Yajurweda · Adhyāya 22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
22.1
तेजोऽसि शुक्रम् अमृतम् आयुष्पा ऽ आयुर् मे पाहि ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ॥ २२.१ ॥
Engkau adalah cahaya, murni dan abadi, pelindung kehidupan; lindungilah hidupku. Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin dan tangan Pūṣan, aku mengambilmu.
22.2
इमाम् अगृभ्णन् रशनाम् ऋतस्य पूर्व ऽ आयुषि विदथेषु कव्या ।
सा नो ऽ अस्मिन्त् सुत ऽ आ बभूव ऽ ऋतस्य सामन्त् सरमारपन्ती ॥ २२.२ ॥
Para resi terdahulu memegang tali kekang ini dalam kehidupan ṛta, dalam upacara-upacara, di antara para bijak. Pada penumbukan soma kami ini, ia telah menjadi, dalam nyanyian ṛta, seperti Saramā yang mendekat.
22.3
अभिधा ऽ असि भुवनम् असि यन्तासि धर्ता ।
स त्वम् अग्निं वैश्वानरꣳ सप्रथसं गच्छ स्वाहाकृतः ॥ २२.३ ॥
Engkau adalah penopang, dunia, pengatur, penyangga. Engkau yang demikian, pergilah kepada Agni Vaiśvānara yang meluas, dipersembahkan dengan svāhā.
22.4
स्वगा त्वा देवेभ्यः प्रजापतये ब्रह्मन्न् अश्वं भन्त्स्यामि देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्यासम् ।
तं बधान देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्नुहि ॥ २२.४ ॥
Wahai Brahman! Setelah membuatmu pergi ke surga bagi para dewa dan Prajāpati, aku akan memotong kuda (untuk kurban); bagi para dewa dan Prajāpati, semoga aku makmur karenanya. Ikatlah dia bagi para dewa dan Prajāpati; buatlah dia makmur karenanya.
22.5
प्रजापतये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वायवे त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
सर्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
यो ऽ अर्वन्तं जिघाꣳसति तम् अभ्य् अमीति वरुणः परो मर्तः परः श्वा ॥ २२.५ ॥
Aku memercikimu, diterima untuk Prajāpati. Aku memercikimu, diterima untuk Indra dan Agni. Aku memercikimu, diterima untuk Vāyu. Aku memercikimu, diterima untuk semua dewa. Aku memercikimu, diterima untuk semua dewa. Semoga Varuṇa menjauhkan orang yang ingin mencelakai kuda: manusia yang jauh, anjing yang jauh.
22.6
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
अपां मोदाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
वायवे स्वाहा ।
विष्णवे स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
मित्राय स्वाहा ।
वरुणाय स्वाहा ॥ २२.६ ॥
Svāhā kepada Agni. Svāhā kepada Soma. Svāhā kepada kegembiraan para air. Svāhā kepada Savitṛ. Svāhā kepada Vāyu. Svāhā kepada Viṣṇu. Svāhā kepada Indra. Svāhā kepada Bṛhaspati. Svāhā kepada Mitra. Svāhā kepada Varuṇa.
22.7
हिङ्काराय स्वाहा हिङ्कृताय स्वाहा क्रन्दते स्वाहावक्रन्दाय स्वाहा प्रोथते स्वाहा प्रप्रोथाय स्वाहा गन्धाय स्वाहा घ्राताय स्वाहा निविष्टाय स्वाहोपविष्टाय स्वाहा संदिताय स्वाहा वल्गते स्वाहासीनाय स्वाहा शयानाय स्वाहा स्वपते स्वाहा जाग्रते स्वाहा कूजते स्वाहा प्रबुद्धाय स्वाहा विजृम्भमाणाय स्वाहा विचृताय स्वाहा सꣳहानाय स्वाहोपस्थिताय स्वाहाऽयनाय स्वाहा प्रायणाय स्वाहा ॥ २२.७ ॥
Svāhā untuk ringkikan! Svāhā untuk yang telah meringkik! Svāhā untuk yang menjerit! Svāhā untuk ratapan! Svāhā untuk yang mendengus! Svāhā untuk yang mendengus keluar! Svāhā untuk bau! Svāhā untuk yang telah dicium! Svāhā untuk yang telah berbaring! Svāhā untuk yang telah duduk! Svāhā untuk yang terikat! Svāhā untuk yang melompat! Svāhā untuk yang duduk! Svāhā untuk yang berbaring! Svāhā untuk yang tidur! Svāhā untuk yang terjaga! Svāhā untuk yang berkicau! Svāhā untuk yang telah bangun! Svāhā untuk yang menguap! Svāhā untuk yang terlepas! Svāhā untuk yang berkumpul! Svāhā untuk yang telah berdiri di dekat! Svāhā untuk perjalanan! Svāhā untuk keberangkatan!
22.8
यते स्वाहा धावते स्वाहोद्द्रावाय स्वाहोद्द्रुताय स्वाहा शूकाराय स्वाहा शूकृताय स्वाहा निषणाय स्वाहोत्थिताय स्वाहा जवाय स्वाहा बलाय स्वाहा विवर्तमानाय स्वाहा विवृत्ताय स्वाहा विधून्वानाय स्वाहा विधूताय स्वाहा शुश्रूषमाणाय स्वाहा शृण्वते स्वाहेक्षमाणाय स्वाहेक्षिताय स्वाहा वीक्षिताय स्वाहा निमेषाय स्वाहा यद् अत्ति तस्मै स्वाहा यत् पिबति तस्मै स्वाहा यन् मूत्रं करोति तस्मै स्वाहा कुर्वते स्वाहा कृताय स्वाहा ॥ २२.८ ॥
Svāhā bagi yang pergi; svāhā bagi yang berlari; svāhā bagi yang berlari ke atas; svāhā bagi yang telah berlari ke atas; svāhā bagi yang mendengus; svāhā bagi yang telah mendengus; svāhā bagi yang duduk; svāhā bagi yang telah bangkit; svāhā bagi kecepatan; svāhā bagi kekuatan; svāhā bagi yang berbalik; svāhā bagi yang telah berbalik; svāhā bagi yang mengibaskan; svāhā bagi yang telah mengibaskan; svāhā bagi yang mendengarkan dengan saksama; svāhā bagi yang mendengar; svāhā bagi yang melihat; svāhā bagi yang telah melihat; svāhā bagi yang menatap; svāhā bagi yang telah menatap; svāhā bagi yang berkedip; svāhā bagi yang dimakan; svāhā bagi yang diminum; svāhā bagi yang dikeluarkan sebagai air kencing; svāhā bagi yang berbuat; svāhā bagi yang telah berbuat.
22.9
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ २२.९ ॥
Kami merenungkan cahaya agung yang layak dipilih dari dewa Savitṛ; semoga ia membangkitkan pikiran kami.
22.10
हिरण्यपाणिमूतये सवितारम् उप ह्वये ।
स चेत्ता देवता पदम् ॥ २२.१० ॥
Saya memanggil Savitṛ bertangan emas untuk perlindungan; dialah dewa yang mengetahui tempat ini.
22.11
देवस्य चेततो महीं प्र सवितुर् हवामहे ।
सुमतिꣳ सत्यराधसम् ॥ २२.११ ॥
Kami memanggil kemurahan besar dewa bijak Savitṛ; kami memohon kehendak baik dan kekayaan yang benar darinya.
22.12
सुष्टुतिꣳ सुमतीवृधो रातिꣳ सवितुर् ईमहे ।
प्र देवाय मतीविदे ॥ २२.१२ ॥
Kami memohon kepada Savitṛ pujian yang baik dan anugerah yang menambah restu baik, bagi dewa yang menemukan pikiran.
22.13
रातिꣳ सत्पतिं महे सवितारम् उप ह्वये ।
आसवं देववीतये ॥ २२.१३ ॥
Aku memanggil Savitṛ yang agung, tuan kebenaran, untuk anugerah, sang penggerak bagi kenikmatan para dewa.
22.14
देवस्य सवितुर् मतिम् आसवं विश्वदेव्यम् ।
धिया भगं मनामहे ॥ २२.१४ ॥
Dengan kebijaksanaan kami merenungkan pikiran penggerak dewa Savitṛ, milik semua dewa, dan keberuntungan yang dianugerahkannya.
22.15
अग्निꣳ स्तोमेन बोधय समिधानो ऽ अमर्त्यम् ।
हव्या देवेषु नो दधत् ॥ २२.१५ ॥
Bangunkan Agni, yang abadi dinyalakan dengan kayu bakar, dengan pujian; semoga ia menempatkan persembahan kami di antara para dewa.
22.16
स हव्यवाड् अमर्त्य ऽ उशिग् दूतश् चनोहितः ।
अग्निर् धिया सम् ऋण्वति ॥ २२.१६ ॥
Agni yang abadi, pembawa persembahan, yang berhasrat, ditempatkan sebagai utusan, menyiapkan upacara dengan baik dengan kebijaksanaan.
22.17
अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहम् उप ब्रुवे ।
देवाꣳऽ आ सादयाद् इह ॥ २२.१७ ॥
Aku menempatkan Agni di depan sebagai utusan dan berbicara kepada pembawa persembahan: semoga ia mendudukkan para dewa di sini.
22.18
अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः ।
गोजीरया रꣳहमाणः पुरन्ध्या ॥ २२.१८ ॥
Wahai Soma yang menyucikan, dengan kekuatanmu engkau melahirkan matahari dan susu dalam penyangga, melaju bersama Gojīrā dan Puraṃdhyā.
22.19
विभूर् मात्रा प्रभूः पित्राश्वो ऽसि हयो ऽस्य् अत्यो ऽसि मयो ऽस्य् अर्वासि सप्तिर् असि वाज्य् असि वृषासि नृमणा ऽ असि ।
ययुर् नामासि शिशुर् नामास्य् आदित्यानां पत्वान्व् इहि ।
देवा ऽ आशापाला एतं देवेभ्यो ऽश्वं मेधाय प्रोक्षितꣳ रक्षत् ।
इह रन्तिः ।
इह रमताम् ।
इह धृतिः ।
इह स्वधृतिः स्वाहा ॥ २२.१९ ॥
Engkau maha meliputi, perkasa dalam ukuran, seekor kuda sebagai bapak; engkau cepat, pelari, menyenangkan, kuda jantan, pemacu, kuat, perkasa, penyenang manusia. Engkau bernama Yayur dan bernama Śiśu; datanglah mengikuti jalan para Āditya. Wahai para dewa, penjaga penjuru, lindungilah kuda yang dipercikkan untuk para dewa, untuk kurban. Di sini kegembiraan, di sini ia bergembira, di sini keteguhan, di sini penopang diri. Svāhā.
22.20
काय स्वाहा कस्मै स्वाहा कतमस्मै स्वाहा स्वाहाधिम् आधीताय स्वाहा मनः प्रजापतये स्वाहाचित्तं विज्ञातायादित्यै स्वाहादित्यै मह्यै स्वाहादित्यै सुमृडीकायै स्वाहा सरस्वत्यै स्वाहा सरस्वत्यै पावकायै स्वाहा सरस्वत्यै बृहत्यै स्वाहा पूष्णे स्वाहा पूष्णे प्रपथ्याय स्वाहा पूष्णे नरंधिषाय स्वाहा त्वष्ट्रे स्वाहा त्वष्ट्रे तुरीपाय स्वाहा त्वष्ट्रे पुरुरूपाय स्वाहा विष्णवे स्वाहा विष्णवे निभूयपाय स्वाहा विष्णवे शिपिविष्टाय स्वाहा ॥ २२.२० ॥
Kepada siapa svāhā, kepada siapa svāhā, kepada yang mana (yang tertinggi) svāhā. Svāhā kepada yang teguh dalam meditasi. Svāhā kepada Prajāpati, pikiran. Svāhā kepada Aditi, pikiran yang mengetahui. Svāhā kepada Aditi yang agung. Svāhā kepada Aditi yang welas asih, pemberi kebahagiaan. Svāhā kepada Sarasvatī. Svāhā kepada Sarasvatī sang penyuci. Svāhā kepada Sarasvatī yang agung. Svāhā kepada Pūṣan. Svāhā kepada Pūṣan penguasa jalan. Svāhā kepada Pūṣan yang menundukkan manusia. Svāhā kepada Tvaṣṭṛ. Svāhā kepada Tvaṣṭṛ yang cepat. Svāhā kepada Tvaṣṭṛ yang berwujud banyak. Svāhā kepada Viṣṇu. Svāhā kepada Viṣṇu penjaga kediaman. Svāhā kepada Viṣṇu yang menembus sinar.
22.21
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ २२.२१ ॥
Hendaklah setiap manusia memilih persahabatan dengan pemimpin para dewa. Hendaklah semua yang menginginkan kekayaan memilih kemilau, demi kemakmuran. Svāhā.
22.22
आ ब्रह्मन् ब्राह्मणो ब्रह्मवर्चसी जायताम् आ राष्ट्रे राजन्यः शूर ऽ इषव्यो ऽतिव्याधी महारथो जायतां दोग्ध्री धेनुर् वोढानड्वान् आशुः सप्तिः पुरंधिर् योषा जिष्णू रथेष्ठाः सभेयो युवास्य यजमानस्य वीरो जायतां निकामे-निकामे नः पर्जन्यो वर्षतु फलवत्यो न ऽ ओषधयः पच्यन्तां योगक्षेमो नः कल्पताम् ॥ २२.२२ ॥
Semoga lahir seorang brahmana di dalam Brahman, dianugerahi cahaya suci. Semoga lahir di negeri seorang kshatriya: pahlawan, mahir memanah, tepat sasaran, pejuang kereta yang perkasa. Semoga lahir bagi sang penyelenggara kurban seekor sapi perah, lembu pengangkut, kuda yang cepat, seorang wanita kaya akan harta rumah tangga, seorang pemenang yang berdiri di kereta, layak bagi sidang, seorang pemuda pahlawan. Bagi kami, setiap kali diinginkan, semoga Parjanya menurunkan hujan; semoga tanaman yang berbuah menjadi masak; semoga kesejahteraan kami terjamin.
22.23
प्राणाय स्वाहापानाय स्वाहा व्यानाय स्वाहा चक्षुषे स्वाहा श्रोत्राय स्वाहा वाचे स्वाहा मनसे स्वाहा ॥ २२.२३ ॥
Svāhā untuk napas (prāṇa). Svāhā untuk napas keluar (apāna). Svāhā untuk napas yang menyebar (vyāna). Svāhā untuk mata. Svāhā untuk telinga. Svāhā untuk ucapan. Svāhā untuk pikiran.
22.24
प्राच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा दक्षिणायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा प्रतीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोदीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोर्ध्वायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहावाच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२४ ॥
Svāhā untuk arah timur. Svāhā untuk arah dekat. Svāhā untuk arah selatan. Svāhā untuk arah dekat. Svāhā untuk arah barat. Svāhā untuk arah dekat. Svāhā untuk arah utara. Svāhā untuk arah dekat. Svāhā untuk arah atas. Svāhā untuk arah dekat. Svāhā untuk arah bawah. Svāhā untuk arah dekat.
22.25
अद्भ्यः स्वाहा वार्भ्यः स्वाहोदकाय स्वाहा तिष्ठन्तीभ्यः स्वाहा स्रवन्तीभ्यः स्वाहा स्यन्दमानाभ्यः स्वाहा कूप्याभ्यः स्वाहा सूद्याभ्यः स्वाहा धार्याभ्यः स्वाहार्णवाय स्वाहा समुद्राय स्वाहा सरिराय स्वाहा ॥ २२.२५ ॥
Svāhā untuk air. Svāhā untuk air. Svāhā untuk air. Svāhā untuk air yang diam. Svāhā untuk air yang mengalir. Svāhā untuk air yang mengalir deras. Svāhā untuk air sumur. Svāhā untuk air kolam. Svāhā untuk air yang ditampung. Svāhā untuk samudra. Svāhā untuk laut. Svāhā untuk danau.
22.26
वाताय स्वाहा धूमाय स्वाहाभ्राय स्वाहा मेघाय स्वाहा विद्योतमानाय स्वाहा स्तनयते स्वाहावस्फूर्जते स्वाहा वर्षते स्वाहाववर्षते स्वाहोग्रं वर्षते स्वाहा शीघ्रं वर्षते स्वाहोद्ग्रृह्णते स्वाहोद्ग्रृहीताय स्वाहा प्रुष्णते स्वाहा शीकायते स्वाहा प्रुष्वाभ्यः स्वाहा ह्रादुनीभ्यः स्वाहा नीहाराय स्वाहा ॥ २२.२६ ॥
Svāhā untuk angin. Svāhā untuk asap. Svāhā untuk awan. Svāhā untuk awan hujan. Svāhā untuk yang bersinar dengan kilat. Svāhā untuk yang bergemuruh. Svāhā untuk yang menggelegar. Svāhā untuk yang menurunkan hujan. Svāhā untuk yang menurunkan hujan ke bawah. Svāhā untuk yang menurunkan hujan dengan dahsyat. Svāhā untuk yang menurunkan hujan dengan cepat. Svāhā untuk yang mengangkat ke atas. Svāhā untuk yang diangkat ke atas. Svāhā untuk yang memercik. Svāhā untuk yang menjadi kabut. Svāhā untuk para pemercik. Svāhā untuk para perempuan yang bergemuruh. Svāhā untuk kabut.
22.27
अग्नये स्वाहा सोमाय स्वाहेन्द्राय स्वाहा पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा दिग्भ्यः स्वाहाशाभ्यः स्वाहोर्व्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२७ ॥
Svāhā untuk Agni. Svāhā untuk Soma. Svāhā untuk Indra. Svāhā untuk bumi. Svāhā untuk antariksa. Svāhā untuk langit. Svāhā untuk penjuru. Svāhā untuk arah-arah. Svāhā untuk arah yang luas. Svāhā untuk arah di sisi ini.
22.28
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा नक्षत्रियेभ्यः स्वाहाहोरात्रेभ्यः स्वाहार्धमासेभ्यः स्वाहा मासेभ्यः स्वाहा ऽ ऋतुभ्यः स्वाहार्तवेभ्यः स्वाहा संवत्सराय स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याꣳ स्वाहा चन्द्राय स्वाहा सूर्याय स्वाहा रश्मिभ्यः स्वाहा वसुभ्यः स्वाहा रुद्रेभ्यः स्वाहादित्येभ्यः स्वाहा मरुद्भ्यः स्वाहा विश्वेभ्यो देवेभ्यः स्वाहा मूलेभ्यः स्वाहा शाखाभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा पुष्पेभ्यः स्वाहा फलेभ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा ॥ २२.२८ ॥
Svāhā kepada nakṣatra! Svāhā kepada nakṣatriya! Svāhā kepada ahorātra! Svāhā kepada ardhamāsa! Svāhā kepada māsa! Svāhā kepada ṛtu! Svāhā kepada ārtava! Svāhā kepada saṃvatsara! Svāhā kepada Dyāvāpṛthivī! Svāhā kepada Candra! Svāhā kepada Sūrya! Svāhā kepada raśmi! Svāhā kepada Vasu! Svāhā kepada Rudra! Svāhā kepada Āditya! Svāhā kepada Marut! Svāhā kepada semua deva! Svāhā kepada akar! Svāhā kepada cabang! Svāhā kepada vanaspati! Svāhā kepada bunga! Svāhā kepada buah! Svāhā kepada tumbuhan obat!
22.29
पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा सूर्याय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा नक्षत्रेभ्यः स्वाहाद्भ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा परिप्लवेभ्यः स्वाहा चराचरेभ्यः स्वाहा सरीसृपेभ्यः स्वाहा ॥ २२.२९ ॥
Kepada bumi, svāhā. Kepada angkasa, svāhā. Kepada langit, svāhā. Kepada Matahari, svāhā. Kepada Bulan, svāhā. Kepada bintang-bintang, svāhā. Kepada air, svāhā. Kepada tumbuhan obat, svāhā. Kepada pepohonan, svāhā. Kepada benda langit yang mengembara, svāhā. Kepada makhluk yang bergerak dan tak bergerak, svāhā. Kepada binatang melata, svāhā.
22.30
असवे स्वाहा वसवे स्वाहा विभुवे स्वाहा विवस्वते स्वाहा गणश्रिये स्वाहा गणपतये स्वाहाभिभुवे स्वाहाधिपतये स्वाहा शूषाय स्वाहा सꣳसर्पाय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा ज्योतिषे स्वाहा मलिम्लुचाय स्वाहा दिवा पतयते स्वाहा ॥ २२.३० ॥
Kepada Asu, svāhā. Kepada Vasu, svāhā. Kepada Vibhu, svāhā. Kepada Vivasvat, svāhā. Kepada kemuliaan pasukan, svāhā. Kepada penguasa pasukan, svāhā. Kepada sang penakluk, svāhā. Kepada sang penguasa, svāhā. Kepada Sūṣa, svāhā. Kepada yang berjalan, svāhā. Kepada Bulan, svāhā. Kepada Cahaya, svāhā. Kepada pencuri kegelapan, svāhā. Kepada yang terbang di siang hari, svāhā.
22.31
मधवे स्वाहा माधवाय स्वाहा शुक्राय स्वाहा शुचये स्वाहा नभसे स्वाहा नभस्याय स्वाहाहेषाय स्वाहोर्जाय स्वाहा सहसे स्वाहा सहस्याय स्वाहा तपसे स्वाहा तपस्याय स्वाहाꣳहसस्पतये स्वाहा ॥ २२.३१ ॥
Kepada Madhu, svāhā. Kepada keturunan Madhu, svāhā. Kepada yang gemilang, svāhā. Kepada yang suci, svāhā. Kepada kabut, svāhā. Kepada yang tergolong kabut, svāhā. Kepada yang meringkik, svāhā. Kepada kekuatan dan nutrisi, svāhā. Kepada tenaga, svāhā. Kepada yang perkasa, svāhā. Kepada tapa, svāhā. Kepada yang tergolong tapa, svāhā. Kepada tuan kesengsaraan, svāhā.
22.32
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा स्वः स्वाहा मूर्ध्ने स्वाहा व्यश्नुविने स्वाहान्त्याय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा ॥ २२.३२ ॥
Svāhā bagi kekuatan! Svāhā bagi dorongan! Svāhā bagi yang lahir dari asal yang sama! Svāhā bagi kehendak! Svāhā bagi langit! Svāhā bagi kepala! Svāhā bagi yang mencapai! Svāhā bagi yang terakhir! Svāhā bagi yang dari dunia-dunia! Svāhā bagi tuan dunia-dunia! Svāhā bagi penguasa tertinggi! Svāhā bagi Prajāpati, tuan para makhluk!
22.33
आयुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा प्राणो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहापानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा व्यानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहोदानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा समानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा वाग् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा मनो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहात्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ब्रह्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा स्वर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा पृष्ठं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा यज्ञो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ॥ २२.३३ ॥
Semoga kehidupan dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga napas masuk (prāṇa) dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga napas keluar (apāna) dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga napas menyebar (vyāna) dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga napas naik (udāna) dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga napas penyeimbang (samāna) dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga mata dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga telinga dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga ucapan dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga pikiran dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga diri (ātman) dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga brahmā dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga cahaya dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga surga (svar) dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga punggung dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga kurban itu sendiri dijadikan layak oleh kurban, svāhā.
22.34
एकस्मै स्वाहा द्वाभ्याꣳ स्वाहा शताय स्वाहैकशताय स्वाहा व्युष्ट्यै स्वाहा स्वर्गाय स्वाहा ॥ २२.३४ ॥
Untuk satu, svāhā. Untuk dua, svāhā. Untuk seratus, svāhā. Untuk seratus satu, svāhā. Untuk cahaya fajar (vyuṣṭi), svāhā. Untuk dunia surgawi (svarga), svāhā.