Ṛgweda · Sūkta 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
य आन॑यत्परा॒वतः॒ सुनी॑ती तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
इन्द्रः॒ स नो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
Indra, sahabat muda yang membawa Turvaśa dan Yadu dari jauh dengan bimbingan yang baik — semoga ia menjadi milik kami.
6.45.2
अ॒वि॒प्रे चि॒द्वयो॒ दध॑दना॒शुना॑ चि॒दर्व॑ता ।
इन्द्रो॒ जेता॑ हि॒तं धन॑म् ॥
Indra sang pemenang, yang memberi kekuatan bahkan kepada yang tak bijak dan dengan kuda yang lamban, menganugerahkan kekayaan yang bermanfaat.
6.45.3
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
नास्य॑ क्षीयन्त ऊ॒तयः॑ ॥
Besar bimbingannya dan juga pujian-pujian kunonya; perlindungannya tidak pernah berkurang.
6.45.4
सखा॑यो॒ ब्रह्म॑वाह॒सेऽर्च॑त॒ प्र च॑ गायत ।
स हि नः॒ प्रम॑तिर्म॒ही ॥
Wahai para sahabat, muliakan dan nyanyikanlah bagi pembawa doa; sesungguhnya dialah bakti kami yang agung.
6.45.5
त्वमेक॑स्य वृत्रहन्नवि॒ता द्वयो॑रसि ।
उ॒तेदृशे॒ यथा॑ व॒यम् ॥
Wahai pembunuh Vṛtra, engkaulah pelindung satu dan keduanya; begitu pula bagi kami.
6.45.6
नय॒सीद्वति॒ द्विषः॑ कृ॒णोष्यु॑क्थशं॒सिनः॑ ।
नृभिः॑ सु॒वीर॑ उच्यसे ॥
Sesungguhnya engkau menghalau musuh dan membuat para pelantun pujian makmur; wahai pahlawan yang baik, engkau diwartakan oleh manusia.
6.45.7
ब्र॒ह्माणं॒ ब्रह्म॑वाहसं गी॒र्भिः सखा॑यमृ॒ग्मिय॑म् ।
गां न दो॒हसे॑ हुवे ॥
Aku memanggil Brahmā, pembawa doa, sahabat melalui nyanyian, dipuji dengan syair, seperti memanggil sapi untuk diperah.
6.45.8
यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योः ऊ॒चुर्वसू॑नि॒ नि द्वि॒ता ।
वी॒रस्य॑ पृतना॒षहः॑ ॥
Di kedua tangan-Nya semua harta telah diletakkan, milik sang pahlawan, penakluk pasukan.
6.45.9
वि दृ॒ळ्हानि॑ चिदद्रिवो॒ जना॑नां शचीपते ।
वृ॒ह मा॒या अ॑नानत ॥
Hancurkanlah, wahai pemegang vajra, bahkan benteng-benteng kokoh manusia; wahai yang tak tertundukkan, wahai tuan kekuatan, hancurkan sihir-sihir besar mereka.
6.45.10
तमु॑ त्वा सत्य सोमपा॒ इन्द्र॑ वाजानां पते ।
अहू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ॥
Wahai Indra yang benar, peminum soma, tuan rampasan: Engkaulah yang kami panggil, kami yang mencari kemuliaan.
6.45.11
तमु॑ त्वा॒ यः पु॒रासि॑थ॒ यो वा॑ नू॒नं हि॒ते धने॑ ।
हव्यः॒ स श्रु॑धी॒ हव॑म् ॥
Engkau yang dahulu ada, atau yang kini layak dipanggil demi kesejahteraan dan harta, dengarkanlah seruan kami.
6.45.12
धी॒भिरर्व॑द्भि॒रर्व॑तो॒ वाजाँ॑ इन्द्र श्र॒वाय्या॑न् ।
त्वया॑ जेष्म हि॒तं धन॑म् ॥
Wahai Indra, dengan pikiran dan kuda-kuda cepat, semoga kami memenangkan bersama-Mu hadiah-hadiah terpuji dari kuda-kuda cepat, dan harta yang tersimpan rapi.
6.45.13
अभू॑रु वीर गिर्वणो म॒हाँ इ॑न्द्र॒ धने॑ हि॒ते ।
भरे॑ वितन्त॒साय्यः॑ ॥
Wahai pahlawan, wahai tuan nyanyian, Indra! Ketika harta telah ditegakkan, engkau menjadi agung dalam pertempuran, engkau yang terbentang luas dan patut diseru.
6.45.14
या त॑ ऊ॒तिर॑मित्रहन्म॒क्षूज॑वस्त॒मास॑ति ।
तया॑ नो हिनुही॒ रथ॑म् ॥
Wahai pembunuh musuh, perlindunganmu yang paling cepat melaju, semoga dengannya engkau menggerakkan kereta kami.
6.45.15
स रथे॑न र॒थीत॑मो अ॒स्माके॑नाभि॒युग्व॑ना ।
जेषि॑ जिष्णो हि॒तं धन॑म् ॥
Dengan kereta itu, sebagai kusir yang paling mahir, dengan pertempuran bersama kami, wahai pemenang, raihlah harta yang telah ditegakkan.
6.45.16
य एक॒ इत्तमु॑ ष्टुहि कृष्टी॒नां विच॑र्षणिः ।
पति॑र्ज॒ज्ञे वृष॑क्रतुः ॥
Pujilah sungguh dia yang seorang diri menjadi tuan yang bijaksana bagi bangsa-bangsa, lahir sebagai banteng kehendak yang teguh.
6.45.17
यो गृ॑ण॒तामिदासि॑था॒पिरू॒ती शि॒वः सखा॑ ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
Engkau yang telah menjadi pelindung sejati dan sahabat yang membawa keberuntungan bagi para penyanyi pujian, itulah engkau, wahai Indra, bermurah hatilah kepada kami.
6.45.18
धि॒ष्व वज्रं॒ गभ॑स्त्यो रक्षो॒हत्या॑य वज्रिवः ।
सा॒स॒ही॒ष्ठा अ॒भि स्पृधः॑ ॥
Genggamlah petir dengan kedua tangan untuk membinasakan raksasa, wahai pemegang petir; semoga engkau sepenuhnya mengalahkan para saingan.
6.45.19
प्र॒त्नं र॑यी॒णां युजं॒ सखा॑यं कीरि॒चोद॑नम् ।
ब्रह्म॑वाहस्तमं हुवे ॥
Aku memanggil dia, yang purba dari kekayaan, sahabat yang terkendali, penggerak nyanyian, yang paling mahir dalam ucapan suci.
6.45.20
स हि विश्वा॑नि॒ पार्थि॑वाँ॒ एको॒ वसू॑नि॒ पत्य॑ते ।
गिर्व॑णस्तमो॒ अध्रि॑गुः ॥
Dialah seorang diri yang menguasai segala harta bumi; dialah yang paling kaya akan nyanyian, cepat datang.
6.45.21
स नो॑ नि॒युद्भि॒रा पृ॑ण॒ कामं॒ वाजे॑भिर॒श्विभिः॑ ।
गोम॑द्भिर्गोपते धृ॒षत् ॥
Penuhi keinginan kami dengan kuda-kuda cepat, dengan kekuatan dan harta yang kaya akan sapi; wahai tuan sapi, engkau perkasa.
6.45.22
तद्वो॑ गाय सु॒ते सचा॑ पुरुहू॒ताय॒ सत्व॑ने ।
शं यद्गवे॒ न शा॒किने॑ ॥
Pada saat memeras soma, nyanyikanlah bersama lagu itu bagi yang banyak dipanggil, yang perkasa, seperti kegembiraan bagi sapi.
6.45.23
न घा॒ वसु॒र्नि य॑मते दा॒नं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
यत्सी॒मुप॒ श्रव॒द्गिरः॑ ॥
Tuhan yang kaya tidak menahan anugerah kekuatan yang kaya akan sapi ketika ia sungguh mendengar nyanyian kami.
6.45.24
कु॒वित्स॑स्य॒ प्र हि व्र॒जं गोम॑न्तं दस्यु॒हा गम॑त् ।
शची॑भि॒रप॑ नो वरत् ॥
Semoga penakluk para dasyu maju menuju kandang kaya sapi milik Kuvitsa; dengan perbuatan-perbuatannya yang perkasa, semoga ia menjauhkan (kesusahan) dari kami.
6.45.25
इ॒मा उ॑ त्वा शतक्रतो अ॒भि प्र णो॑नुवु॒र्गिरः॑ ।
इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
Wahai Indra yang seratus kebijaksanaan, lagu-lagu ini mengalir kepadamu, seperti induk-induk menuju anaknya.
6.45.26
दू॒णाशं॑ स॒ख्यं तव॒ गौर॑सि वीर गव्य॒ते ।
अश्वो॑ अश्वाय॒ते भ॑व ॥
Persahabatanmu untuk Dūṇāśa; wahai pahlawan, engkau adalah banteng bagi yang menginginkan sapi; jadilah kuda bagi yang menginginkan kuda.
6.45.27
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
Bersukacitalah dengan soma, sungguh, demi kekayaan, dengan tubuhmu yang agung; jangan biarkan sang pemuji dalam celaan.
6.45.28
इ॒मा उ॑ त्वा सु॒तेसु॑ते॒ नक्ष॑न्ते गिर्वणो॒ गिरः॑ ।
व॒त्सं गावो॒ न धे॒नवः॑ ॥
Lagu-lagu ini, wahai tuan para lagu, menjangkaumu pada setiap pemerasan, seperti sapi perah menjangkau anaknya.
6.45.29
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णां स्तो॑तॄ॒णां विवा॑चि ।
वाजे॑भिर्वाजय॒ताम् ॥
Yang paling melimpah di antara banyak, di antara para penyanyi, dalam ucapan pujian, dengan kekuatan para pencari hadiah.
6.45.30
अ॒स्माक॑मिन्द्र भूतु ते॒ स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
अ॒स्मान्रा॒ये म॒हे हि॑नु ॥
Wahai Indra, semoga pujianmu dan pujian kami menjadi yang paling mengangkatmu dan paling dekat; dorong kami menuju kekayaan, menuju kelimpahan yang besar.
6.45.31
अधि॑ बृ॒बुः प॑णी॒नां वर्षि॑ष्ठे मू॒र्धन्न॑स्थात् ।
उ॒रुः कक्षो॒ न गा॒ङ्ग्यः ॥
Bṛbu berdiri di puncak tertinggi para Paṇi, seperti lereng luas milik orang Gāṅgya.
6.45.32
यस्य॑ वा॒योरि॑व द्र॒वद्भ॒द्रा रा॒तिः स॑ह॒स्रिणी॑ ।
स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
Pemberian-Nya yang membawa berkah datang secepat angin, seribu kali lipat; seketika ia memusatkan pikirannya untuk memberi.
6.45.33
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
बृ॒बुं स॑हस्र॒दात॑मं सू॒रिं स॑हस्र॒सात॑मम् ॥
Semua Āryā dan kāru senantiasa memuji untuk kita Bṛbu itu, pemberi seribu kali lipat, pemberi kemenangan seribu.