Яджурведа · Адхьяя 22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
22.1
तेजोऽसि शुक्रम् अमृतम् आयुष्पा ऽ आयुर् मे पाहि ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ॥ २२.१ ॥
Ты — блеск, сияющий и бессмертный, хранитель жизни; береги мою жизнь. По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов и дланями Пушана я беру тебя.
22.2
इमाम् अगृभ्णन् रशनाम् ऋतस्य पूर्व ऽ आयुषि विदथेषु कव्या ।
सा नो ऽ अस्मिन्त् सुत ऽ आ बभूव ऽ ऋतस्य सामन्त् सरमारपन्ती ॥ २२.२ ॥
Древние провидцы схватили эту вожжу в жизни ṛta, в обрядах, среди мудрых. Ныне при нашем выжимании сока она стала — в песне ṛta — подобна приближающейся Сараме.
22.3
अभिधा ऽ असि भुवनम् असि यन्तासि धर्ता ।
स त्वम् अग्निं वैश्वानरꣳ सप्रथसं गच्छ स्वाहाकृतः ॥ २२.३ ॥
Ты — держатель, мир, управитель, опора. Ты, так устроенный, иди к широко распростёртому Агни Вайшванаре, принесённый с возгласом «свaха».
22.4
स्वगा त्वा देवेभ्यः प्रजापतये ब्रह्मन्न् अश्वं भन्त्स्यामि देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्यासम् ।
तं बधान देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्नुहि ॥ २२.४ ॥
О Брахман! Сделав тебя восходящим на небо для богов и для Праджапати, я рассеку коня (для жертвы); ради богов и Праджапати пусть я через это процвету. Свяжи его для богов и Праджапати; сделай его процветающим через это.
22.5
प्रजापतये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वायवे त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
सर्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
यो ऽ अर्वन्तं जिघाꣳसति तम् अभ्य् अमीति वरुणः परो मर्तः परः श्वा ॥ २२.५ ॥
Окропляю тебя, принятого для Праджапати. Окропляю тебя, принятого для Индры и Агни. Окропляю тебя, принятого для Вайю. Окропляю тебя, принятого для всех богов. Окропляю тебя, принятого для всех богов. Пусть Варуна отгонит того, кто хочет погубить коня: далёкого человека, далёкую собаку.
22.6
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
अपां मोदाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
वायवे स्वाहा ।
विष्णवे स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
मित्राय स्वाहा ।
वरुणाय स्वाहा ॥ २२.६ ॥
Свāhā Агни. Свāhā Соме. Свāhā радости вод. Свāhā Савитри. Свāhā Вайю. Свāhā Вишну. Свāhā Индре. Свāhā Брихаспати. Свāhā Митре. Свāhā Варуне.
22.7
हिङ्काराय स्वाहा हिङ्कृताय स्वाहा क्रन्दते स्वाहावक्रन्दाय स्वाहा प्रोथते स्वाहा प्रप्रोथाय स्वाहा गन्धाय स्वाहा घ्राताय स्वाहा निविष्टाय स्वाहोपविष्टाय स्वाहा संदिताय स्वाहा वल्गते स्वाहासीनाय स्वाहा शयानाय स्वाहा स्वपते स्वाहा जाग्रते स्वाहा कूजते स्वाहा प्रबुद्धाय स्वाहा विजृम्भमाणाय स्वाहा विचृताय स्वाहा सꣳहानाय स्वाहोपस्थिताय स्वाहाऽयनाय स्वाहा प्रायणाय स्वाहा ॥ २२.७ ॥
Svāhā ржанию! Svāhā тому, кто заржал! Svāhā тому, кто кричит! Svāhā стенанию! Svāhā тому, кто фыркает! Svāhā тому, кто выфыркивает! Svāhā запаху! Svāhā тому, кто обнюхан! Svāhā тому, кто лёг! Svāhā тому, кто сел! Svāhā связанному! Svāhā тому, кто скачет! Svāhā сидящему! Svāhā лежащему! Svāhā спящему! Svāhā бодрствующему! Svāhā тому, кто курлычет! Svāhā пробудившемуся! Svāhā тому, кто зевает! Svāhā освобождённому! Svāhā собравшемуся! Svāhā тому, кто подошёл близко! Svāhā ходьбе! Svāhā уходу!
22.8
यते स्वाहा धावते स्वाहोद्द्रावाय स्वाहोद्द्रुताय स्वाहा शूकाराय स्वाहा शूकृताय स्वाहा निषणाय स्वाहोत्थिताय स्वाहा जवाय स्वाहा बलाय स्वाहा विवर्तमानाय स्वाहा विवृत्ताय स्वाहा विधून्वानाय स्वाहा विधूताय स्वाहा शुश्रूषमाणाय स्वाहा शृण्वते स्वाहेक्षमाणाय स्वाहेक्षिताय स्वाहा वीक्षिताय स्वाहा निमेषाय स्वाहा यद् अत्ति तस्मै स्वाहा यत् पिबति तस्मै स्वाहा यन् मूत्रं करोति तस्मै स्वाहा कुर्वते स्वाहा कृताय स्वाहा ॥ २२.८ ॥
Свāhā тому, кто идёт; свāhā тому, кто бежит; свāhā тому, кто бежит вверх; свāhā тому, кто уже побежал вверх; свāhā тому, кто фыркает; свāhā тому, кто уже фыркнул; свāhā тому, кто садится; свāhā тому, кто встал; свāhā быстроте; свāhā силе; свāhā тому, кто поворачивается; свāhā тому, кто повернулся; свāhā тому, кто встряхивается; свāhā тому, кто встряхнулся; свāhā тому, кто внимательно слушает; свāhā тому, кто слушает; свāhā тому, кто смотрит; свāhā тому, кто посмотрел; свāhā тому, кто бросает взгляд; свāhā тому, кто бросил взгляд; свāhā тому, кто моргает; свāhā тому, что ест; свāhā тому, что пьёт; свāhā тому, что мочится; свāhā тому, кто действует; свāhā тому, кто уже действовал.
22.9
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ २२.९ ॥
Мы созерцаем желанное сияние бога Савитара; да побудит он наши мысли.
22.10
हिरण्यपाणिमूतये सवितारम् उप ह्वये ।
स चेत्ता देवता पदम् ॥ २२.१० ॥
Призываю Савитара, золоторукого, для защиты; он — бог, знающий это место.
22.11
देवस्य चेततो महीं प्र सवितुर् हवामहे ।
सुमतिꣳ सत्यराधसम् ॥ २२.११ ॥
Призываем великую милость мудрого бога Савитара; просим его благой воли и истинного богатства.
22.12
सुष्टुतिꣳ सुमतीवृधो रातिꣳ सवितुर् ईमहे ।
प्र देवाय मतीविदे ॥ २२.१२ ॥
Мы просим у Савитара хорошей похвалы и дара, умножающего благую милость, для бога, который находит мысль.
22.13
रातिꣳ सत्पतिं महे सवितारम् उप ह्वये ।
आसवं देववीतये ॥ २२.१३ ॥
Призываю великого Савитара, владыку истины, за дар, побудителя для услаждения богов.
22.14
देवस्य सवितुर् मतिम् आसवं विश्वदेव्यम् ।
धिया भगं मनामहे ॥ २२.१४ ॥
Мы с разумением помышляем о побуждающей мысли бога Савитара, принадлежащей всем богам, и о благе, которое он дарует.
22.15
अग्निꣳ स्तोमेन बोधय समिधानो ऽ अमर्त्यम् ।
हव्या देवेषु नो दधत् ॥ २२.१५ ॥
Пробуди Агни, бессмертного, разожжённого дровами, хвалой; пусть он поместит наши жертвы среди богов.
22.16
स हव्यवाड् अमर्त्य ऽ उशिग् दूतश् चनोहितः ।
अग्निर् धिया सम् ऋण्वति ॥ २२.१६ ॥
Этот бессмертный несущий жертвы, желающий, поставленный вестником, Агни с разумением должным образом совершает обряд.
22.17
अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहम् उप ब्रुवे ।
देवाꣳऽ आ सादयाद् इह ॥ २२.१७ ॥
Ставлю Агни впереди как вестника и обращаюсь к несущему жертвы: пусть усадит богов здесь.
22.18
अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः ।
गोजीरया रꣳहमाणः पुरन्ध्या ॥ २२.१८ ॥
О очищающий Сома, ты силою породил солнце и молоко в опоре мира, устремляясь с Гожира и Пурандхьей.
22.19
विभूर् मात्रा प्रभूः पित्राश्वो ऽसि हयो ऽस्य् अत्यो ऽसि मयो ऽस्य् अर्वासि सप्तिर् असि वाज्य् असि वृषासि नृमणा ऽ असि ।
ययुर् नामासि शिशुर् नामास्य् आदित्यानां पत्वान्व् इहि ।
देवा ऽ आशापाला एतं देवेभ्यो ऽश्वं मेधाय प्रोक्षितꣳ रक्षत् ।
इह रन्तिः ।
इह रमताम् ।
इह धृतिः ।
इह स्वधृतिः स्वाहा ॥ २२.१९ ॥
Ты всепроникающий, могущественный мерою, конь как отец; ты быстрый, бегун, радостный, скакун, галопирующий, сильный, мужественный, услаждающий людей. Ты носишь имя Яюр и имя Шишу; приходи, следуя путём Адитьев. О боги, стражи сторон света, охраняйте этого коня, окроплённого для богов, для жертвоприношения. Здесь пусть будет радость, здесь пусть он веселится, здесь устойчивость, здесь самоопора. Свáха.
22.20
काय स्वाहा कस्मै स्वाहा कतमस्मै स्वाहा स्वाहाधिम् आधीताय स्वाहा मनः प्रजापतये स्वाहाचित्तं विज्ञातायादित्यै स्वाहादित्यै मह्यै स्वाहादित्यै सुमृडीकायै स्वाहा सरस्वत्यै स्वाहा सरस्वत्यै पावकायै स्वाहा सरस्वत्यै बृहत्यै स्वाहा पूष्णे स्वाहा पूष्णे प्रपथ्याय स्वाहा पूष्णे नरंधिषाय स्वाहा त्वष्ट्रे स्वाहा त्वष्ट्रे तुरीपाय स्वाहा त्वष्ट्रे पुरुरूपाय स्वाहा विष्णवे स्वाहा विष्णवे निभूयपाय स्वाहा विष्णवे शिपिविष्टाय स्वाहा ॥ २२.२० ॥
Кому свāхā, кому свāхā, кому (высшему) свāхā. Свāхā тому, кто утверждён в медитации. Свāхā Праджāпати, уму. Свāхā Адити, знающей мысли. Свāхā великой Адити. Свāхā милостивой Адити, дарующей счастье. Свāхā Сарасвати. Свāхā очищающей Сарасвати. Свāхā великой Сарасвати. Свāхā Пушану. Свāхā Пушану путей. Свāхā Пушану, покоряющему людей. Свāхā Твашṭри. Свāхā быстрому Твашṭри. Свāхā многообразному Твашṭри. Свāхā Вишну. Свāхā Вишну, хранителю обители. Свāхā Вишну, проникающему лучи.
22.21
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ २२.२१ ॥
Пусть каждый смертный изберёт дружбу с предводителем богов. Пусть все, желающие богатства, изберут сияние, для процветания. Свāхā.
22.22
आ ब्रह्मन् ब्राह्मणो ब्रह्मवर्चसी जायताम् आ राष्ट्रे राजन्यः शूर ऽ इषव्यो ऽतिव्याधी महारथो जायतां दोग्ध्री धेनुर् वोढानड्वान् आशुः सप्तिः पुरंधिर् योषा जिष्णू रथेष्ठाः सभेयो युवास्य यजमानस्य वीरो जायतां निकामे-निकामे नः पर्जन्यो वर्षतु फलवत्यो न ऽ ओषधयः पच्यन्तां योगक्षेमो नः कल्पताम् ॥ २२.२२ ॥
Пусть в Брахмане родится брахман, наделённый священным сиянием. Пусть в царстве родится воин-кшатрий: герой, искусный в стрельбе из лука, не промахивающийся, великий колесничий. Пусть у этого жертвователя родятся дойная корова, вьючный бык, быстрый конь, женщина, богатая домашним добром, победоносный воин, стоящий на колеснице, достойный собрания, молодой герой. Для нас, когда мы пожелаем, пусть проливается дождь Парджанья; пусть созревают плодоносные травы; пусть наше благополучие будет обеспечено.
22.23
प्राणाय स्वाहापानाय स्वाहा व्यानाय स्वाहा चक्षुषे स्वाहा श्रोत्राय स्वाहा वाचे स्वाहा मनसे स्वाहा ॥ २२.२३ ॥
Свāhā дыханию (prāṇa). Свāhā выдоху (apāna). Свāhā разлитому дыханию (vyāna). Свāhā оку. Свāhā уху. Свāhā речи. Свāhā уму.
22.24
प्राच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा दक्षिणायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा प्रतीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोदीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोर्ध्वायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहावाच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२४ ॥
Свāхā — восточному направлению. Свāхā — ближайшему направлению. Свāхā — южному направлению. Свāхā — ближайшему направлению. Свāхā — западному направлению. Свāхā — ближайшему направлению. Свāхā — северному направлению. Свāхā — ближайшему направлению. Свāхā — верхнему направлению. Свāхā — ближайшему направлению. Свāхā — нижнему направлению. Свāхā — ближайшему направлению.
22.25
अद्भ्यः स्वाहा वार्भ्यः स्वाहोदकाय स्वाहा तिष्ठन्तीभ्यः स्वाहा स्रवन्तीभ्यः स्वाहा स्यन्दमानाभ्यः स्वाहा कूप्याभ्यः स्वाहा सूद्याभ्यः स्वाहा धार्याभ्यः स्वाहार्णवाय स्वाहा समुद्राय स्वाहा सरिराय स्वाहा ॥ २२.२५ ॥
Свāхā водам. Свāхā водам. Свāхā воде. Свāхā стоячим водам. Свāхā текущим водам. Свāхā струящимся водам. Свāхā колодезным водам. Свāхā водам пруда. Свāхā удержанным водам. Свāхā океану. Свāхā морю. Свāхā озеру.
22.26
वाताय स्वाहा धूमाय स्वाहाभ्राय स्वाहा मेघाय स्वाहा विद्योतमानाय स्वाहा स्तनयते स्वाहावस्फूर्जते स्वाहा वर्षते स्वाहाववर्षते स्वाहोग्रं वर्षते स्वाहा शीघ्रं वर्षते स्वाहोद्ग्रृह्णते स्वाहोद्ग्रृहीताय स्वाहा प्रुष्णते स्वाहा शीकायते स्वाहा प्रुष्वाभ्यः स्वाहा ह्रादुनीभ्यः स्वाहा नीहाराय स्वाहा ॥ २२.२६ ॥
Svāhā ветру. Svāhā дыму. Svāhā облаку. Svāhā дождевому облаку. Svāhā тому, кто сияет молнией. Svāhā тому, кто гремит. Svāhā тому, кто рокочет. Svāhā тому, кто льёт дождь. Svāhā тому, кто льёт вниз. Svāhā тому, кто льёт яростно. Svāhā тому, кто льёт быстро. Svāhā тому, кто поднимает. Svāhā тому, кто поднят. Svāhā тому, кто брызжет. Svāhā тому, кто становится туманом. Svāhā брызжущим. Svāhā громыхающим женщинам. Svāhā туману.
22.27
अग्नये स्वाहा सोमाय स्वाहेन्द्राय स्वाहा पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा दिग्भ्यः स्वाहाशाभ्यः स्वाहोर्व्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२७ ॥
Svāhā Агни. Svāhā Соме. Svāhā Индре. Svāhā земле. Svāhā воздушному пространству. Svāhā небу. Svāhā сторонам света. Svāhā направлениям. Svāhā широкому направлению. Svāhā направлению с этой стороны.
22.28
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा नक्षत्रियेभ्यः स्वाहाहोरात्रेभ्यः स्वाहार्धमासेभ्यः स्वाहा मासेभ्यः स्वाहा ऽ ऋतुभ्यः स्वाहार्तवेभ्यः स्वाहा संवत्सराय स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याꣳ स्वाहा चन्द्राय स्वाहा सूर्याय स्वाहा रश्मिभ्यः स्वाहा वसुभ्यः स्वाहा रुद्रेभ्यः स्वाहादित्येभ्यः स्वाहा मरुद्भ्यः स्वाहा विश्वेभ्यो देवेभ्यः स्वाहा मूलेभ्यः स्वाहा शाखाभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा पुष्पेभ्यः स्वाहा फलेभ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा ॥ २२.२८ ॥
Свāhā накшатрам! Свāhā накшатрийам! Свāhā ахорātрам! Свāhā ардхамāсам! Свāhā мāсам! Свāhā ритам! Свāhā ārtavам! Свāhā самватсаре! Свāhā Дьāвāпṛthivī! Свāhā Чандре! Свāhā Сурье! Свāhā ракшмиям! Свāhā васу! Свāhā рудрам! Свāhā адитьям! Свāhā марутам! Свāhā всем деватам! Свāhā корням! Свāhā ветвям! Свāhā ванаспатиям! Свāhā цветам! Свāhā плодам! Свāhā травам!
22.29
पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा सूर्याय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा नक्षत्रेभ्यः स्वाहाद्भ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा परिप्लवेभ्यः स्वाहा चराचरेभ्यः स्वाहा सरीसृपेभ्यः स्वाहा ॥ २२.२९ ॥
Земле — svāhā. Атмосфере — svāhā. Небу — svāhā. Солнцу — svāhā. Луне — svāhā. Звёздам — svāhā. Водам — svāhā. Травам — svāhā. Деревьям — svāhā. Блуждающим светилам — svāhā. Подвижным и неподвижным существам — svāhā. Пресмыкающимся — svāhā.
22.30
असवे स्वाहा वसवे स्वाहा विभुवे स्वाहा विवस्वते स्वाहा गणश्रिये स्वाहा गणपतये स्वाहाभिभुवे स्वाहाधिपतये स्वाहा शूषाय स्वाहा सꣳसर्पाय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा ज्योतिषे स्वाहा मलिम्लुचाय स्वाहा दिवा पतयते स्वाहा ॥ २२.३० ॥
Асу — svāhā. Васу — svāhā. Вибху — svāhā. Вивасвату — svāhā. Славе дружин — svāhā. Владыке дружин — svāhā. Победителю — svāhā. Повелителю — svāhā. Шуше — svāhā. Движущемуся — svāhā. Луне — svāhā. Свету — svāhā. Похитителю тьмы — svāhā. Летящему днём — svāhā.
22.31
मधवे स्वाहा माधवाय स्वाहा शुक्राय स्वाहा शुचये स्वाहा नभसे स्वाहा नभस्याय स्वाहाहेषाय स्वाहोर्जाय स्वाहा सहसे स्वाहा सहस्याय स्वाहा तपसे स्वाहा तपस्याय स्वाहाꣳहसस्पतये स्वाहा ॥ २२.३१ ॥
Мадху — svāhā. Потомку Мадху — svāhā. Сияющему — svāhā. Чистому — svāhā. Туману — svāhā. Принадлежащему туману — svāhā. Ржущему — svāhā. Силе и питанию — svāhā. Мощи — svāhā. Могучему — svāhā. Подвижничеству — svāhā. Принадлежащему подвижничеству — svāhā. Владыке бедствия — svāhā.
22.32
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा स्वः स्वाहा मूर्ध्ने स्वाहा व्यश्नुविने स्वाहान्त्याय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा ॥ २२.३२ ॥
Свāха силе! Свāха побуждению! Свāха рождённому от того же рода! Свāха воле! Свāха небу! Свāха голове! Свāха достигающему! Свāха последнему! Свāха принадлежащему мирам! Свāха владыке миров! Свāха верховному владыке! Свāха Праджапати, владыке существ!
22.33
आयुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा प्राणो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहापानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा व्यानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहोदानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा समानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा वाग् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा मनो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहात्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ब्रह्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा स्वर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा पृष्ठं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा यज्ञो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ॥ २२.३३ ॥
Да будет жизнь приведена в силу жертвою, свāха. Да будет дыхание прāна приведено в силу жертвою, свāха. Да будет дыхание апāна приведено в силу жертвою, свāха. Да будет дыхание вьяна приведено в силу жертвою, свāха. Да будет дыхание удāна приведено в силу жертвою, свāха. Да будет дыхание самāна приведено в силу жертвою, свāха. Да будет глаз приведён в силу жертвою, свāха. Да будет слух приведён в силу жертвою, свāха. Да будет речь приведена в силу жертвою, свāха. Да будет ум приведён в силу жертвою, свāха. Да будет атман приведён в силу жертвою, свāха. Да будет брахма приведена в силу жертвою, свāха. Да будет свет приведён в силу жертвою, свāха. Да будет небо (свар) приведено в силу жертвою, свāха. Да будет спина приведена в силу жертвою, свāха. Да будет жертва приведена в силу жертвою, свāха.
22.34
एकस्मै स्वाहा द्वाभ्याꣳ स्वाहा शताय स्वाहैकशताय स्वाहा व्युष्ट्यै स्वाहा स्वर्गाय स्वाहा ॥ २२.३४ ॥
Единице — свāха. Двойке — свāха. Сотне — свāха. Сто одному — свāха. Утреннему сиянию (вьюшти) — свāха. Небесному миру (сварга) — свāха.