ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
22.1
तेजोऽसि शुक्रम् अमृतम् आयुष्पा ऽ आयुर् मे पाहि ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ॥ २२.१ ॥
ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು, ಶುಕ್ರ, ಅಮೃತ; ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಕಾಯುವವನು. ನನ್ನ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನಿಯರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಹಸ್ತಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
22.2
इमाम् अगृभ्णन् रशनाम् ऋतस्य पूर्व ऽ आयुषि विदथेषु कव्या ।
सा नो ऽ अस्मिन्त् सुत ऽ आ बभूव ऽ ऋतस्य सामन्त् सरमारपन्ती ॥ २२.२ ॥
ಈ ರಶನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ವ ಕವಿಗಳು ಋತದ ಆಯುಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರು. ಅವಳು ನಮ್ಮ ಈ ಸೋಮಾಭಿಷವದಲ್ಲಿ ಋತದ ಸಾಮದಲ್ಲಿ ಸರಮೆಯಂತೆ ತಲುಪಿದಳು.
22.3
अभिधा ऽ असि भुवनम् असि यन्तासि धर्ता ।
स त्वम् अग्निं वैश्वानरꣳ सप्रथसं गच्छ स्वाहाकृतः ॥ २२.३ ॥
ನೀನು ಧಾರಕ, ಭುವನ, ನಿಯಂತ, ಧರ್ತ. ಆ ನೀನು ವಿಶಾಲ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾದಿಂದ ಅರ್ಪಿತನಾಗಿ.
22.4
स्वगा त्वा देवेभ्यः प्रजापतये ब्रह्मन्न् अश्वं भन्त्स्यामि देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्यासम् ।
तं बधान देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्नुहि ॥ २२.४ ॥
ಓ ಬ್ರಹ್ಮನ್! ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಯನ್ನಾಗಿಸಿ, ಅಶ್ವವನ್ನು (ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ) ಕತ್ತರಿಸುವೆನು; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ, ಅದರಿಂದ ನಾನು ಸಮೃದ್ಧನಾಗಲಿ. ಅದನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಕಟ್ಟು, ಅದರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು.
22.5
प्रजापतये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वायवे त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
सर्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
यो ऽ अर्वन्तं जिघाꣳसति तम् अभ्य् अमीति वरुणः परो मर्तः परः श्वा ॥ २२.५ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸರ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಬಯಸುವವನನ್ನು ವರುಣನು ದೂರವಿಡಲಿ; ದೂರದ ಮನುಷ್ಯ, ದೂರದ ನಾಯಿ.
22.6
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
अपां मोदाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
वायवे स्वाहा ।
विष्णवे स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
मित्राय स्वाहा ।
वरुणाय स्वाहा ॥ २२.६ ॥
ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಪಾಂ-ಮೋದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸವಿತೃವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಾಯುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವರುಣನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
22.7
हिङ्काराय स्वाहा हिङ्कृताय स्वाहा क्रन्दते स्वाहावक्रन्दाय स्वाहा प्रोथते स्वाहा प्रप्रोथाय स्वाहा गन्धाय स्वाहा घ्राताय स्वाहा निविष्टाय स्वाहोपविष्टाय स्वाहा संदिताय स्वाहा वल्गते स्वाहासीनाय स्वाहा शयानाय स्वाहा स्वपते स्वाहा जाग्रते स्वाहा कूजते स्वाहा प्रबुद्धाय स्वाहा विजृम्भमाणाय स्वाहा विचृताय स्वाहा सꣳहानाय स्वाहोपस्थिताय स्वाहाऽयनाय स्वाहा प्रायणाय स्वाहा ॥ २२.७ ॥
ಹಿಂಕಾರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಹಿಂಕೃತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಕಿರುಚುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅವಕ್ರಂದನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಉಸಿರೆಳೆಯುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪ್ರಪ್ರೋಥನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಗಂಧಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮೂಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಲಗಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಕುಳಿತವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬಂಧಿತನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಕುಣಿಯುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಆಸೀನನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶಯಾನನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಿದ್ರಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಎಚ್ಚರವಿರುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಕೂಗುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಎಚ್ಚೆತ್ತವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಆಕಳಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮೀಪ ನಿಂತವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಗಮನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ.
22.8
यते स्वाहा धावते स्वाहोद्द्रावाय स्वाहोद्द्रुताय स्वाहा शूकाराय स्वाहा शूकृताय स्वाहा निषणाय स्वाहोत्थिताय स्वाहा जवाय स्वाहा बलाय स्वाहा विवर्तमानाय स्वाहा विवृत्ताय स्वाहा विधून्वानाय स्वाहा विधूताय स्वाहा शुश्रूषमाणाय स्वाहा शृण्वते स्वाहेक्षमाणाय स्वाहेक्षिताय स्वाहा वीक्षिताय स्वाहा निमेषाय स्वाहा यद् अत्ति तस्मै स्वाहा यत् पिबति तस्मै स्वाहा यन् मूत्रं करोति तस्मै स्वाहा कुर्वते स्वाहा कृताय स्वाहा ॥ २२.८ ॥
ಹೋಗುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಓಡುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಮೇಲೆ ಓಡುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಮೇಲೆ ಓಡಿ ಮುಗಿಸಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಗುರ್ರೆನ್ನುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಗುರ್ರೆಂದು ಮುಗಿಸಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಎದ್ದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ವೇಗಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಬಲಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ತಿರುಗುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ತಿರುಗಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಝಾಡಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಝಾಡಿಸಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೇಳುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಕೇಳುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ನೋಡುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ನೋಡಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಯಾವುದನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆಯೋ ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಯಾವುದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತದೆಯೋ ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಯಾವುದು ಮೂತ್ರ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೋ ಅದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಮಾಡಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ।
22.9
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयात् ॥ २२.९ ॥
ಸವಿತೃ ದೇವನ ಆ ವರೇಣ್ಯ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅವನು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.
22.10
हिरण्यपाणिमूतये सवितारम् उप ह्वये ।
स चेत्ता देवता पदम् ॥ २२.१० ॥
ಚಿನ್ನದ ಕೈಗಳ ಸವಿತೃವನ್ನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಆ ದೇವನೇ ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
22.11
देवस्य चेततो महीं प्र सवितुर् हवामहे ।
सुमतिꣳ सत्यराधसम् ॥ २२.११ ॥
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಮಹಾ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನಾವು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವನ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು (ಬೇಡುತ್ತೇವೆ).
22.12
सुष्टुतिꣳ सुमतीवृधो रातिꣳ सवितुर् ईमहे ।
प्र देवाय मतीविदे ॥ २२.१२ ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು, ಶುಭಮತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ದಾನವನ್ನು ಸವಿತೃವಿನಿಂದ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಮತಿಯನ್ನು ಅರಿಯುವ ಆ ದೇವನಿಗಾಗಿ.
22.13
रातिꣳ सत्पतिं महे सवितारम् उप ह्वये ।
आसवं देववीतये ॥ २२.१३ ॥
ಸತ್ಯದ ಒಡೆಯ, ಮಹಾ ಸವಿತೃವನ್ನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಅನುಭವಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೇರಕನನ್ನು.
22.14
देवस्य सवितुर् मतिम् आसवं विश्वदेव्यम् ।
धिया भगं मनामहे ॥ २२.१४ ॥
ಸವಿತೃ ದೇವನ ಆ ಪ್ರೇರಕವಾದ, ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಮತಿಯನ್ನು; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಭಗವನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
22.15
अग्निꣳ स्तोमेन बोधय समिधानो ऽ अमर्त्यम् ।
हव्या देवेषु नो दधत् ॥ २२.१५ ॥
ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು; ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಉರಿಯುವ ಅಮರ್ತ್ಯನು ನಮ್ಮ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲಿ.
22.16
स हव्यवाड् अमर्त्य ऽ उशिग् दूतश् चनोहितः ।
अग्निर् धिया सम् ऋण्वति ॥ २२.१६ ॥
ಆ ಹವ್ಯವಾಹಕ, ಅಮರ್ತ್ಯ, ಬಯಸುವವ, ದೂತನಾಗಿ ನೇಮಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ (ಯಜ್ಞವನ್ನು) ಸರಿಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
22.17
अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहम् उप ब्रुवे ।
देवाꣳऽ आ सादयाद् इह ॥ २२.१७ ॥
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಹವ್ಯವಾಹಕನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಲಿ.
22.18
अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः ।
गोजीरया रꣳहमाणः पुरन्ध्या ॥ २२.१८ ॥
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ನೀನು ಬಲದಿಂದ ವಿಧಾರದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಹಾಲನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದೆ. ಗೋಜೀರೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ, ಪುರಂಧ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ.
22.19
विभूर् मात्रा प्रभूः पित्राश्वो ऽसि हयो ऽस्य् अत्यो ऽसि मयो ऽस्य् अर्वासि सप्तिर् असि वाज्य् असि वृषासि नृमणा ऽ असि ।
ययुर् नामासि शिशुर् नामास्य् आदित्यानां पत्वान्व् इहि ।
देवा ऽ आशापाला एतं देवेभ्यो ऽश्वं मेधाय प्रोक्षितꣳ रक्षत् ।
इह रन्तिः ।
इह रमताम् ।
इह धृतिः ।
इह स्वधृतिः स्वाहा ॥ २२.१९ ॥
ನೀನು ವಿಭು, ಮಾತ್ರೆಯಿಂದ ಪ್ರಭು, ತಂದೆಯಾಗಿ ಅಶ್ವ. ನೀನು ಹಯ, ಅತ್ಯ, ಮಯ, ಅರ್ವಾ, ಸಪ್ತಿ, ವಾಜಿ, ವೃಷಾ, ನೃಮಣಾ. ನೀನು ಯಯುರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು, ಶಿಶು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು; ಆದಿತ್ಯರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಾ. ದಿಕ್ಪಾಲಕ ದೇವತೆಗಳೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರೋಕ್ಷಿತವಾದ ಈ ಅಶ್ವವನ್ನು ಮೇಧ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿ. ಇಲ್ಲಿ ರಂತಿ, ಇಲ್ಲಿ ರಮತಾಂ, ಇಲ್ಲಿ ಧೃತಿ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಧೃತಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
22.20
काय स्वाहा कस्मै स्वाहा कतमस्मै स्वाहा स्वाहाधिम् आधीताय स्वाहा मनः प्रजापतये स्वाहाचित्तं विज्ञातायादित्यै स्वाहादित्यै मह्यै स्वाहादित्यै सुमृडीकायै स्वाहा सरस्वत्यै स्वाहा सरस्वत्यै पावकायै स्वाहा सरस्वत्यै बृहत्यै स्वाहा पूष्णे स्वाहा पूष्णे प्रपथ्याय स्वाहा पूष्णे नरंधिषाय स्वाहा त्वष्ट्रे स्वाहा त्वष्ट्रे तुरीपाय स्वाहा त्वष्ट्रे पुरुरूपाय स्वाहा विष्णवे स्वाहा विष्णवे निभूयपाय स्वाहा विष्णवे शिपिविष्टाय स्वाहा ॥ २२.२० ॥
ಯಾರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಯಾವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಯಾವ (ಉತ್ತಮನಿಗೆ) ಸ್ವಾಹಾ. ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮನಸ್ಸು, ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಿತ್ತ, ವಿಜ್ಞಾತನಿಗೆ, ಅದಿತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅದಿತಿ, ಮಹಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅದಿತಿ, ಸುಮೃಡೀಕೆಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸರಸ್ವತಿ, ಪಾವಕೆಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸರಸ್ವತಿ, ಬೃಹತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪೂಷನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪೂಷ, ಪ್ರಪಥ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪೂಷ, ನರಂಧಿಷನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ತ್ವಷ್ಟನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ತ್ವಷ್ಟ, ತುರೀಪನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ತ್ವಷ್ಟ, ಪುರುರೂಪನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಷ್ಣು, ನಿಭೂಯಪನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಷ್ಣು, ಶಿಪಿವಿಷ್ಟನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
22.21
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ २२.२१ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನೂ ದೇವನಾಯಕನೊಡನೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
22.22
आ ब्रह्मन् ब्राह्मणो ब्रह्मवर्चसी जायताम् आ राष्ट्रे राजन्यः शूर ऽ इषव्यो ऽतिव्याधी महारथो जायतां दोग्ध्री धेनुर् वोढानड्वान् आशुः सप्तिः पुरंधिर् योषा जिष्णू रथेष्ठाः सभेयो युवास्य यजमानस्य वीरो जायतां निकामे-निकामे नः पर्जन्यो वर्षतु फलवत्यो न ऽ ओषधयः पच्यन्तां योगक्षेमो नः कल्पताम् ॥ २२.२२ ॥
ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿ ಜನಿಸಲಿ. ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಜನ್ಯನು, ಶೂರನು, ಬಿಲ್ವಿದ್ಯಾನಿಪುಣನು, ಗುರಿತಪ್ಪದ ಬಾಣಪ್ರಯೋಗಿ, ಮಹಾರಥನು ಜನಿಸಲಿ. ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸು, ಭಾರ ಹೊರುವ ಎತ್ತು, ವೇಗದ ಕುದುರೆ, ಮನೆಗೆ ಸಂಪತ್ತು ತರುವ ಸ್ತ್ರೀ, ಜಯಶೀಲ ರಥಾರೂಢ, ಸಭೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ, ಯುವ ವೀರ ಈ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಜನಿಸಲಿ. ನಮಗೆ ಬಯಕೆ ಬಯಕೆಗೂ ಪರ್ಜನ್ಯ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿ, ಫಲವತ್ತಾದ ಓಷಧಿಗಳು ಹಣ್ಣಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ.
22.23
प्राणाय स्वाहापानाय स्वाहा व्यानाय स्वाहा चक्षुषे स्वाहा श्रोत्राय स्वाहा वाचे स्वाहा मनसे स्वाहा ॥ २२.२३ ॥
ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಅಪಾನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ವ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಚಕ್ಷುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಶ್ರೋತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ವಾಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
22.24
प्राच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा दक्षिणायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा प्रतीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोदीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोर्ध्वायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहावाच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२४ ॥
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮೀಪ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮೀಪ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮೀಪ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮೀಪ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮೀಪ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಧೋ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮೀಪ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
22.25
अद्भ्यः स्वाहा वार्भ्यः स्वाहोदकाय स्वाहा तिष्ठन्तीभ्यः स्वाहा स्रवन्तीभ्यः स्वाहा स्यन्दमानाभ्यः स्वाहा कूप्याभ्यः स्वाहा सूद्याभ्यः स्वाहा धार्याभ्यः स्वाहार्णवाय स्वाहा समुद्राय स्वाहा सरिराय स्वाहा ॥ २२.२५ ॥
ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನೀರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಿಂತ ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪ್ರವಹಿಸುವ ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬಾವಿಯ ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಕೊಳದ ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ.
22.26
वाताय स्वाहा धूमाय स्वाहाभ्राय स्वाहा मेघाय स्वाहा विद्योतमानाय स्वाहा स्तनयते स्वाहावस्फूर्जते स्वाहा वर्षते स्वाहाववर्षते स्वाहोग्रं वर्षते स्वाहा शीघ्रं वर्षते स्वाहोद्ग्रृह्णते स्वाहोद्ग्रृहीताय स्वाहा प्रुष्णते स्वाहा शीकायते स्वाहा प्रुष्वाभ्यः स्वाहा ह्रादुनीभ्यः स्वाहा नीहाराय स्वाहा ॥ २२.२६ ॥
ವಾಯುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಧೂಮಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮೋಡಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮೇಘಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಗರ್ಜಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಘೋಷಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸುರಿಯುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಕೆಳಗೆ ಸುರಿಯುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಉಗ್ರವಾಗಿ ಸುರಿಯುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸುರಿಯುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮೇಲೆತ್ತುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮೇಲೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಿಮ್ಮಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಂಜಾಗುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಿಮ್ಮಿಸುವವರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಗರ್ಜಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಂಜಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
22.27
अग्नये स्वाहा सोमाय स्वाहेन्द्राय स्वाहा पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा दिग्भ्यः स्वाहाशाभ्यः स्वाहोर्व्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२७ ॥
ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪೃಥಿವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಈ ಕಡೆಯ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
22.28
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा नक्षत्रियेभ्यः स्वाहाहोरात्रेभ्यः स्वाहार्धमासेभ्यः स्वाहा मासेभ्यः स्वाहा ऽ ऋतुभ्यः स्वाहार्तवेभ्यः स्वाहा संवत्सराय स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याꣳ स्वाहा चन्द्राय स्वाहा सूर्याय स्वाहा रश्मिभ्यः स्वाहा वसुभ्यः स्वाहा रुद्रेभ्यः स्वाहादित्येभ्यः स्वाहा मरुद्भ्यः स्वाहा विश्वेभ्यो देवेभ्यः स्वाहा मूलेभ्यः स्वाहा शाखाभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा पुष्पेभ्यः स्वाहा फलेभ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा ॥ २२.२८ ॥
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಹೋರಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅರ್ಧಮಾಸಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಾಸಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಋತುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಆರ್ತವರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಂವತ್ಸರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ರಶ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಸುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ರುದ್ರರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಆದಿತ್ಯರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬೇರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶಾಖೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವನಸ್ಪತಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪುಷ್ಪಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಫಲಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಔಷಧಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
22.29
पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा सूर्याय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा नक्षत्रेभ्यः स्वाहाद्भ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा परिप्लवेभ्यः स्वाहा चराचरेभ्यः स्वाहा सरीसृपेभ्यः स्वाहा ॥ २२.२९ ॥
ಭೂಮಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಜಲಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಓಷಧಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವೃಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಂಚರಿಸುವ ಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸರೀಸೃಪಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
22.30
असवे स्वाहा वसवे स्वाहा विभुवे स्वाहा विवस्वते स्वाहा गणश्रिये स्वाहा गणपतये स्वाहाभिभुवे स्वाहाधिपतये स्वाहा शूषाय स्वाहा सꣳसर्पाय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा ज्योतिषे स्वाहा मलिम्लुचाय स्वाहा दिवा पतयते स्वाहा ॥ २२.३० ॥
ಅಸುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಸುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಭುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿವಸ್ವಂತನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಗಣಶ್ರೀಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಗಣಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಭಿಭುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಧಿಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶೂಷನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಂಸರ್ಪನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಜ್ಯೋತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಲಿಮ್ಲುಚನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
22.31
मधवे स्वाहा माधवाय स्वाहा शुक्राय स्वाहा शुचये स्वाहा नभसे स्वाहा नभस्याय स्वाहाहेषाय स्वाहोर्जाय स्वाहा सहसे स्वाहा सहस्याय स्वाहा तपसे स्वाहा तपस्याय स्वाहाꣳहसस्पतये स्वाहा ॥ २२.३१ ॥
ಮಧುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಾಧವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶುಕ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶುಚಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಭಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಭಸ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಹೇಷನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಊರ್ಜನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಹಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಹಸ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ತಪಸ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಂಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
22.32
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा स्वः स्वाहा मूर्ध्ने स्वाहा व्यश्नुविने स्वाहान्त्याय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा ॥ २२.३२ ॥
ವಾಜಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ಪ್ರಸವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ಅಪಿಜಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ಕ್ರತವೇ ಸ್ವಾಹಾ, ಸ್ವಃ ಸ್ವಾಹಾ, ಮೂರ್ಧ್ನೇ ಸ್ವಾಹಾ, ವ್ಯಶ್ನುವಿನೇ ಸ್ವಾಹಾ, ಅಂತ್ಯಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ಭೌವನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ಭುವನಸ್ಯ ಪತಯೇ ಸ್ವಾಹಾ, ಅಧಿಪತಯೇ ಸ್ವಾಹಾ, ಪ್ರಜಾಪತಯೇ ಸ್ವಾಹಾ.
22.33
आयुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा प्राणो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहापानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा व्यानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहोदानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा समानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा वाग् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा मनो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहात्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ब्रह्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा स्वर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा पृष्ठं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा यज्ञो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ॥ २२.३३ ॥
ಯಜ್ಞದಿಂದ ಆಯುಸ್ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಪ್ರಾಣ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅಪಾನ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ವ್ಯಾನ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಉದಾನ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಮಾನ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಚಕ್ಷು ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಶ್ರೋತ್ರ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ವಾಕ್ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಆತ್ಮ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಜ್ಯೋತಿ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸ್ವಃ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಪೃಷ್ಠ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ.
22.34
एकस्मै स्वाहा द्वाभ्याꣳ स्वाहा शताय स्वाहैकशताय स्वाहा व्युष्ट्यै स्वाहा स्वर्गाय स्वाहा ॥ २२.३४ ॥
ಒಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಎರಡಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನೂರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನೂರೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವ್ಯುಷ್ಟಿಗೆ (ಉಷೆಯ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕೆ) ಸ್ವಾಹಾ. ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ.