ريغفيدا · السوكتا 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
य आन॑यत्परा॒वतः॒ सुनी॑ती तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
इन्द्रः॒ स नो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
إندرا، الصديق الفتيّ الذي جاء بتورفاشا ويادو من بعيد بهداية حسنة، فليكن لنا.
6.45.2
अ॒वि॒प्रे चि॒द्वयो॒ दध॑दना॒शुना॑ चि॒दर्व॑ता ।
इन्द्रो॒ जेता॑ हि॒तं धन॑म् ॥
إندرا المنتصر، الذي يمنح القوة حتى للجاهل وبالفرس البطيء، يهب الثروة النافعة.
6.45.3
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
नास्य॑ क्षीयन्त ऊ॒तयः॑ ॥
عظيمة هي هداياته، وكذلك مدائحه القديمة؛ عونه لا ينقص أبدًا.
6.45.4
सखा॑यो॒ ब्रह्म॑वाह॒सेऽर्च॑त॒ प्र च॑ गायत ।
स हि नः॒ प्रम॑तिर्म॒ही ॥
أيها الأصدقاء، أكرموا وانشدوا لحامل الصلاة؛ فهو حقًا تقوانا العظيم.
6.45.5
त्वमेक॑स्य वृत्रहन्नवि॒ता द्वयो॑रसि ।
उ॒तेदृशे॒ यथा॑ व॒यम् ॥
يا قاتل فريترا، أنت حامي الواحد والاثنين؛ وكذلك لنا.
6.45.6
नय॒सीद्वति॒ द्विषः॑ कृ॒णोष्यु॑क्थशं॒सिनः॑ ।
नृभिः॑ सु॒वीर॑ उच्यसे ॥
إنك حقًا تطرد الأعداء وتُنجح مرتلي الأناشيد؛ أيها البطل الصالح، يعلنك الناس.
6.45.7
ब्र॒ह्माणं॒ ब्रह्म॑वाहसं गी॒र्भिः सखा॑यमृ॒ग्मिय॑म् ।
गां न दो॒हसे॑ हुवे ॥
أدعو براهما، حامل الصلاة، الصديق بالأناشيد، المحمود بالآيات، كما يُنادى البقرة لحلبها.
6.45.8
यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योः ऊ॒चुर्वसू॑नि॒ नि द्वि॒ता ।
वी॒रस्य॑ पृतना॒षहः॑ ॥
في يديه جميع الكنوز قد وُضعت، للبطل قاهر الجيوش.
6.45.9
वि दृ॒ळ्हानि॑ चिदद्रिवो॒ जना॑नां शचीपते ।
वृ॒ह मा॒या अ॑नानत ॥
حطّم، يا حامل الصاعقة، حتى الحصون المنيعة للناس؛ يا غير المنحني، يا سيد القوة، فكّك خدعهم العظيمة.
6.45.10
तमु॑ त्वा सत्य सोमपा॒ इन्द्र॑ वाजानां पते ।
अहू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ॥
يا إندرا الحق، يا شارب السوما، يا سيد الغنائم: إياك ندعو نحن الطالبين للمجد.
6.45.11
तमु॑ त्वा॒ यः पु॒रासि॑थ॒ यो वा॑ नू॒नं हि॒ते धने॑ ।
हव्यः॒ स श्रु॑धी॒ हव॑म् ॥
فأنت ذلك الذي كنتَ من قبل، أو الذي هو الآن أهل للدعاء من أجل الخير والثروة، فاسمع دعاءنا.
6.45.12
धी॒भिरर्व॑द्भि॒रर्व॑तो॒ वाजाँ॑ इन्द्र श्र॒वाय्या॑न् ।
त्वया॑ जेष्म हि॒तं धन॑म् ॥
يا إندرا، بالأفكار وبالخيل السريعة، لنكسب معك جوائز الجياد السريعة المحمودة، والكنز المدّخر في الخفاء.
6.45.13
अभू॑रु वीर गिर्वणो म॒हाँ इ॑न्द्र॒ धने॑ हि॒ते ।
भरे॑ वितन्त॒साय्यः॑ ॥
أيها البطل، يا سيد الترانيم إندرا! حين وُضعت الثروة في مكانها صرت عظيماً في النزال، أنت المنبسط في أقصى الاتساع والمدعو.
6.45.14
या त॑ ऊ॒तिर॑मित्रहन्म॒क्षूज॑वस्त॒मास॑ति ।
तया॑ नो हिनुही॒ रथ॑म् ॥
يا قاتل الأعداء، أيُّ حمايةٍ لك هي الأسرع انطلاقاً، فبها فقط فادفع عربتنا.
6.45.15
स रथे॑न र॒थीत॑मो अ॒स्माके॑नाभि॒युग्व॑ना ।
जेषि॑ जिष्णो हि॒तं धन॑म् ॥
بتلك العربة، بوصفك أمهر السائقين، وبقتالنا المشترك، أيها الظافر، فاكسب الثروة الموضوعة.
6.45.16
य एक॒ इत्तमु॑ ष्टुहि कृष्टी॒नां विच॑र्षणिः ।
पति॑र्ज॒ज्ञे वृष॑क्रतुः ॥
فامدح حقاً من انفرد بأن صار رباً بصيراً للشعوب، مولوداً كثور العزم الراسخ.
6.45.17
यो गृ॑ण॒तामिदासि॑था॒पिरू॒ती शि॒वः सखा॑ ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
أنت الذي كنت الحامي الحقيقي والصديق الميمون للمنشدين، فكن أنت بعينه، يا إندرا، رحيماً بنا.
6.45.18
धि॒ष्व वज्रं॒ गभ॑स्त्यो रक्षो॒हत्या॑य वज्रिवः ।
सा॒स॒ही॒ष्ठा अ॒भि स्पृधः॑ ॥
أمسك الصاعقة بكلتا يديك لقتل الأرواح الشريرة، يا حامل الصاعقة، فلتقهر المنافسين تماماً.
6.45.19
प्र॒त्नं र॑यी॒णां युजं॒ सखा॑यं कीरि॒चोद॑नम् ।
ब्रह्म॑वाहस्तमं हुवे ॥
أدعو ذلك القديم للثروات، الرفيق المقرون، المحرّض على الأناشيد، الأمهر في القول المقدّس.
6.45.20
स हि विश्वा॑नि॒ पार्थि॑वाँ॒ एको॒ वसू॑नि॒ पत्य॑ते ।
गिर्व॑णस्तमो॒ अध्रि॑गुः ॥
هو وحده يملك جميع كنوز الأرض؛ وهو أغنى الأناشيد، السريع في الإقبال.
6.45.21
स नो॑ नि॒युद्भि॒रा पृ॑ण॒ कामं॒ वाजे॑भिर॒श्विभिः॑ ।
गोम॑द्भिर्गोपते धृ॒षत् ॥
املأ رغبتنا بالخيل السريعة والقوى والثروة الغنية بالماشية؛ يا سيد الأبقار، أنت جسور.
6.45.22
तद्वो॑ गाय सु॒ते सचा॑ पुरुहू॒ताय॒ सत्व॑ने ।
शं यद्गवे॒ न शा॒किने॑ ॥
عند عصر السوما، غنّوا معًا ذلك النشيد للكثير الاستدعاء، القوي، كما يكون الفرح للبقرة.
6.45.23
न घा॒ वसु॒र्नि य॑मते दा॒नं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
यत्सी॒मुप॒ श्रव॒द्गिरः॑ ॥
لا يمسك السيد الغني عطية القوة الغنية بالماشية حين يسمع حقًا أناشيدنا.
6.45.24
कु॒वित्स॑स्य॒ प्र हि व्र॒जं गोम॑न्तं दस्यु॒हा गम॑त् ।
शची॑भि॒रप॑ नो वरत् ॥
ليتقدّم قاتل الداسيو نحو حظيرة كوفيتسا الغنية بالماشية؛ وليصرف بأعماله القوية (الشدة) عنّا.
6.45.25
इ॒मा उ॑ त्वा शतक्रतो अ॒भि प्र णो॑नुवु॒र्गिरः॑ ।
इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
يا إندرا ذا المئة من البصائر، اندفعت نحوك هذه الأناشيد كما تندفع الأمهات نحو صغارها.
6.45.26
दू॒णाशं॑ स॒ख्यं तव॒ गौर॑सि वीर गव्य॒ते ।
अश्वो॑ अश्वाय॒ते भ॑व ॥
صداقتك لدونّاشا؛ أيها البطل، أنت ثور لمن يشتهي البقر، فكن جوادًا لمن يشتهي الخيل.
6.45.27
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
افرح بالسوم حقًا من أجل الثروة، بجسدك العظيم، ولا تترك المنشد في اللوم.
6.45.28
इ॒मा उ॑ त्वा सु॒तेसु॑ते॒ नक्ष॑न्ते गिर्वणो॒ गिरः॑ ।
व॒त्सं गावो॒ न धे॒नवः॑ ॥
تبلغك هذه الأناشيد، يا سيد الأناشيد، عند كل عصرة، كما تبلغ البقرات الحلوب صغارها.
6.45.29
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णां स्तो॑तॄ॒णां विवा॑चि ।
वाजे॑भिर्वाजय॒ताम् ॥
أغزرُ الكثيرين، بين المنشدين، في كلام الحمد، بقوى طالبي الجوائز.
6.45.30
अ॒स्माक॑मिन्द्र भूतु ते॒ स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
अ॒स्मान्रा॒ये म॒हे हि॑नु ॥
يا إندرا، لتكن أناشيدنا أحملها لك وأقربها إليك؛ وادفعنا نحو الثروة والوفرة العظيمة.
6.45.31
अधि॑ बृ॒बुः प॑णी॒नां वर्षि॑ष्ठे मू॒र्धन्न॑स्थात् ।
उ॒रुः कक्षो॒ न गा॒ङ्ग्यः ॥
وقف بṛbu على أعلى قمة للبانيين، كالمنحدر الواسع لأرض الغانغيا.
6.45.32
यस्य॑ वा॒योरि॑व द्र॒वद्भ॒द्रा रा॒तिः स॑ह॒स्रिणी॑ ।
स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
عطاؤه المبارك يأتي سريعًا كالريح، مضاعفًا ألف مرة؛ فيصرف عزمه فورًا إلى العطاء.
6.45.33
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
बृ॒बुं स॑हस्र॒दात॑मं सू॒रिं स॑हस्र॒सात॑मम् ॥
يمدحه دائمًا لأجلنا جميع الآريين والكارو، ذلك بṛbu الذي يعطي ألفًا ويوصل ألفًا.