ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
22.1
तेजोऽसि शुक्रम् अमृतम् आयुष्पा ऽ आयुर् मे पाहि ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ॥ २२.१ ॥
あなたは輝き、清浄にして不死、寿命の守護者である。私の寿命を守りたまえ。神サヴィトリの促しにより、アシュヴィンの腕と、プーシャンの手で、私はあなたを取る。
22.2
इमाम् अगृभ्णन् रशनाम् ऋतस्य पूर्व ऽ आयुषि विदथेषु कव्या ।
सा नो ऽ अस्मिन्त् सुत ऽ आ बभूव ऽ ऋतस्य सामन्त् सरमारपन्ती ॥ २२.२ ॥
古の聖者たちは、この手綱を秩序（ṛta）の生命の中で、祭儀の中で、詩人たちの間で握った。我らのこのソーマの搾りにおいて、彼女はṛtaの歌の中で、近づくサラマーのように、我らのものとなった。
22.3
अभिधा ऽ असि भुवनम् असि यन्तासि धर्ता ।
स त्वम् अग्निं वैश्वानरꣳ सप्रथसं गच्छ स्वाहाकृतः ॥ २२.३ ॥
汝は保つ者、世界、統御する者、支える者である。その汝は、広く広がるヴァイシュヴァーナラ・アグニのもとへ行け、スヴァーハーとともに捧げられて。
22.4
स्वगा त्वा देवेभ्यः प्रजापतये ब्रह्मन्न् अश्वं भन्त्स्यामि देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्यासम् ।
तं बधान देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्नुहि ॥ २२.४ ॥
ブラフマンよ！神々とプラジャーパティのためにあなたを天に行かせて、私は馬を（祭儀のために）切断しよう。神々とプラジャーパティのために、それによって私が栄えますように。神々とプラジャーパティのためにそれを縛れ、それによって栄えさせよ。
22.5
प्रजापतये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वायवे त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
सर्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
यो ऽ अर्वन्तं जिघाꣳसति तम् अभ्य् अमीति वरुणः परो मर्तः परः श्वा ॥ २२.५ ॥
プラジャーパティに受け入れられたおまえに灌水する。インドラとアグニに受け入れられたおまえに灌水する。ヴァーユに受け入れられたおまえに灌水する。すべての神々に受け入れられたおまえに灌水する。すべての神々に受け入れられたおまえに灌水する。馬を害そうと望む者を、ヴァルナは遠ざけよ。遠くの人間、遠くの犬。
22.6
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
अपां मोदाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
वायवे स्वाहा ।
विष्णवे स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
मित्राय स्वाहा ।
वरुणाय स्वाहा ॥ २२.६ ॥
アグニへスヴァーハー。ソーマへスヴァーハー。水の喜びへスヴァーハー。サヴィトリへスヴァーハー。ヴァーユへスヴァーハー。ヴィシュヌへスヴァーハー。インドラへスヴァーハー。ブリハスパティへスヴァーハー。ミトラへスヴァーハー。ヴァルナへスヴァーハー。
22.7
हिङ्काराय स्वाहा हिङ्कृताय स्वाहा क्रन्दते स्वाहावक्रन्दाय स्वाहा प्रोथते स्वाहा प्रप्रोथाय स्वाहा गन्धाय स्वाहा घ्राताय स्वाहा निविष्टाय स्वाहोपविष्टाय स्वाहा संदिताय स्वाहा वल्गते स्वाहासीनाय स्वाहा शयानाय स्वाहा स्वपते स्वाहा जाग्रते स्वाहा कूजते स्वाहा प्रबुद्धाय स्वाहा विजृम्भमाणाय स्वाहा विचृताय स्वाहा सꣳहानाय स्वाहोपस्थिताय स्वाहाऽयनाय स्वाहा प्रायणाय स्वाहा ॥ २२.७ ॥
スヴァーハー、嘶きに！スヴァーハー、嘶いた者に！スヴァーハー、叫ぶ者に！スヴァーハー、嘆きに！スヴァーハー、鼻息を吹く者に！スヴァーハー、鼻息を吹き出す者に！スヴァーハー、香りに！スヴァーハー、嗅がれた者に！スヴァーハー、横たわった者に！スヴァーハー、座った者に！スヴァーハー、繋がれた者に！スヴァーハー、跳ね回る者に！スヴァーハー、坐している者に！スヴァーハー、臥している者に！スヴァーハー、眠る者に！スヴァーハー、目覚めている者に！スヴァーハー、鳴く者に！スヴァーハー、目覚めた者に！スヴァーハー、あくびする者に！スヴァーハー、解かれた者に！スヴァーハー、集まった者に！スヴァーハー、傍らに立った者に！スヴァーハー、行くことに！スヴァーハー、出立することに！
22.8
यते स्वाहा धावते स्वाहोद्द्रावाय स्वाहोद्द्रुताय स्वाहा शूकाराय स्वाहा शूकृताय स्वाहा निषणाय स्वाहोत्थिताय स्वाहा जवाय स्वाहा बलाय स्वाहा विवर्तमानाय स्वाहा विवृत्ताय स्वाहा विधून्वानाय स्वाहा विधूताय स्वाहा शुश्रूषमाणाय स्वाहा शृण्वते स्वाहेक्षमाणाय स्वाहेक्षिताय स्वाहा वीक्षिताय स्वाहा निमेषाय स्वाहा यद् अत्ति तस्मै स्वाहा यत् पिबति तस्मै स्वाहा यन् मूत्रं करोति तस्मै स्वाहा कुर्वते स्वाहा कृताय स्वाहा ॥ २२.८ ॥
歩む者にスヴァーハー、走る者にスヴァーハー、上へ走る者にスヴァーハー、上へ走り終えた者にスヴァーハー、鼻を鳴らす者にスヴァーハー、鼻を鳴らし終えた者にスヴァーハー、座る者にスヴァーハー、立ち上がった者にスヴァーハー、速さにスヴァーハー、力にスヴァーハー、振り向く者にスヴァーハー、振り向いた者にスヴァーハー、身を振る者にスヴァーハー、身を振った者にスヴァーハー、注意深く聞く者にスヴァーハー、聞く者にスヴァーハー、見る者にスヴァーハー、見た者にスヴァーハー、目を向ける者にスヴァーハー、目を向けた者にスヴァーハー、瞬きする者にスヴァーハー、食べるものにスヴァーハー、飲むものにスヴァーハー、排尿するものにスヴァーハー、行う者にスヴァーハー、行った者にスヴァーハー。
22.9
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ २२.९ ॥
私たちは神サヴィトリの望ましい輝きを観想します。どうかその方が私たちの思考を励ましてくださいますように。
22.10
हिरण्यपाणिमूतये सवितारम् उप ह्वये ।
स चेत्ता देवता पदम् ॥ २२.१० ॥
守護のために金の手を持つサヴィトリを呼び求めます。この場所を知るのはその神です。
22.11
देवस्य चेततो महीं प्र सवितुर् हवामहे ।
सुमतिꣳ सत्यराधसम् ॥ २२.११ ॥
賢き神サヴィトリの大いなる恵みを呼び求めます。その善き心と真実の富を願います。
22.12
सुष्टुतिꣳ सुमतीवृधो रातिꣳ सवितुर् ईमहे ।
प्र देवाय मतीविदे ॥ २२.१२ ॥
我らは善き賛歌と、善き心を増す恵みをサヴィトリに求める。思いを見いだす神のために。
22.13
रातिꣳ सत्पतिं महे सवितारम् उप ह्वये ।
आसवं देववीतये ॥ २२.१३ ॥
真理の主、偉大なサヴィトリを恵みのために呼ぶ。神々の享受のために促す者を。
22.14
देवस्य सवितुर् मतिम् आसवं विश्वदेव्यम् ।
धिया भगं मनामहे ॥ २२.१४ ॥
神サヴィトリの、諸神に属する促しの思いを、我らは智慧をもって思う。彼が与える幸運を。
22.15
अग्निꣳ स्तोमेन बोधय समिधानो ऽ अमर्त्यम् ।
हव्या देवेषु नो दधत् ॥ २२.१५ ॥
薪で燃えるアグニを讃歌で目覚めさせよ。不死なるものが我らの供物を神々の間に置かんことを。
22.16
स हव्यवाड् अमर्त्य ऽ उशिग् दूतश् चनोहितः ।
अग्निर् धिया सम् ऋण्वति ॥ २२.१६ ॥
供物を運ぶ不死の、願いを持つ、使者として置かれたアグニは、智慧をもって祭祀を整える。
22.17
अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहम् उप ब्रुवे ।
देवाꣳऽ आ सादयाद् इह ॥ २२.१७ ॥
アグニを使者として前に置き、供物を運ぶ者に告げる。神々をここに座らせたまえ。
22.18
अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः ।
गोजीरया रꣳहमाणः पुरन्ध्या ॥ २२.१८ ॥
浄化するソーマよ、あなたは力によって支えの中に太陽と乳を生じさせ、牛を活気づけるゴージーラーと豊かな智慧プランディアーとともに疾走する。
22.19
विभूर् मात्रा प्रभूः पित्राश्वो ऽसि हयो ऽस्य् अत्यो ऽसि मयो ऽस्य् अर्वासि सप्तिर् असि वाज्य् असि वृषासि नृमणा ऽ असि ।
ययुर् नामासि शिशुर् नामास्य् आदित्यानां पत्वान्व् इहि ।
देवा ऽ आशापाला एतं देवेभ्यो ऽश्वं मेधाय प्रोक्षितꣳ रक्षत् ।
इह रन्तिः ।
इह रमताम् ।
इह धृतिः ।
इह स्वधृतिः स्वाहा ॥ २२.१९ ॥
あなたは遍在し、尺度によって力強く、父としての馬である。あなたは疾走する馬、走者、喜ばしきもの、駿馬、駆ける者、力強きもの、雄々しきもの、人を喜ばすもの。あなたはヤユルという名とシシュという名を持つ。アーディティヤたちの道に従って来たれ。方位の守護神である神々よ、神々のために清められ、祭祀に供されたこの馬を守りたまえ。ここに喜びあれ、ここで歓喜せよ、ここに堅固さあれ、ここに自立あれ。スヴァーハー。
22.20
काय स्वाहा कस्मै स्वाहा कतमस्मै स्वाहा स्वाहाधिम् आधीताय स्वाहा मनः प्रजापतये स्वाहाचित्तं विज्ञातायादित्यै स्वाहादित्यै मह्यै स्वाहादित्यै सुमृडीकायै स्वाहा सरस्वत्यै स्वाहा सरस्वत्यै पावकायै स्वाहा सरस्वत्यै बृहत्यै स्वाहा पूष्णे स्वाहा पूष्णे प्रपथ्याय स्वाहा पूष्णे नरंधिषाय स्वाहा त्वष्ट्रे स्वाहा त्वष्ट्रे तुरीपाय स्वाहा त्वष्ट्रे पुरुरूपाय स्वाहा विष्णवे स्वाहा विष्णवे निभूयपाय स्वाहा विष्णवे शिपिविष्टाय स्वाहा ॥ २२.२० ॥
誰に svāhā、誰に svāhā、どれ（至上）に svāhā。瞑想に定まった者に svāhā。プラジャーパティ、心に svāhā。アディティ、知る思念に svāhā。偉大なアディティに svāhā。幸福を与える慈悲深いアディティに svāhā。サラスヴァティーに svāhā。浄化するサラスヴァティーに svāhā。偉大なサラスヴァティーに svāhā。プーシャンに svāhā。道のプーシャンに svāhā。人を制するプーシャンに svāhā。トヴァシュトリに svāhā。速いトヴァシュトリに svāhā。多形のトヴァシュトリに svāhā。ヴィシュヌに svāhā。住処の守護者ヴィシュヌに svāhā。光線に入り込むヴィシュヌに svāhā。
22.21
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ २२.२१ ॥
すべての死すべき者は神々の導き手との友誼を選べ。富を望むすべての者は輝きを選べ、繁栄のために。svāhā。
22.22
आ ब्रह्मन् ब्राह्मणो ब्रह्मवर्चसी जायताम् आ राष्ट्रे राजन्यः शूर ऽ इषव्यो ऽतिव्याधी महारथो जायतां दोग्ध्री धेनुर् वोढानड्वान् आशुः सप्तिः पुरंधिर् योषा जिष्णू रथेष्ठाः सभेयो युवास्य यजमानस्य वीरो जायतां निकामे-निकामे नः पर्जन्यो वर्षतु फलवत्यो न ऽ ओषधयः पच्यन्तां योगक्षेमो नः कल्पताम् ॥ २२.२२ ॥
ブラフマンの中にブラーフマナが、聖なる輝きを備えて生まれますように。王国に王族の戦士が生まれますように。英雄で、弓に巧みで、矢は外さず、大戦車の戦士であるように。この祭主のために、乳をくれる牝牛、荷を負う牡牛、速い馬、家を富ませる女性、車上に立つ勝利者、集会にふさわしい若き勇士が生まれますように。私たちのために、望むたびにパルジャニヤが雨を降らせ、実りある草木が熟し、私たちの福祉が確かなものとなりますように。
22.23
प्राणाय स्वाहापानाय स्वाहा व्यानाय स्वाहा चक्षुषे स्वाहा श्रोत्राय स्वाहा वाचे स्वाहा मनसे स्वाहा ॥ २२.२३ ॥
プラーナ（気息）にスヴァーハー。アパーナ（下行気）にスヴァーハー。ヴィャーナ（遍行気）にスヴァーハー。眼にスヴァーハー。耳にスヴァーハー。言葉にスヴァーハー。意にスヴァーハー。
22.24
प्राच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा दक्षिणायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा प्रतीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोदीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोर्ध्वायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहावाच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२४ ॥
東の方位にスヴァーハー。近い方位にスヴァーハー。南の方位にスヴァーハー。近い方位にスヴァーハー。西の方位にスヴァーハー。近い方位にスヴァーハー。北の方位にスヴァーハー。近い方位にスヴァーハー。上の方位にスヴァーハー。近い方位にスヴァーハー。下の方位にスヴァーハー。近い方位にスヴァーハー。
22.25
अद्भ्यः स्वाहा वार्भ्यः स्वाहोदकाय स्वाहा तिष्ठन्तीभ्यः स्वाहा स्रवन्तीभ्यः स्वाहा स्यन्दमानाभ्यः स्वाहा कूप्याभ्यः स्वाहा सूद्याभ्यः स्वाहा धार्याभ्यः स्वाहार्णवाय स्वाहा समुद्राय स्वाहा सरिराय स्वाहा ॥ २२.२५ ॥
もろもろの水にスヴァーハー。もろもろの水にスヴァーハー。水にスヴァーハー。止まる水にスヴァーハー。流れる水にスヴァーハー。流れ行く水にスヴァーハー。井戸の水にスヴァーハー。池の水にスヴァーハー。たたえられた水にスヴァーハー。大洋にスヴァーハー。海にスヴァーハー。湖にスヴァーハー。
22.26
वाताय स्वाहा धूमाय स्वाहाभ्राय स्वाहा मेघाय स्वाहा विद्योतमानाय स्वाहा स्तनयते स्वाहावस्फूर्जते स्वाहा वर्षते स्वाहाववर्षते स्वाहोग्रं वर्षते स्वाहा शीघ्रं वर्षते स्वाहोद्ग्रृह्णते स्वाहोद्ग्रृहीताय स्वाहा प्रुष्णते स्वाहा शीकायते स्वाहा प्रुष्वाभ्यः स्वाहा ह्रादुनीभ्यः स्वाहा नीहाराय स्वाहा ॥ २२.२६ ॥
風に スヴァーハー。煙に スヴァーハー。雲に スヴァーハー。雨雲に スヴァーハー。稲妻に輝く者に スヴァーハー。雷鳴する者に スヴァーハー。轟く者に スヴァーハー。降る者に スヴァーハー。下へ降る者に スヴァーハー。激しく降る者に スヴァーハー。速く降る者に スヴァーハー。持ち上げる者に スヴァーハー。持ち上げられた者に スヴァーハー。撒く者に スヴァーハー。霧となる者に スヴァーハー。撒く者たちに スヴァーハー。雷鳴する女たちに スヴァーハー。霧に スヴァーハー。
22.27
अग्नये स्वाहा सोमाय स्वाहेन्द्राय स्वाहा पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा दिग्भ्यः स्वाहाशाभ्यः स्वाहोर्व्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२७ ॥
アグニに スヴァーハー。ソーマに スヴァーハー。インドラに スヴァーハー。大地に スヴァーハー。中空に スヴァーハー。天に スヴァーハー。方位に スヴァーハー。方角に スヴァーハー。広い方角に スヴァーハー。こちら側の方角に スヴァーハー。
22.28
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा नक्षत्रियेभ्यः स्वाहाहोरात्रेभ्यः स्वाहार्धमासेभ्यः स्वाहा मासेभ्यः स्वाहा ऽ ऋतुभ्यः स्वाहार्तवेभ्यः स्वाहा संवत्सराय स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याꣳ स्वाहा चन्द्राय स्वाहा सूर्याय स्वाहा रश्मिभ्यः स्वाहा वसुभ्यः स्वाहा रुद्रेभ्यः स्वाहादित्येभ्यः स्वाहा मरुद्भ्यः स्वाहा विश्वेभ्यो देवेभ्यः स्वाहा मूलेभ्यः स्वाहा शाखाभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा पुष्पेभ्यः स्वाहा फलेभ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा ॥ २२.२८ ॥
ナクシャトラに スヴァーハー。ナクシャトリヤに スヴァーハー。昼夜に スヴァーハー。半月に スヴァーハー。月々に スヴァーハー。季節に スヴァーハー。季節に属するものに スヴァーハー。年に スヴァーハー。天と地（Dyāvāpṛthivī）に スヴァーハー。月（Candra）に スヴァーハー。太陽（Sūrya）に スヴァーハー。光線に スヴァーハー。ヴァスとたちに スヴァーハー。ルドラたちに スヴァーハー。アディティヤたちに スヴァーハー。マルトたちに スヴァーハー。すべての神々に スヴァーハー。根に スヴァーハー。枝に スヴァーハー。樹木に スヴァーハー。花に スヴァーハー。果実に スヴァーハー。草木に スヴァーハー。
22.29
पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा सूर्याय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा नक्षत्रेभ्यः स्वाहाद्भ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा परिप्लवेभ्यः स्वाहा चराचरेभ्यः स्वाहा सरीसृपेभ्यः स्वाहा ॥ २२.२९ ॥
大地へスヴァーハー。虚空へスヴァーハー。天へスヴァーハー。太陽へスヴァーハー。月へスヴァーハー。星々へスヴァーハー。水へスヴァーハー。薬草へスヴァーハー。樹木へスヴァーハー。遊行する星々へスヴァーハー。動くものと動かぬものへスヴァーハー。這うものたちへスヴァーハー。
22.30
असवे स्वाहा वसवे स्वाहा विभुवे स्वाहा विवस्वते स्वाहा गणश्रिये स्वाहा गणपतये स्वाहाभिभुवे स्वाहाधिपतये स्वाहा शूषाय स्वाहा सꣳसर्पाय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा ज्योतिषे स्वाहा मलिम्लुचाय स्वाहा दिवा पतयते स्वाहा ॥ २२.३० ॥
アスへスヴァーハー。ヴァスへスヴァーハー。ヴィブへスヴァーハー。ヴィヴァスヴァトへスヴァーハー。群衆の栄光へスヴァーハー。群衆の主へスヴァーハー。征服者へスヴァーハー。支配者へスヴァーハー。シューシャへスヴァーハー。進み行く者へスヴァーハー。月へスヴァーハー。光へスヴァーハー。闇の盗人へスヴァーハー。昼に飛ぶ者へスヴァーハー。
22.31
मधवे स्वाहा माधवाय स्वाहा शुक्राय स्वाहा शुचये स्वाहा नभसे स्वाहा नभस्याय स्वाहाहेषाय स्वाहोर्जाय स्वाहा सहसे स्वाहा सहस्याय स्वाहा तपसे स्वाहा तपस्याय स्वाहाꣳहसस्पतये स्वाहा ॥ २२.३१ ॥
マドゥへスヴァーハー。マーダヴァへスヴァーハー。シュクラへスヴァーハー。シュチへスヴァーハー。ナバスへスヴァーハー。ナバスヤへスヴァーハー。ヘーシャへスヴァーハー。ウールジャ（活力と滋養）へスヴァーハー。サハスへスヴァーハー。サハスヤへスヴァーハー。タパスへスヴァーハー。タパスヤへスヴァーハー。苦難の主へスヴァーハー。
22.32
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा स्वः स्वाहा मूर्ध्ने स्वाहा व्यश्नुविने स्वाहान्त्याय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा ॥ २२.३२ ॥
ヴァージャ（力）にスヴァーハー！プラサヴァ（促し）にスヴァーハー！アピジャ（同族生）にスヴァーハー！クラトゥ（意志）にスヴァーハー！スヴァル（天界）にスヴァーハー！ムールドハン（頭）にスヴァーハー！ヴィヤシュヌヴィ（達する者）にスヴァーハー！アンティヤ（最後の者）にスヴァーハー！バウヴァナ（諸世界の者）にスヴァーハー！ブヴァナの主にスヴァーハー！アディパティ（最高主）にスヴァーハー！生類の主プラジャーパティにスヴァーハー！
22.33
आयुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा प्राणो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहापानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा व्यानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहोदानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा समानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा वाग् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा मनो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहात्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ब्रह्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा स्वर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा पृष्ठं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा यज्ञो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ॥ २२.३३ ॥
生命が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。入息(prāṇa)が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。出息(apāna)が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。遍行息(vyāna)が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。上行息(udāna)が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。平行息(samāna)が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。眼が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。耳が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。言葉が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。意が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。自己(ātman)が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。ブラフマーが供犠によって適うものとなりますように、svāhā。光が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。天界(svar)が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。背が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。供犠自身が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。
22.34
एकस्मै स्वाहा द्वाभ्याꣳ स्वाहा शताय स्वाहैकशताय स्वाहा व्युष्ट्यै स्वाहा स्वर्गाय स्वाहा ॥ २२.३४ ॥
一に、svāhā。二に、svāhā。百に、svāhā。百一に、svāhā。曙光(vyuṣṭi)に、svāhā。天界(svarga)に、svāhā。