ്രപഥ്യന് സ്വാഹാ. പൂഷാവ്, നരന്ധിഷന് സ്വാഹാ. ത്വഷ്ടാവിന് സ്വാഹാ. ത്വഷ്ടാവ്, തുരീപന് സ്വാഹാ. ത്വഷ്ടാവ്, പുരുരൂപന് സ്വാഹാ. വിഷ്ണുവിന് സ്വാഹാ. വിഷ്ണു, നിഭൂയപന് സ്വാഹാ. വിഷ്ണു, ശിപിവിഷ്ടന് സ്വാഹാ.
22.21
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ २२.२१ ॥
എല്ലാ മനുഷ്യനും ദേവനായകനോടു സഖ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ. എല്ലാവരും സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച്, തേജസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ, അഭിവൃദ്ധിക്കായി. സ്വാഹാ.
22.22
आ ब्रह्मन् ब्राह्मणो ब्रह्मवर्चसी जायताम् आ राष्ट्रे राजन्यः शूर ऽ इषव्यो ऽतिव्याधी महारथो जायतां दोग्ध्री धेनुर् वोढानड्वान् आशुः सप्तिः पुरंधिर् योषा जिष्णू रथेष्ठाः सभेयो युवास्य यजमानस्य वीरो जायतां निकामे-निकामे नः पर्जन्यो वर्षतु फलवत्यो न ऽ ओषधयः पच्यन्तां योगक्षेमो नः कल्पताम् ॥ २२.२२ ॥
ബ്രഹ്മത്തിൽ ബ്രാഹ്മണൻ ബ്രഹ്മവർച്ചസ്സോടെ ജനിക്കട്ടെ. രാഷ്ട്രത്തിൽ രാജന്യൻ, ശൂരൻ, വില്ലാളി, ലക്ഷ്യം തെറ്റാത്ത അമ്പെയ്ത്തുകാരൻ, മഹാരഥൻ ജനിക്കട്ടെ. പാൽ തരുന്ന പശു, ഭാരം വഹിക്കുന്ന കാള, വേഗമുള്ള കുതിര, ഗൃഹൈശ്വര്യമുള്ള സ്ത്രീ, വിജയിയായ രഥയോദ്ധാവ്, സഭയ്ക്കു യോഗ്യൻ, യുവവീരൻ ഈ യജമാനന് ജനിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടപ്പോഴെല്ലാം പർജന്യൻ മഴ പെയ്യിക്കട്ടെ, ഫലസമൃദ്ധമായ ഔഷധികൾ പഴുക്കട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ യോഗക്ഷേമം ഉറപ്പാകട്ടെ.
22.23
प्राणाय स्वाहापानाय स्वाहा व्यानाय स्वाहा चक्षुषे स्वाहा श्रोत्राय स्वाहा वाचे स्वाहा मनसे स्वाहा ॥ २२.२३ ॥
പ്രാണന് സ്വാഹാ, അപാനന് സ്വാഹാ, വ്യാനന് സ്വാഹാ, ചക്ഷുസ്സിന് സ്വാഹാ, ശ്രോത്രത്തിന് സ്വാഹാ, വാക്കിന് സ്വാഹാ, മനസ്സിന് സ്വാഹാ.
22.24
प्राच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा दक्षिणायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा प्रतीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोदीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोर्ध्वायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहावाच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२४ ॥
കിഴക്കൻ ദിക്കിന് സ്വാഹാ. സമീപദിക്കിന് സ്വാഹാ. തെക്കൻ ദിക്കിന് സ്വാഹാ. സമീപദിക്കിന് സ്വാഹാ. പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിന് സ്വാഹാ. സമീപദിക്കിന് സ്വാഹാ. വടക്കൻ ദിക്കിന് സ്വാഹാ. സമീപദിക്കിന് സ്വാഹാ. ഊർധ്വ ദിക്കിന് സ്വാഹാ. സമീപദിക്കിന് സ്വാഹാ. അധോ ദിക്കിന് സ്വാഹാ. സമീപദിക്കിന് സ്വാഹാ.
22.25
अद्भ्यः स्वाहा वार्भ्यः स्वाहोदकाय स्वाहा तिष्ठन्तीभ्यः स्वाहा स्रवन्तीभ्यः स्वाहा स्यन्दमानाभ्यः स्वाहा कूप्याभ्यः स्वाहा सूद्याभ्यः स्वाहा धार्याभ्यः स्वाहार्णवाय स्वाहा समुद्राय स्वाहा सरिराय स्वाहा ॥ २२.२५ ॥
ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ജലത്തിന് സ്വാഹാ. നിശ്ചലമായ ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. പ്രവഹിക്കുന്ന ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. കിണറ്റിലെ ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. കുളത്തിലെ ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ധരിച്ചു നിർത്തിയ ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. സമുദ്രത്തിന് സ്വാഹാ. സാഗരത്തിന് സ്വാഹാ. തടാകത്തിന് സ്വാഹാ.
22.26
वाताय स्वाहा धूमाय स्वाहाभ्राय स्वाहा मेघाय स्वाहा विद्योतमानाय स्वाहा स्तनयते स्वाहावस्फूर्जते स्वाहा वर्षते स्वाहाववर्षते स्वाहोग्रं वर्षते स्वाहा शीघ्रं वर्षते स्वाहोद्ग्रृह्णते स्वाहोद्ग्रृहीताय स्वाहा प्रुष्णते स्वाहा शीकायते स्वाहा प्रुष्वाभ्यः स्वाहा ह्रादुनीभ्यः स्वाहा नीहाराय स्वाहा ॥ २२.२६ ॥
വായുവിന് സ്വാഹാ. ധൂമത്തിന് സ്വാഹാ. മേഘത്തിന് സ്വാഹാ. വർഷമേഘത്തിന് സ്വാഹാ. മിന്നലാൽ പ്രകാശിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. ഗർജിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. മുഴങ്ങുന്നവന് സ്വാഹാ. വർഷിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. താഴേക്ക് വർഷിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. ഉഗ്രമായി വർഷിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. വേഗത്തിൽ വർഷിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. മുകളിലേക്ക് പിടിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. മുകളിലേക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടവന് സ്വാഹാ. തളിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. മഞ്ഞായി മാറുന്നവന് സ്വാഹാ. തളിക്കുന്നവർക്ക് സ്വാഹാ. മുഴങ്ങുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് സ്വാഹാ. മൂടൽമഞ്ഞിന് സ്വാഹാ.
22.27
अग्नये स्वाहा सोमाय स्वाहेन्द्राय स्वाहा पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा दिग्भ्यः स्वाहाशाभ्यः स्वाहोर्व्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२७ ॥
അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. സോമന് സ്വാഹാ. ഇന്ദ്രന് സ്വാഹാ. ഭൂമിക്ക് സ്വാഹാ. അന്തരീക്ഷത്തിന് സ്വാഹാ. ദ്യുലോകത്തിന് സ്വാഹാ. ദിക്കുകൾക്ക് സ്വാഹാ. ദിശകൾക്ക് സ്വാഹാ. വിശാലമായ ദിശയ്ക്ക് സ്വാഹാ. ഈ വശത്തുള്ള ദിശയ്ക്ക് സ്വാഹാ.
22.28
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा नक्षत्रियेभ्यः स्वाहाहोरात्रेभ्यः स्वाहार्धमासेभ्यः स्वाहा मासेभ्यः स्वाहा ऽ ऋतुभ्यः स्वाहार्तवेभ्यः स्वाहा संवत्सराय स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याꣳ स्वाहा चन्द्राय स्वाहा सूर्याय स्वाहा रश्मिभ्यः स्वाहा वसुभ्यः स्वाहा रुद्रेभ्यः स्वाहादित्येभ्यः स्वाहा मरुद्भ्यः स्वाहा विश्वेभ्यो देवेभ्यः स्वाहा मूलेभ्यः स्वाहा शाखाभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा पुष्पेभ्यः स्वाहा फलेभ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा ॥ २२.२८ ॥
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. നക്ഷത്രിയങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. അഹോരാത്രങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. അർധമാസങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. മാസങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ഋതുക്കൾക്ക് സ്വാഹാ. ആർതവങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. സംവത്സരത്തിന് സ്വാഹാ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്ക് സ്വാഹാ. ചന്ദ്രന് സ്വാഹാ. സൂര്യന് സ്വാഹാ. രശ്മികൾക്ക് സ്വാഹാ. വസുക്കൾക്ക് സ്വാഹാ. രുദ്രന്മാർക്ക് സ്വാഹാ. ആദിത്യന്മാർക്ക് സ്വാഹാ. മരുത്തുകൾക്ക് സ്വാഹാ. സർവ ദേവന്മാർക്ക് സ്വാഹാ. വേരുകൾക്ക് സ്വാഹാ. ശാഖകൾക്ക് സ്വാഹാ. വനസ്പതികൾക്ക് സ്വാഹാ. പുഷ്പങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ഫലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ഓഷധികൾക്ക് സ്വാഹാ.
22.29
पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा सूर्याय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा नक्षत्रेभ्यः स्वाहाद्भ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा परिप्लवेभ्यः स्वाहा चराचरेभ्यः स्वाहा सरीसृपेभ्यः स्वाहा ॥ २२.२९ ॥
ഭൂമിക്ക് സ്വാഹാ. അന്തരീക്ഷത്തിന് സ്വാഹാ. ദ്യുലോകത്തിന് സ്വാഹാ. സൂര്യന് സ്വാഹാ. ചന്ദ്രന് സ്വാഹാ. നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ഔഷധികൾക്ക് സ്വാഹാ. വൃക്ഷങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. സഞ്ചരിക്കുന്ന ഗ്രഹങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ചരാചര ജീവികൾക്ക് സ്വാഹാ. ഇഴജന്തുക്കൾക്ക് സ്വാഹാ.
22.30
असवे स्वाहा वसवे स्वाहा विभुवे स्वाहा विवस्वते स्वाहा गणश्रिये स्वाहा गणपतये स्वाहाभिभुवे स्वाहाधिपतये स्वाहा शूषाय स्वाहा सꣳसर्पाय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा ज्योतिषे स्वाहा मलिम्लुचाय स्वाहा दिवा पतयते स्वाहा ॥ २२.३० ॥
അസുവിന് സ്വാഹാ. വസുവിന് സ്വാഹാ. വിഭുവിന് സ്വാഹാ. വിവസ്വാന് സ്വാഹാ. ഗണശ്രീക്ക് സ്വാഹാ. ഗണപതിക്ക് സ്വാഹാ. അഭിഭുവിന് സ്വാഹാ. അധിപതിക്ക് സ്വാഹാ. ശൂഷന് സ്വാഹാ. സംസർപ്പന് സ്വാഹാ. ചന്ദ്രന് സ്വാഹാ. ജ്യോതിസ്സിന് സ്വാഹാ. മലിമ്ലുചന് സ്വാഹാ. പകൽ പറക്കുന്നവന് സ്വാഹാ.
22.31
मधवे स्वाहा माधवाय स्वाहा शुक्राय स्वाहा शुचये स्वाहा नभसे स्वाहा नभस्याय स्वाहाहेषाय स्वाहोर्जाय स्वाहा सहसे स्वाहा सहस्याय स्वाहा तपसे स्वाहा तपस्याय स्वाहाꣳहसस्पतये स्वाहा ॥ २२.३१ ॥
മധുവിന് സ്വാഹാ. മാധവന് സ്വാഹാ. ശുക്രന് സ്വാഹാ. ശുചിക്ക് സ്വാഹാ. നഭസ്സിന് സ്വാഹാ. നഭസ്യന് സ്വാഹാ. ഹേഷന് സ്വാഹാ. ഊർജ്ജന് സ്വാഹാ. സഹസ്സിന് സ്വാഹാ. സഹസ്യന് സ്വാഹാ. തപസ്സിന് സ്വാഹാ. തപസ്യന് സ്വാഹാ. അംഹസ്പതിക്ക് സ്വാഹാ.
22.32
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा स्वः स्वाहा मूर्ध्ने स्वाहा व्यश्नुविने स्वाहान्त्याय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा ॥ २२.३२ ॥
വാജായ സ്വാഹാ, പ്രസവായ സ്വാഹാ, അപിജായ സ്വാഹാ, ക്രതവേ സ്വാഹാ, സ്വഃ സ്വാഹാ, മൂർധ്നേ സ്വാഹാ, വ്യശ്നുവിനേ സ്വാഹാ, അന്ത്യായ സ്വാഹാ, ഭൗവനായ സ്വാഹാ, ഭുവനസ്യ പതയേ സ്വാഹാ, അധിപതയേ സ്വാഹാ, പ്രജാപതയേ സ്വാഹാ.
22.33
आयुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा प्राणो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहापानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा व्यानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहोदानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा समानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा वाग् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा मनो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहात्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ब्रह्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा स्वर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा पृष्ठं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा यज्ञो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ॥ २२.३३ ॥
യജ്ഞത്താൽ ആയുസ്സ് സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ പ്രാണൻ സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ അപാനൻ സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ വ്യാനൻ സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ ഉദാനൻ സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ സമാനൻ സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ ചക്ഷുസ് സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ ശ്രോത്രം സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ വാക് സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ മനസ്സ് സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ ആത്മാവ് സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ ബ്രഹ്മാവ് സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ ജ്യോതിസ് സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ സ്വഃ സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ പൃഷ്ഠം സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ യജ്ഞം സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ.
22.34
एकस्मै स्वाहा द्वाभ्याꣳ स्वाहा शताय स्वाहैकशताय स्वाहा व्युष्ट्यै स्वाहा स्वर्गाय स्वाहा ॥ २२.३४ ॥
ഒന്നിന് സ്വാഹാ. രണ്ടിന് സ്വാഹാ. നൂറിന് സ്വാഹാ. നൂറ്റൊന്നിന് സ്വാഹാ. വ്യുഷ്ടിക്ക് (പ്രഭാതപ്രകാശത്തിന്) സ്വാഹാ. സ്വർഗ്ഗത്തിന് സ്വാഹാ.