夜柔吠陀 · 章（Adhyāya） 22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
22.1
तेजोऽसि शुक्रम् अमृतम् आयुष्पा ऽ आयुर् मे पाहि ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ॥ २२.१ ॥
你是光明、纯净而不朽的，是生命的守护者；请守护我的生命。在天神萨维特里的推动下，以双Aśvin的臂膀和普善的双手，我接取你。
22.2
इमाम् अगृभ्णन् रशनाम् ऋतस्य पूर्व ऽ आयुषि विदथेषु कव्या ।
सा नो ऽ अस्मिन्त् सुत ऽ आ बभूव ऽ ऋतस्य सामन्त् सरमारपन्ती ॥ २२.२ ॥
古代的先知在律的生命中、在祭仪中、在智者之间握住了这根缰绳。在我们这次压榨苏摩时，她在律的赞歌中，如接近的萨拉玛一般来到了我们之中。
22.3
अभिधा ऽ असि भुवनम् असि यन्तासि धर्ता ।
स त्वम् अग्निं वैश्वानरꣳ सप्रथसं गच्छ स्वाहाकृतः ॥ २२.३ ॥
你是承载者、世界、统御者、支持者。你既已如此，便去往广布的吠舍婆那罗火神那里，以“斯瓦哈”奉献而去。
22.4
स्वगा त्वा देवेभ्यः प्रजापतये ब्रह्मन्न् अश्वं भन्त्स्यामि देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्यासम् ।
तं बधान देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्नुहि ॥ २२.४ ॥
婆罗门啊！我使你为诸神与生主（Prajāpati）而升天，我将切割这匹马作为祭祀；愿我因此为诸神与生主而兴旺。请为诸神与生主系缚它，使它因此而兴旺。
22.5
प्रजापतये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वायवे त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
सर्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
यो ऽ अर्वन्तं जिघाꣳसति तम् अभ्य् अमीति वरुणः परो मर्तः परः श्वा ॥ २२.५ ॥
我为因陀罗与阿耆尼而接纳你,洒水于你。我为伐由而接纳你,洒水于你。我为众神而接纳你,洒水于你。我为一切神明而接纳你,洒水于你。愿伐楼那使那欲伤害马匹者远离;远处的人,远处的狗。
22.6
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
अपां मोदाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
वायवे स्वाहा ।
विष्णवे स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
मित्राय स्वाहा ।
वरुणाय स्वाहा ॥ २२.६ ॥
归于阿耆尼,娑訶。归于苏摩,娑訶。归于诸水之喜悦,娑訶。归于萨维特里,娑訶。归于伐由,娑訶。归于毗湿奴,娑訶。归于因陀罗,娑訶。归于布利哈斯帕提,娑訶。归于弥多罗,娑訶。归于伐楼那,娑訶。
22.7
हिङ्काराय स्वाहा हिङ्कृताय स्वाहा क्रन्दते स्वाहावक्रन्दाय स्वाहा प्रोथते स्वाहा प्रप्रोथाय स्वाहा गन्धाय स्वाहा घ्राताय स्वाहा निविष्टाय स्वाहोपविष्टाय स्वाहा संदिताय स्वाहा वल्गते स्वाहासीनाय स्वाहा शयानाय स्वाहा स्वपते स्वाहा जाग्रते स्वाहा कूजते स्वाहा प्रबुद्धाय स्वाहा विजृम्भमाणाय स्वाहा विचृताय स्वाहा सꣳहानाय स्वाहोपस्थिताय स्वाहाऽयनाय स्वाहा प्रायणाय स्वाहा ॥ २२.७ ॥
斯瓦哈，献给嘶鸣！斯瓦哈，献给已嘶鸣者！斯瓦哈，献给呼喊者！斯瓦哈，献给哀鸣！斯瓦哈，献给喷鼻者！斯瓦哈，献给喷出者！斯瓦哈，献给气味！斯瓦哈，献给嗅过者！斯瓦哈，献给躺下者！斯瓦哈，献给坐下者！斯瓦哈，献给被缚者！斯瓦哈，献给跳跃者！斯瓦哈，献给就座者！斯瓦哈，献给卧者！斯瓦哈，献给睡者！斯瓦哈，献给醒者！斯瓦哈，献给鸣叫者！斯瓦哈，献给已醒者！斯瓦哈，献给打哈欠者！斯瓦哈，献给被解开者！斯瓦哈，献给聚集者！斯瓦哈，献给近立者！斯瓦哈，献给行进！斯瓦哈，献给离去！
22.8
यते स्वाहा धावते स्वाहोद्द्रावाय स्वाहोद्द्रुताय स्वाहा शूकाराय स्वाहा शूकृताय स्वाहा निषणाय स्वाहोत्थिताय स्वाहा जवाय स्वाहा बलाय स्वाहा विवर्तमानाय स्वाहा विवृत्ताय स्वाहा विधून्वानाय स्वाहा विधूताय स्वाहा शुश्रूषमाणाय स्वाहा शृण्वते स्वाहेक्षमाणाय स्वाहेक्षिताय स्वाहा वीक्षिताय स्वाहा निमेषाय स्वाहा यद् अत्ति तस्मै स्वाहा यत् पिबति तस्मै स्वाहा यन् मूत्रं करोति तस्मै स्वाहा कुर्वते स्वाहा कृताय स्वाहा ॥ २२.८ ॥
向行走者献娑婆诃；向奔跑者献娑婆诃；向向上奔跑者献娑婆诃；向已向上奔跑者献娑婆诃；向喷气者献娑婆诃；向已喷气者献娑婆诃；向坐下者献娑婆诃；向已起身者献娑婆诃；向疾速献娑婆诃；向力量献娑婆诃；向转身者献娑婆诃；向已转身者献娑婆诃；向抖动者献娑婆诃；向已抖动者献娑婆诃；向专心倾听者献娑婆诃；向倾听者献娑婆诃；向观看者献娑婆诃；向已观看者献娑婆诃；向注视者献娑婆诃；向已注视者献娑婆诃；向眨眼者献娑婆诃；向所吃之物献娑婆诃；向所饮之物献娑婆诃；向所排尿之物献娑婆诃；向行事者献娑婆诃；向已行事者献娑婆诃。
22.9
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ २२.९ ॥
我们冥想神圣的萨维塔尔之光；愿他激发我们的思想。
22.10
हिरण्यपाणिमूतये सवितारम् उप ह्वये ।
स चेत्ता देवता पदम् ॥ २२.१० ॥
我为守护而呼唤金手的萨维塔尔；他是知晓此位的神。
22.11
देवस्य चेततो महीं प्र सवितुर् हवामहे ।
सुमतिꣳ सत्यराधसम् ॥ २२.११ ॥
我们呼唤智慧之神萨维塔尔的大恩；祈求他的善意与真实的财富。
22.12
सुष्टुतिꣳ सुमतीवृधो रातिꣳ सवितुर् ईमहे ।
प्र देवाय मतीविदे ॥ २२.१२ ॥
我们向萨维特里祈求美好的赞颂和增益善意的赐予，献给寻得思想的神。
22.13
रातिꣳ सत्पतिं महे सवितारम् उप ह्वये ।
आसवं देववीतये ॥ २२.१३ ॥
我呼唤伟大的萨维特里，真理之主，求取赐予，为诸神的享用而唤起者。
22.14
देवस्य सवितुर् मतिम् आसवं विश्वदेव्यम् ।
धिया भगं मनामहे ॥ २२.१४ ॥
我们以智慧思念神萨维特里那属于诸神的推动之念，以及他所赐予的福运。
22.15
अग्निꣳ स्तोमेन बोधय समिधानो ऽ अमर्त्यम् ।
हव्या देवेषु नो दधत् ॥ २२.१५ ॥
以赞颂唤醒阿耆尼，这位以薪柴点燃的不死者；愿他把我们的供品置于诸神之中。
22.16
स हव्यवाड् अमर्त्य ऽ उशिग् दूतश् चनोहितः ।
अग्निर् धिया सम् ऋण्वति ॥ २२.१६ ॥
那位不死的承载供品者、渴望者、被立为使者的阿耆尼，以智慧妥善地安排祭祀。
22.17
अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहम् उप ब्रुवे ।
देवाꣳऽ आ सादयाद् इह ॥ २२.१७ ॥
我将阿耆尼置于前方作为使者，并对承载供品者说：愿他在此请诸神就座。
22.18
अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः ।
गोजीरया रꣳहमाणः पुरन्ध्या ॥ २२.१८ ॥
清净的苏摩啊，你以力量在支撑中生出太阳与乳汁，伴随使牛兴旺的 Gojīrā 与丰盛的 Puraṃdhyā 疾驰前行。
22.19
विभूर् मात्रा प्रभूः पित्राश्वो ऽसि हयो ऽस्य् अत्यो ऽसि मयो ऽस्य् अर्वासि सप्तिर् असि वाज्य् असि वृषासि नृमणा ऽ असि ।
ययुर् नामासि शिशुर् नामास्य् आदित्यानां पत्वान्व् इहि ।
देवा ऽ आशापाला एतं देवेभ्यो ऽश्वं मेधाय प्रोक्षितꣳ रक्षत् ।
इह रन्तिः ।
इह रमताम् ।
इह धृतिः ।
इह स्वधृतिः स्वाहा ॥ २२.१९ ॥
你遍在，以度量为主；你是马，如父般存在。你是 haya、atya、maya、arvā、sapti、vājī、vṛṣā、nṛmaṇā；你名为 Yayur，名为 Śiśu；循着 Āditya 们的道路而来。诸方的守护神啊，请守护这匹为诸神洒净、供于祭祀的马。愿喜乐在此，愿它在此欢喜，愿坚定在此，愿自持在此。Svāhā。
22.20
काय स्वाहा कस्मै स्वाहा कतमस्मै स्वाहा स्वाहाधिम् आधीताय स्वाहा मनः प्रजापतये स्वाहाचित्तं विज्ञातायादित्यै स्वाहादित्यै मह्यै स्वाहादित्यै सुमृडीकायै स्वाहा सरस्वत्यै स्वाहा सरस्वत्यै पावकायै स्वाहा सरस्वत्यै बृहत्यै स्वाहा पूष्णे स्वाहा पूष्णे प्रपथ्याय स्वाहा पूष्णे नरंधिषाय स्वाहा त्वष्ट्रे स्वाहा त्वष्ट्रे तुरीपाय स्वाहा त्वष्ट्रे पुरुरूपाय स्वाहा विष्णवे स्वाहा विष्णवे निभूयपाय स्वाहा विष्णवे शिपिविष्टाय स्वाहा ॥ २२.२० ॥
向谁 svāhā，向谁 svāhā，向哪一位（至上者）svāhā。向安住于禅定者 svāhā。向生主（Prajāpati）、心 svāhā。向识知者、心念，向 Aditi svāhā。向伟大的 Aditi svāhā。向慈悲赐福的 Aditi svāhā。向 Sarasvatī svāhā。向净化者 Sarasvatī svāhā。向伟大的 Sarasvatī svāhā。向 Pūṣan svāhā。向道路之主 Pūṣan svāhā。向制服众人的 Pūṣan svāhā。向 Tvaṣṭṛ svāhā。向迅捷的 Tvaṣṭṛ svāhā。向多形的 Tvaṣṭṛ svāhā。向 Viṣṇu svāhā。向居所的守护者 Viṣṇu svāhā。向遍入光线的 Viṣṇu svāhā。
22.21
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ २२.२१ ॥
愿每位凡人都选择与众神之导者结为友伴。愿所有渴求财富者选择光辉，以求繁荣。svāhā。
22.22
आ ब्रह्मन् ब्राह्मणो ब्रह्मवर्चसी जायताम् आ राष्ट्रे राजन्यः शूर ऽ इषव्यो ऽतिव्याधी महारथो जायतां दोग्ध्री धेनुर् वोढानड्वान् आशुः सप्तिः पुरंधिर् योषा जिष्णू रथेष्ठाः सभेयो युवास्य यजमानस्य वीरो जायतां निकामे-निकामे नः पर्जन्यो वर्षतु फलवत्यो न ऽ ओषधयः पच्यन्तां योगक्षेमो नः कल्पताम् ॥ २२.२२ ॥
愿婆罗门在梵中诞生，具足神圣的光辉。愿王国中诞生刹帝利：英雄，善于弓术，箭无虚发，大战车武士。愿这位祭主获得产奶的母牛、负重的公牛、迅捷的骏马、家道丰足的妇人、立于车上的得胜者、堪为议会之选的青年勇士。愿为我们，每逢所求，帕尔贾尼亚降雨；愿结果的草木成熟；愿我们的安泰得以确立。
22.23
प्राणाय स्वाहापानाय स्वाहा व्यानाय स्वाहा चक्षुषे स्वाहा श्रोत्राय स्वाहा वाचे स्वाहा मनसे स्वाहा ॥ २२.२३ ॥
斯瓦哈献给气息（prāṇa）。斯瓦哈献给下行气（apāna）。斯瓦哈献给遍行气（vyāna）。斯瓦哈献给眼。斯瓦哈献给耳。斯瓦哈献给语言。斯瓦哈献给意。
22.24
प्राच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा दक्षिणायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा प्रतीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोदीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोर्ध्वायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहावाच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२४ ॥
向东方致敬（斯瓦哈）。向近旁方向致敬。向南方致敬。向近旁方向致敬。向西方致敬。向近旁方向致敬。向北方致敬。向近旁方向致敬。向上方致敬。向近旁方向致敬。向下方致敬。向近旁方向致敬。
22.25
अद्भ्यः स्वाहा वार्भ्यः स्वाहोदकाय स्वाहा तिष्ठन्तीभ्यः स्वाहा स्रवन्तीभ्यः स्वाहा स्यन्दमानाभ्यः स्वाहा कूप्याभ्यः स्वाहा सूद्याभ्यः स्वाहा धार्याभ्यः स्वाहार्णवाय स्वाहा समुद्राय स्वाहा सरिराय स्वाहा ॥ २२.२५ ॥
向众水致敬（斯瓦哈）。向众水致敬。向水致敬。向静止之水致敬。向流动之水致敬。向奔流之水致敬。向井水致敬。向池水致敬。向蓄留之水致敬。向大洋致敬。向海洋致敬。向湖泊致敬。
22.26
वाताय स्वाहा धूमाय स्वाहाभ्राय स्वाहा मेघाय स्वाहा विद्योतमानाय स्वाहा स्तनयते स्वाहावस्फूर्जते स्वाहा वर्षते स्वाहाववर्षते स्वाहोग्रं वर्षते स्वाहा शीघ्रं वर्षते स्वाहोद्ग्रृह्णते स्वाहोद्ग्रृहीताय स्वाहा प्रुष्णते स्वाहा शीकायते स्वाहा प्रुष्वाभ्यः स्वाहा ह्रादुनीभ्यः स्वाहा नीहाराय स्वाहा ॥ २२.२६ ॥
向风献供，svāhā。向烟献供，svāhā。向云献供，svāhā。向雨云献供，svāhā。向以闪电照耀者献供，svāhā。向雷鸣者献供，svāhā。向轰鸣者献供，svāhā。向降雨者献供，svāhā。向降雨于下者献供，svāhā。向猛烈降雨者献供，svāhā。向迅速降雨者献供，svāhā。向举起者献供，svāhā。向被举起者献供，svāhā。向洒落者献供，svāhā。向化为雾者献供，svāhā。向洒落者们献供，svāhā。向雷鸣的女性们献供，svāhā。向雾献供，svāhā。
22.27
अग्नये स्वाहा सोमाय स्वाहेन्द्राय स्वाहा पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा दिग्भ्यः स्वाहाशाभ्यः स्वाहोर्व्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२७ ॥
向阿耆尼献供，svāhā。向苏摩献供，svāhā。向因陀罗献供，svāhā。向大地献供，svāhā。向虚空献供，svāhā。向天空献供，svāhā。向诸方献供，svāhā。向诸方向献供，svāhā。向广阔的方向献供，svāhā。向这一侧的方向献供，svāhā。
22.28
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा नक्षत्रियेभ्यः स्वाहाहोरात्रेभ्यः स्वाहार्धमासेभ्यः स्वाहा मासेभ्यः स्वाहा ऽ ऋतुभ्यः स्वाहार्तवेभ्यः स्वाहा संवत्सराय स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याꣳ स्वाहा चन्द्राय स्वाहा सूर्याय स्वाहा रश्मिभ्यः स्वाहा वसुभ्यः स्वाहा रुद्रेभ्यः स्वाहादित्येभ्यः स्वाहा मरुद्भ्यः स्वाहा विश्वेभ्यो देवेभ्यः स्वाहा मूलेभ्यः स्वाहा शाखाभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा पुष्पेभ्यः स्वाहा फलेभ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा ॥ २२.२८ ॥
向星宿致敬，svāhā！向星宿之属致敬，svāhā！向昼夜致敬，svāhā！向半月致敬，svāhā！向月份致敬，svāhā！向季节致敬，svāhā！向季节之属致敬，svāhā！向年岁致敬，svāhā！向天地（Dyāvāpṛthivī）致敬，svāhā！向月神（Candra）致敬，svāhā！向日神（Sūrya）致敬，svāhā！向光线致敬，svāhā！向婆苏众致敬，svāhā！向楼陀罗众致敬，svāhā！向阿底提众致敬，svāhā！向摩录多众致敬，svāhā！向一切天神致敬，svāhā！向根致敬，svāhā！向枝致敬，svāhā！向树木致敬，svāhā！向花致敬，svāhā！向果致敬，svāhā！向草药致敬，svāhā！
22.29
पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा सूर्याय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा नक्षत्रेभ्यः स्वाहाद्भ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा परिप्लवेभ्यः स्वाहा चराचरेभ्यः स्वाहा सरीसृपेभ्यः स्वाहा ॥ २२.२९ ॥
致大地 svāhā。致虚空 svāhā。致天界 svāhā。致太阳 svāhā。致月亮 svāhā。致星辰 svāhā。致诸水 svāhā。致草药 svāhā。致树木 svāhā。致游行的星体 svāhā。致动与不动的众生 svāhā。致爬行之物 svāhā。
22.30
असवे स्वाहा वसवे स्वाहा विभुवे स्वाहा विवस्वते स्वाहा गणश्रिये स्वाहा गणपतये स्वाहाभिभुवे स्वाहाधिपतये स्वाहा शूषाय स्वाहा सꣳसर्पाय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा ज्योतिषे स्वाहा मलिम्लुचाय स्वाहा दिवा पतयते स्वाहा ॥ २२.३० ॥
致阿苏 svāhā。致婆苏 svāhā。致毗布 svāhā。致毗婆娑瓦特 svāhā。致众之光荣 svāhā。致众之主 svāhā。致征服者 svāhā。致主宰 svāhā。致苏莎 svāhā。致行进者 svāhā。致月 svāhā。致光明 svāhā。致黑暗的窃贼 svāhā。致白昼飞行者 svāhā。
22.31
मधवे स्वाहा माधवाय स्वाहा शुक्राय स्वाहा शुचये स्वाहा नभसे स्वाहा नभस्याय स्वाहाहेषाय स्वाहोर्जाय स्वाहा सहसे स्वाहा सहस्याय स्वाहा तपसे स्वाहा तपस्याय स्वाहाꣳहसस्पतये स्वाहा ॥ २२.३१ ॥
致蜜 svāhā。致摩陀瓦之裔 svāhā。致光明者 svāhā。致清净者 svāhā。致雾 svāhā。致属雾者 svāhā。致嘶鸣者 svāhā。致力量与滋养 svāhā。致威力 svāhā。致有力者 svāhā。致苦行 svāhā。致属苦行者 svāhā。致苦难之主 svāhā。
22.32
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा स्वः स्वाहा मूर्ध्ने स्वाहा व्यश्नुविने स्वाहान्त्याय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा ॥ २२.३२ ॥
向力量致敬，斯瓦哈！向推动致敬，斯瓦哈！向同族所生者致敬，斯瓦哈！向意志致敬，斯瓦哈！向天界致敬，斯瓦哈！向头顶致敬，斯瓦哈！向达至者致敬，斯瓦哈！向最后者致敬，斯瓦哈！向世界者致敬，斯瓦哈！向世界之主致敬，斯瓦哈！向至上主宰致敬，斯瓦哈！向众生之主生主（Prajāpati）致敬，斯瓦哈！
22.33
आयुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा प्राणो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहापानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा व्यानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहोदानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा समानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा वाग् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा मनो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहात्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ब्रह्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा स्वर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा पृष्ठं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा यज्ञो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ॥ २२.३३ ॥
愿生命借祭祀而得成就,svāhā。愿入息(prāṇa)借祭祀而得成就,svāhā。愿出息(apāna)借祭祀而得成就,svāhā。愿遍行息(vyāna)借祭祀而得成就,svāhā。愿上行息(udāna)借祭祀而得成就,svāhā。愿平行息(samāna)借祭祀而得成就,svāhā。愿眼借祭祀而得成就,svāhā。愿耳借祭祀而得成就,svāhā。愿语言借祭祀而得成就,svāhā。愿意借祭祀而得成就,svāhā。愿自我(ātman)借祭祀而得成就,svāhā。愿梵(brahmā)借祭祀而得成就,svāhā。愿光明借祭祀而得成就,svāhā。愿天界(svar)借祭祀而得成就,svāhā。愿脊背借祭祀而得成就,svāhā。愿祭祀自身借祭祀而得成就,svāhā。
22.34
एकस्मै स्वाहा द्वाभ्याꣳ स्वाहा शताय स्वाहैकशताय स्वाहा व्युष्ट्यै स्वाहा स्वर्गाय स्वाहा ॥ २२.३४ ॥
献给一,svāhā。献给二,svāhā。献给百,svāhā。献给一百零一,svāhā。献给晨光(vyuṣṭi),svāhā。献给天界(svarga),svāhā。