ฤคเวท · สูกตะ 6.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.45.1
य आन॑यत्परा॒वतः॒ सुनी॑ती तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ।
इन्द्रः॒ स नो॒ युवा॒ सखा॑ ॥
อินทระ มิตรหนุ่มผู้นำทุรวศะและยทุมาจากที่ไกลด้วยการนำทางอันดี ขอพระองค์เป็นของเรา
6.45.2
अ॒वि॒प्रे चि॒द्वयो॒ दध॑दना॒शुना॑ चि॒दर्व॑ता ।
इन्द्रो॒ जेता॑ हि॒तं धन॑म् ॥
อินทระผู้มีชัย ผู้ประทานกำลังแม้แก่ผู้ไม่รอบรู้ และแม้แก่ม้าที่เชื่องช้า ย่อมประทานทรัพย์สมบัติอันเป็นประโยชน์
6.45.3
म॒हीर॑स्य॒ प्रणी॑तयः पू॒र्वीरु॒त प्रश॑स्तयः ।
नास्य॑ क्षीयन्त ऊ॒तयः॑ ॥
การนำทางของพระองค์ยิ่งใหญ่ การสรรเสริญของพระองค์ก็เก่าแก่เช่นกัน การคุ้มครองของพระองค์ไม่เคยเสื่อมคลาย
6.45.4
सखा॑यो॒ ब्रह्म॑वाह॒सेऽर्च॑त॒ प्र च॑ गायत ।
स हि नः॒ प्रम॑तिर्म॒ही ॥
มิตรทั้งหลาย จงเคารพและขับร้องถวายแด่ผู้ทรงรับบทสวด พระองค์นั่นแหละคือปัญญาอันยิ่งใหญ่ของเรา
6.45.5
त्वमेक॑स्य वृत्रहन्नवि॒ता द्वयो॑रसि ।
उ॒तेदृशे॒ यथा॑ व॒यम् ॥
ผู้สังหารวฤตระ พระองค์เป็นผู้คุ้มครองทั้งหนึ่งและทั้งสอง และเช่นนั้นก็ทรงคุ้มครองพวกเราด้วย
6.45.6
नय॒सीद्वति॒ द्विषः॑ कृ॒णोष्यु॑क्थशं॒सिनः॑ ।
नृभिः॑ सु॒वीर॑ उच्यसे ॥
พระองค์ทรงขับไล่ศัตรูให้ถอยไปจริง ทรงทำให้ผู้ขับบทสวดรุ่งเรือง ผู้วีรบุรุษผู้งดงาม มนุษย์ทั้งหลายย่อมประกาศพระนามของพระองค์
6.45.7
ब्र॒ह्माणं॒ ब्रह्म॑वाहसं गी॒र्भिः सखा॑यमृ॒ग्मिय॑म् ।
गां न दो॒हसे॑ हुवे ॥
ข้าพเจ้าเรียกหาพรหมา ผู้นำบทสวด ผู้เป็นมิตรด้วยบทเพลง ผู้ได้รับการสรรเสริญด้วยบทกวี ดั่งการเรียกวัวมาให้รีดนม
6.45.8
यस्य॒ विश्वा॑नि॒ हस्त॑योः ऊ॒चुर्वसू॑नि॒ नि द्वि॒ता ।
वी॒रस्य॑ पृतना॒षहः॑ ॥
ทรัพย์สมบัติทั้งปวงถูกวางลงในสองมือของผู้ใด ของวีรบุรุษผู้ปราบกองทัพนั้น
6.45.9
वि दृ॒ळ्हानि॑ चिदद्रिवो॒ जना॑नां शचीपते ।
वृ॒ह मा॒या अ॑नानत ॥
ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า ข้าแต่เจ้าแห่งพลังศจี ขอทรงทำลายป้อมปราการอันมั่นคงของมนุษย์ให้แตกกระจาย ข้าแต่ผู้ไม่ยอมโค้งงอ ขอทรงทำลายมายาอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา
6.45.10
तमु॑ त्वा सत्य सोमपा॒ इन्द्र॑ वाजानां पते ।
अहू॑महि श्रव॒स्यवः॑ ॥
ข้าแต่อินทระผู้ซื่อสัตย์ ผู้ดื่มโสม ผู้เป็นเจ้าแห่งรางวัลแห่งชัยชนะ เป็นพระองค์นั่นแหละที่พวกเราผู้แสวงหาเกียรติยศเรียกหา
6.45.11
तमु॑ त्वा॒ यः पु॒रासि॑थ॒ यो वा॑ नू॒नं हि॒ते धने॑ ।
हव्यः॒ स श्रु॑धी॒ हव॑म् ॥
พระองค์ผู้ทรงดำรงอยู่แต่ปางก่อน หรือผู้ที่บัดนี้ควรแก่การเชิญมา เพื่อความเจริญและทรัพย์สมบัติ ขอทรงสดับคำเรียกร้องของเรานี้
6.45.12
धी॒भिरर्व॑द्भि॒रर्व॑तो॒ वाजाँ॑ इन्द्र श्र॒वाय्या॑न् ।
त्वया॑ जेष्म हि॒तं धन॑म् ॥
ข้าแต่อินทระ ด้วยความคิดและด้วยม้าที่วิ่งเร็ว ขอให้พวกเราได้รางวัลอันน่าสรรเสริญของม้าที่วิ่งเร็วร่วมกับพระองค์ และได้ทรัพย์สมบัติที่เก็บซ่อนไว้
6.45.13
अभू॑रु वीर गिर्वणो म॒हाँ इ॑न्द्र॒ धने॑ हि॒ते ।
भरे॑ वितन्त॒साय्यः॑ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ข้าแต่เจ้าแห่งบทเพลง ข้าแต่อินทระ เมื่อทรัพย์สมบัติถูกจัดวางไว้ พระองค์ก็ทรงยิ่งใหญ่ในการต่อสู้ ทรงเป็นผู้ที่แผ่ไพศาลที่สุดและควรได้รับการอัญเชิญ
6.45.14
या त॑ ऊ॒तिर॑मित्रहन्म॒क्षूज॑वस्त॒मास॑ति ।
तया॑ नो हिनुही॒ रथ॑म् ॥
ข้าแต่ผู้สังหารศัตรู การคุ้มครองใดของพระองค์ที่รวดเร็วที่สุด ขอทรงนำรถศึกของพวกเราไปด้วยการคุ้มครองนั้น
6.45.15
स रथे॑न र॒थीत॑मो अ॒स्माके॑नाभि॒युग्व॑ना ।
जेषि॑ जिष्णो हि॒तं धन॑म् ॥
ด้วยรถศึกนั้น ในฐานะนายสารถีผู้ชำนาญที่สุด พร้อมกับการต่อสู้ร่วมกันของพวกเรา ข้าแต่ผู้มีชัย ขอทรงชนะทรัพย์สมบัติที่วางไว้แล้ว
6.45.16
य एक॒ इत्तमु॑ ष्टुहि कृष्टी॒नां विच॑र्षणिः ।
पति॑र्ज॒ज्ञे वृष॑क्रतुः ॥
ขอสรรเสริญผู้ที่เพียงองค์เดียวได้เป็นเจ้าผู้รอบรู้แห่งประชาชน ผู้เกิดมาเป็นวัวกระทิงผู้มีเจตจำนงมั่นคง
6.45.17
यो गृ॑ण॒तामिदासि॑था॒पिरू॒ती शि॒वः सखा॑ ।
स त्वं न॑ इन्द्र मृळय ॥
พระองค์ผู้เคยเป็นที่พึ่งที่แท้จริงและเป็นมิตรผู้เป็นมงคลแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ ข้าแต่อินทระ ขอพระองค์นั้นแหละทรงเมตตาต่อพวกเรา
6.45.18
धि॒ष्व वज्रं॒ गभ॑स्त्यो रक्षो॒हत्या॑य वज्रिवः ।
सा॒स॒ही॒ष्ठा अ॒भि स्पृधः॑ ॥
ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า จงถือสายฟ้าไว้ในสองมือเพื่อสังหารรากษส ขอทรงมีชัยเหนือปรปักษ์ทั้งหลายอย่างสิ้นเชิง
6.45.19
प्र॒त्नं र॑यी॒णां युजं॒ सखा॑यं कीरि॒चोद॑नम् ।
ब्रह्म॑वाहस्तमं हुवे ॥
ข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์ ผู้เก่าแก่แห่งทรัพย์สมบัติ ผู้เป็นมิตรผู้ร่วมแอก ผู้กระตุ้นบทเพลง ผู้ชำนาญที่สุดในการนำถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์
6.45.20
स हि विश्वा॑नि॒ पार्थि॑वाँ॒ एको॒ वसू॑नि॒ पत्य॑ते ।
गिर्व॑णस्तमो॒ अध्रि॑गुः ॥
พระองค์ผู้เดียวปกครองทรัพย์สมบัติทั้งปวงแห่งโลก พระองค์ทรงมั่งคั่งที่สุดในบทเพลง และเสด็จมาเร็วที่สุด
6.45.21
स नो॑ नि॒युद्भि॒रा पृ॑ण॒ कामं॒ वाजे॑भिर॒श्विभिः॑ ।
गोम॑द्भिर्गोपते धृ॒षत् ॥
ขอพระองค์ทรงเติมเต็มความปรารถนาของพวกเรา ด้วยม้าเร็วและพละกำลัง ด้วยทรัพย์สมบัติอันอุดมด้วยโค โอ้เจ้าแห่งฝูงโค พระองค์ทรงกล้าหาญ
6.45.22
तद्वो॑ गाय सु॒ते सचा॑ पुरुहू॒ताय॒ सत्व॑ने ।
शं यद्गवे॒ न शा॒किने॑ ॥
ในเวลาคั้นโสม จงขับบทเพลงนั้นร่วมกันถวายแด่พระผู้ได้รับการอัญเชิญมากครั้ง ผู้ทรงพลัง เหมือนความยินดีที่มีต่อโค
6.45.23
न घा॒ वसु॒र्नि य॑मते दा॒नं वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।
यत्सी॒मुप॒ श्रव॒द्गिरः॑ ॥
ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ย่อมไม่กักกั้นของประทานอันเป็นพละกำลังที่อุดมด้วยโค เมื่อพระองค์ทรงฟังบทเพลงสรรเสริญของพวกเรา
6.45.24
कु॒वित्स॑स्य॒ प्र हि व्र॒जं गोम॑न्तं दस्यु॒हा गम॑त् ।
शची॑भि॒रप॑ नो वरत् ॥
ขอพระผู้ทำลายทัสยุจงเสด็จเข้าไปยังคอกโคอันอุดมของกุวิตส ด้วยกิจอันทรงพลังของพระองค์ ขอพระองค์ทรงขับความทุกข์นั้นให้พ้นไปจากพวกเรา
6.45.25
इ॒मा उ॑ त्वा शतक्रतो अ॒भि प्र णो॑नुवु॒र्गिरः॑ ।
इन्द्र॑ व॒त्सं न मा॒तरः॑ ॥
โอ้พระอินทร์ผู้มีปัญญาร้อยประการ บทเพลงเหล่านี้พลั่งพรูเข้าหาพระองค์ เหมือนมารดาที่พุ่งเข้าหาลูกโค
6.45.26
दू॒णाशं॑ स॒ख्यं तव॒ गौर॑सि वीर गव्य॒ते ।
अश्वो॑ अश्वाय॒ते भ॑व ॥
มิตรภาพของพระองค์เป็นของทูณาศะ โอ้วีรบุรุษ พระองค์เป็นวัวตัวผู้สำหรับผู้ปรารถนาโค ขอให้เป็นม้าสำหรับผู้ปรารถนาม้า
6.45.27
स म॑न्दस्वा॒ ह्यन्ध॑सो॒ राध॑से त॒न्वा॑ म॒हे ।
न स्तो॒तारं॑ नि॒दे क॑रः ॥
ขอพระองค์ทรงเปรมปรีดิ์ด้วยโสมเถิด เพื่อทรัพย์สมบัติ ด้วยพระกายอันยิ่งใหญ่ อย่าทรงปล่อยให้ผู้สรรเสริญต้องถูกตำหนิ
6.45.28
इ॒मा उ॑ त्वा सु॒तेसु॑ते॒ नक्ष॑न्ते गिर्वणो॒ गिरः॑ ।
व॒त्सं गावो॒ न धे॒नवः॑ ॥
โอ้เจ้าแห่งบทเพลง บทเพลงเหล่านี้ถึงพระองค์ในทุกครั้งที่คั้นโสม เหมือนแม่โคนมที่ถึงลูกโคของมัน
6.45.29
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णां स्तो॑तॄ॒णां विवा॑चि ।
वाजे॑भिर्वाजय॒ताम् ॥
ผู้มีมากที่สุดในหมู่ผู้มากมาย ในหมู่ผู้สรรเสริญ ในถ้อยคำสรรเสริญ ด้วยพละกำลังของผู้แสวงหารางวัล
6.45.30
अ॒स्माक॑मिन्द्र भूतु ते॒ स्तोमो॒ वाहि॑ष्ठो॒ अन्त॑मः ।
अ॒स्मान्रा॒ये म॒हे हि॑नु ॥
โอ้พระอินทร์ ขอให้คำสรรเสริญของพระองค์และของพวกเราเป็นคำที่นำพาได้มากที่สุดและใกล้ที่สุด ขอทรงผลักดันพวกเรามุ่งสู่ทรัพย์ มุ่งสู่ความอุดมอันยิ่งใหญ่
6.45.31
अधि॑ बृ॒बुः प॑णी॒नां वर्षि॑ष्ठे मू॒र्धन्न॑स्थात् ।
उ॒रुः कक्षो॒ न गा॒ङ्ग्यः ॥
พฤพุยืนอยู่บนยอดสูงสุดของปณี เหมือนลาดกว้างของดินแดนคังคยะ
6.45.32
यस्य॑ वा॒योरि॑व द्र॒वद्भ॒द्रा रा॒तिः स॑ह॒स्रिणी॑ ।
स॒द्यो दा॒नाय॒ मंह॑ते ॥
ผู้ที่ของประทานอันรุ่งโรจน์มาเร็วดั่งลม นับพันเท่า เขาตั้งใจให้ทานได้ในทันที
6.45.33
तत्सु नो॒ विश्वे॑ अ॒र्य आ सदा॑ गृणन्ति का॒रवः॑ ।
बृ॒बुं स॑हस्र॒दात॑मं सू॒रिं स॑हस्र॒सात॑मम् ॥
บรรดาอารยะและการุทั้งหลายย่อมสรรเสริญพฤพุผู้ให้นับพันและผู้ได้นับพันนั้นให้แก่พวกเรา ผู้เป็นนักปราชญ์ผู้มีความมั่งคั่งเสมอ